Ahlan wasalan in Aswan

(English version below)
Es geht los- wir erobern den Nil wieder auf unseren SUPs. Acht Leute sind gefühlt auf acht unterschiedlichen Wegen nach Assuan gereist und ausser aus ein paar Whatsapp kennt keiner keinen. Der Reisetrupp setzt sich zusammen aus Nicole, Birgit, Jan, Christian, Annika, Pasquale, Mateusz and Kathrin. Reisemittel der Wahl waren Flieger von Kairo , Zug von Kairo, Bus von Hurghada mit Weiterreise per Zug nach Assuan . JEDER hatte ersten Kontakt mit kleinen ägyptischen Alltagsabenteuern: verlorenes Gepäck, entzogene Taxilizenz und Polizeistress, bestochene Schaffner und übervolle Züge, Test der Verhandlungskünste um Bakschisch , aber auch eben den gefuehlt hundertsten Tee und um sehr viele Mahmoud, Mustafa und Ahmed Kontakte reicher.

Die Feluke, ein traditionelles Segelboot, ohne Motorisierung wird unser "zu Hause" fuer die nächsten 5 Tage auf dem Nil sein, denn Essen und schlafen finden an Bord statt und sonst wird gepaddelt. Freudestrahlend begruesst uns Captain Mahmoud und stellt uns den neuen Bordkoch Sisu vor. Es ist heiss in Ägypten, aber was solls? Eine Suptour geht halt mit Pumpen los. Hochmotiviert werden die Boards aufgepustet. Doch die Magen knurren und so wird kurzeranhand an Bord die Blümchentischdecke ausgebreitet. Fertig! Unser Wohnzimmer hat sich in den Speisesaal gewandelt. Gestärkt mit Brot , Fetakäse, Tomaten, Käse und Chips wird es Zeit für die ersten Meter auf den Boards. Gegen den Strom gen Süden bei absoluter Windstille und glattem Nil, der lediglich Wellen wirft , wenn eine Dahabeya vorbeituckert. Dahabeyas sind die lokalen Motorboote mit aus dem Lautsprecher schmetternder ägyptischer Partymucke. Mitten im Nil finden wir einen Baum, unter dem ein Fischer uns seinen Fisch zeigt. Aber Nein er angelt hier nicht nur, sondern lebt in dem Baum, in den eine Platform ala billige Version von Baumhaus gebaut ist und seine Katzen klettern ebenfalls im Baum rum.
Der Nil hat im Oktober 2m mehr Wasser als normal und somit der Baum mit Sicherheit einen Grossteil des Jahres auf dem Trockenen. Wir merken schnell , dass wir ein wenig übermotiviert waren und die Mittagshitze heisser als erwartet ist. Da die Feluke bei Windstille gegen die Strömung ein Problem hat, wissen wir, dass es längern dauern wird, bis wir die Bootcrew wiedersehen. Also Teepause im Ibiza, einem kleinen nubischen Cafe auf Elephantine Island und Inseltour. Das Mövenpick Resort, das unschwer zu übersehen ist und den Nil übertrohnt ist der krasse Kontrast zu einem Müllhaufen und zerfallenen nubischen Häusern, sowie grossen Gärten mit Dattelpalmen, Chili, Mangobäumen, Klee , Basilikum, Minze , Tomaten, Gurken. Wir skippen das Animalia- das nubische Museum aber enden im lokalen Gewürzladen auf einen Mangoblatttee, der erstaunlich gut schmeckt und dürfen so ziemlich jedes Kraut, was auf der Insel wächst, erriechen. Der Mangotee schmeckt erstaunlich gut und Birgit würde auch aus Dankbarkeit für die Teeeinladung ein bisschen Tee mitnehmen. 500 g Mangoblätter für 7 Euro- hossa die Waldfee - das sind ja europäische Preise für das Inselkraut. Geschäftssinn soll belohnt sein und jeder trappst Mal in die Tourifalle. Wir ziehen weiter und treffen auf die lokalen Weber, wo Pasquale den heute gewebten Schal beenden darf und sich im Weben versucht. Es sieht noch etwas holprig an, aber jeder fängt ja klein an. Durch die Gassen von zerfallenen alten Häusern mit spielenden nubischen Kindern und zersausten Katzen, finden wir unseren Weg zurück nach Ibiza, mit perfektem Timing , denn unsere Bootcrew parkt gerade elegant ein. Zu früh für Dinner zu spät für Lunch fällt die Wahl nochmal auf einen schnellen Snack, um dann die kühleren Temperaturen der Abendstimmung und untergehenden Sonne zu nutzen, um noch durch die Katarakte und kleinen Inselchen im Nil zu paddeln und das Agatha Christie Hotel vom Tod am Nil zu bestaunen. Der Rückweg ist schnell und dank Strömung sind wir auch ohne Paddelpower super schnell am Aga Khan Mausoleum , wo wir an einem kleinen Sandstrand unseren ersten Nilbadestop einlegen , den wirklich jeder nutzt und aufgrund der Temperatur springt wirklich jeder ins Wasser . Nach der willkommenen Abkühlung gehts auf die Sanddühne zum Sunset schauen und im Abendrot erreichen wir unser schwimmendes Heim, wo das Essen nicht nur lecker duftet, sondern auch richtig gut schmeckt und wie immer viel zu viel ist. Starter Reisnudelsuppe, Reis, Ratatouille und Chicken sowie der keine Ahnung wievielte Tee. Und Plups verwandelt sich der Speiseraum in unseren Schlafsaal. Jeder bewältigt auf seine Weise die Geräuschkulisse und Mückenattacken. Aber morgen solls zum Sonnenaufgang losgehen. Also Tasba ala Chir , wie der Aägypter sagt. Gute Nacht

________________________________

Here we go - we are conquering the Nile again on our SUPs. Eight people traveled to Aswan in what felt like eight different ways and apart from a few WhatsApp messages, nobody knows anyone. The travel group consists of Nicole, Birgit, Jan, Christian, Annika, Pasquale, Mateusz and Kathrin. The means of travel chosen were planes from Cairo, trains from Cairo, buses from Hurghada with onward travel by train to Aswan. EVERYONE had their first contact with small Egyptian everyday adventures: lost luggage, revoked taxi licenses and police stress, bribed conductors and overcrowded trains, testing negotiating skills for baksheesh, but also what felt like the hundredth tea and a lot of Mahmoud, Mustafa and Ahmed contacts.

The felucca, a traditional sailing boat, without a motor, will be our "home" for the next 5 days on the Nile, because we eat and sleep on board and otherwise paddle. Mahmoud greets us beaming with joy and introduces us to the new on-board cook, Sisu. It's hot in Egypt, but what the heck? A SUP tour starts with pumping. Highly motivated, the boards are inflated. But our stomachs are rumbling, so we quickly spread out the floral tablecloth on board. Done! Our living room has turned into the dining room. Strengthened with bread, feta cheese, tomatoes, cheese and chips, it's time for the first few meters on the boards. Against the current to the south, there is absolutely no wind and the Nile is smooth, which only makes waves when a Dahabeya chugs past. Dahabeyas are the local motorboats with Egyptian party music blaring from the loudspeakers. In the middle of the Nile we find a tree under which a fisherman shows us his fish. But no, he doesn't just fish here, he lives in the tree, in which a platform has been built like a cheap version of a tree house, and his cats also climb around in the tree.
In October the Nile has 2m more water than normal and so the tree is probably out of water for most of the year. We quickly realise that we were a little over-motivated and the midday heat is hotter than expected. As the felucca has a problem going against the current when there is no wind, we know that it will be a while before we see the boat crew again. So we take a tea break in Ibiza, a small Nubian cafe on Elephantine Island and go on an island tour. The Mövenpick Resort, which is easy to miss and towers over the Nile, is a stark contrast to a pile of rubbish and dilapidated Nubian houses, as well as large gardens with date palms, chilli, mango trees, clover, basil, mint, tomatoes and cucumbers. We skip the Animallia - the Nubian Museum - but end up in the local spice shop for a mango leaf tea, which tastes amazingly good, and we get to smell pretty much every herb that grows on the island. The mango tea tastes amazingly good and Birgit would also take some tea with her out of gratitude for the tea invitation. 500g mango leaves for 7 euros - wow, that's European prices for the island herb. Business acumen should be rewarded and everyone falls into the tourist trap at some point. We move on and meet the local weavers, where Pasquale is allowed to finish the scarf he woven today and tries his hand at weaving. It still looks a bit bumpy, but everyone starts small. Through the alleys of dilapidated old houses with playing Nubian children and disheveled cats, we find our way back to Ibiza, with perfect timing, as our boat crew is just parking elegantly. Too early for dinner, too late for lunch, we decide on a quick snack again, and then take advantage of the cooler temperatures of the evening atmosphere and setting sun to paddle through the cataracts and small islets in the Nile and marvel at the Agatha Christie Hotel from Death on the Nile. The way back is quick and thanks to the current we reach the Aga Khan Mausoleum super quickly even without the power of the paddles, where we make our first stop for a swim on the Nile on a small sandy beach, which everyone really takes advantage of and because of the temperature everyone jumps into the water. After the welcome cooling off we go to the sand dune to watch the sunset and in the evening glow we reach our floating home, where the food not only smells delicious but also tastes really good and there is always far too much of it. Starter rice noodle soup, rice, ratatouille and chicken as well as the last tea. And whoosh, the dining room turns into our dormitory. Everyone copes with the background noise and mosquito attacks in their own way. But tomorrow we'll set off at sunrise. So Tasba ala Chir, as the Egyptians say. Good night Czytaj więcej