Furano

🇨🇵
Comme la période de floraison des lavandes avait commencé, j'ai profité d'une journée et demi sans pluie pour visiter Furano et Biei.

On commence par Furano, que j'ai fait le premier jour, mais aussi le 2e jour, avec une météo plutôt pluvieuse sur la fin.

Les deux villes sont assez proche l'une de l'autre, et en cette période un "Lavender Express" permet de rejoindre la station Naka-Furano (près des champs de lavande) en seulement 2 heures depuis Sapporo.

Manque de bol, j'ai raté mon train de quelques minutes (la gare de Sapporo peut parfois vous jouer de sales tours), et j'ai dû prendre un autre train qui m'a d'abord amené à Biei.

Il y a divers moyens de rejoindre les champs de lavande de la ferme Tomita, mais j'ai choisi le plus relaxant : le train Norokko.
C'est un train assez lent qui a la particularité d'avoir des fenêtres sans vitres, ce qui permet d'admirer les champs sur le trajet, et de les sentir, les cheveux au vent 😎

Les champs de lavande sont vraiment magnifiques, et même si il y a beaucoup de monde, c'est vraiment agréable de se promener comme ça au milieu des champs.

Sur place, j'ai aussi goûté plusieurs spécialités locales: une glace à la lavande, et un "melon cream pan"
Si vous connaissez le "melon pan" (pain melon) vous savez peut-être qu'en fait le mot melon renvoit uniquement à la forme, et que le pain n'a pas du tout le goût de melon.
Dans cette ferme on cultive le melon, et le melon pan avait donc à l'intérieur une crème pâtissière au melon 😋

D'ailleurs, au Japon les prix des melons peuvent atteindre des sommets. Certes ils sont plus beaucoup gros qu'en France, mais on était en moyenne à 3500 yen (~30€) le melon 🍈

Le 2e jour, je suis allé à Naka Furano mais cette fois j'ai pris un télésiège, comme dans une station de ski, pour voir les champs depuis les hauteurs. Même s'il commençait à pleuvoir, c'était très sympa comme expérience ☺️

🇬🇧
As the flowering period of lavender had already started, I took a day and a half to visit Furano and Biei while it was not raining.

This post will focus on Furano, which I saw on both the first and second day, with a rather rainy weather at the end.

The two cities are quite close to each other, and in this period a "Lavender Express" allows to reach the Naka-Furano station (near the lavender fields) in only 2 hours from Sapporo.

Unfortunately, I missed my train by a few minutes (Sapporo station can sometimes play dirty tricks on you), and I had to take another train which led me to Biei first.

There are various ways to reach the lavender fields of Tomita farm, I chose the most relaxing one: the Norokko train.
It's a rather slow train that is unique because it has windows without glass, which allows you to admire the fields on the way, to smell them, as well as feeling the wind 😎

The lavender fields are beautiful, and even if there are a lot of people, it's really nice to walk in the middle of the fields.

I also tried local specialties: a lavender ice cream, and a "melon cream pan."
If you know the "melon pan" you may know that the word melon refers only to the shape, and that the bread does not taste like melon at all.
On this farm they grow melon, so the melon pan had a melon custard cream inside 😋

By the way, in Japan the prices of melons can really reach high prices. They are much bigger than in France, but the melons I saw were on average at 3500 yen (~30€) for a single melon 🍈

The 2nd day, I went to Naka Furano but this time I took a chairlift, like in a ski resort, to see the fields from the heights. Even though it was starting to rain, it was a very nice experience ☺️

🇯🇵
今回は、電車で富良野(ふらの)と美瑛(びえい)に行った。

まず、富良野を紹介するね！
ファーム 富田(とみた)している？

7月にファーム富田はラベンダーだらけの場所だよ！
私のおすすめはノロッコだよ！
ノロッコとい電車には窓がないから、電車からラベンダーの匂いがした。

ファーム富田なはラベンダーソフトクリームとメロンクリームパンを食べた😋
ちなみに、日本のメロンは本当に高い！信じられない！
１つだけ3500¥ぐらいかかる！

ラベンダーは素敵だったし、いい天気だった、とても良かった！Læs mere