Kylmäpihlaja: Die kalte Eberesche

Es ist durchaus empfehlenswert die finnischen Namen der Orte, die man anläuft, vorher zu übersetzen. Denn die Finnen neigen dazu, die Dinge so zu benennen, wie sie nun mal sind. Elisaari z.B. ist die Elchinsel, weil ihre Form etwas daran erinnert. Kejserhamnen ist die Bucht, wo ein Kaiser mehrfach ankerte. Und Kylmäpihlaja heißt übersetzt: kalte Eberesche, auch bekannt als Vogelbeerstrauch. Und auch das passt wie A… auf Eimer. Wohin man auch blickt, kommt eine Eberesche um die Ecke. Und dazu ist es auf Kylmäpihlaja saukalt. Von den 12 bis 17 Grad, die wir aktuell im finnischen Frühsommer haben, bleiben da noch so um die 10 Grad. Eben sind ein paar Finnen bewaffnet mit Handschuhen, Winterjacke und Mütze zum Grillplatz gelaufen, um da ein paar Makkara auf den Rost zu werfen. Danke, dass diese Würste - was bei den Temperaturen durchaus verständlich wäre - nicht in der Sauna aufgelegt werden, was Finnen tatsächlich manchmal auch tun. Abgesehen von der Kälte ist die Insel mit dem Leuchtturm-Hotel ein wahres Paradies. Hier brüten Tausende Enten, Gänse, Blaumeisen und viele andere Vögel. Man findet zauberhafte Steinlandschaften, wilde Natur, schmale Pfade und genießt einen wunderbaren Blick auf den bottnischen Meerbusen. Sogar 2 holzbefeuerte Jacuzzi mit freiem Blick aufs Meer laden Dich ein. Als uns dafür dann der Preis genannt wurde, habe ich kurz überlegt, ob wir schon in Schweden sind und ich die Zahl durch 11 teilen muß. Nein, gemeint waren tatsächlich 375€ und nicht schwedische Kronen. Da haben wir zum Aufwärmen doch lieber wieder unseren Heizlüfter im Boot angeworfen. Strom ist hier nämlich inklusive. Trotzdem: Kylmäpihlaja ist auf dem Weg in den Norden ein Muss. Die Insel ist absolut einzigartig und sehenswert. Und wir sind sehr dankbar, dass Wind und Wetter uns hier her geschickt haben.もっと詳しく