Wiedersehen 🥰

English below 👇🏼
Um Punkt 6 Uhr setzt der kalabrische Alltagslärm ein wie das Vogelgezwitscher bei Sonnenaufgang. LKWs donnern an uns vorbei und es wird so lautstark palavert, als seien alle schwerhörig. Besser als jeder Wecker 😀
Um 8 sind wir mit den Hunden draußen in einem kleinen Park unterwegs. Es ist noch kalt um diese Tageszeit und mutet durchaus spätherbslich an. Überrascht entdecken wir Spaliere voller Trauben und blattlose Bäume, an denen noch jede Menge rötliche Früchte hängen - Äpfel? - mal näher ran gehen - nein, Kakis! Wir probieren die Trauben. Die grünen sind saulecker! Ob die niemand erntet? Wir könnten welche in unseren Hunde-Beuteln ... aber nein, lassen wir das lieber. Stattdessen kehren wir in unsere kleine Bar zum Frühstücken ein, tauschen mit Francesco Erinnerungen aus (mit Hilfe von Händen, Füßen und einem Foto) und wecken die noch schlafenden Anteile unserer Lebensgeister mit Kaffee und süßen Croissants. Arrivederci Francesco, weiter zum Obst- und Gemüsestand. Hier versorgen wir uns mit Clementinen und Salzfisch, den es erstaunlicherweise hier zu kaufen gibt, und zwar in 1 a Qualität. Damit können wir bei Bedarf jamaikanische oder portugiesische Gerichte zubereiten. Maltesische kennen wir ja noch nicht 😉
Jetzt aber ab nach Villa San Giovanni auf die Fähre nach Sizilien! Eine gute Stunde später am Fährhafen angekommen erfahren wir, dass dieser Hafen für 40 Tage stillgelegt ist 😳. Wie bitte? Es gab unterwegs nirgendwo Hinweise darauf. Auch online ist nichts zu finden. Was soll's - fahren wir 40 km weiter. Die Sonne scheint, und wir sind entspannt 🎶 Eine weitere Stunde später sitzen wir mit den Hunden auf dem Sonnendeck vom Schiff. Und eine weitere Stunde später sind wir in der Praxis von Tierarzt Veterinario Dott Oscar Salvatore La Manna, der mit Piratentuch auf dem Kopf freundlich seines Amtes waltet und das Getane in den Hundepässen dokumentiert🙏🏼
So, alles notwendige erledigt - und wir haben morgen noch den ganzen Tag bis zur Fähre Mittwoch früh. Wer hätte das gedacht nach den anfänglichen tagelangen Verzögerungen! Gelungener Kalkulationsfehler 😄
Heute waren unsere Schwiegersöhne Stephan, Klaus und Vedat für besondere Grüße in der Lostrommel.
Hallo Jungs❣️
Für die Nacht stehen wir neben einem lebhaften Spiel- und Trainingsplatz direkt am Meer. Von Palaver am Morgen zu Palaver bei Nacht - ciao Italia 🥰

The Calabrian daily noise clock strikes six, the dawn chorus of construction and traffic replacing bird songs. Trucks rumble past, and people are already shouting lively conversations as if everyone were half-deaf. Better than any alarm clock, honestly! 😄
Around 8 AM, we're out with the dogs in a small park. It's still chilly and feels distinctly late-autumnal. We’re surprised to spot trellis laden with grapes and bare trees hanging with reddish fruit—apples? We get closer—nope, persimmons! We try the grapes; the green ones are delicious! We briefly wonder if anyone harvests them, contemplating whether we should sneak a few into our dog-poo bags... but we decide against it.
Instead, we head back to our little bar for breakfast. We swap memories with Francesco (using hands, feet, and a photo) and wake up the still-sleeping parts of our spirits with strong coffee and sweet croissants. Arrivederci Francesco, and off to the fruit and veg stall! Here, we stock up on clementines and, surprisingly, high-quality saltfish! With that, we’re ready to make Jamaican or Portuguese dishes—we haven't learned the Maltese ones yet 😉
Time to head off to Villa San Giovanni for the ferry to Sicily! About an hour later, we arrive at the port only to learn that this specific ferry terminal is closed for 40 days 😳. What?! There were no signs anywhere along the road, and nothing online. Oh well, we decide, let's just drive 40 km further. The sun is shining, and we are relaxed 🎶. Another hour later, we're sitting on the sun deck with the dogs.
And just one more hour after that, we are at the clinic of the veterinarian Dott Oscar Salvatore La Manna, who cheerfully performs his duties wearing a pirate bandana and documents everything in the dog passports 🙏🏼.
So, all necessities are handled! We even have a full day tomorrow before the ferry leaves early Wednesday morning. Who would have thought, after those initial days of delays! A successful miscalculation! 😄
Today, our sons-in-law Stephan, Klaus, and Vedat were in the lucky draw for special greetings. Hello Guys! ❤️
For the night, we’re parked next to a lively playground and training field right by the sea. From shouting at dawn to chattering at night—ciao Italia! 🥰Read more