Vlorë

Vicino al porto c’è un edificio viola.
Lì, al Teatri i Kukullave ci aspettano Eduard, Erion e Androneda.
Incontriamo due pupazzi molto simpatici che ci raccontano storie di mare e di luna, di lingue e di paesi, di tiranni e di liberazioni, di mostri dai denti d’acciaio e di città di aquile buone.
Di quanto è difficile gestire un teatro, di quanto è bello riuscirci. E di esperimenti nuovi che aspettano lo sguardo dei bambini.
Grazie Eduard Ismaili, e lunga, lunghissima vita al Teatri i Kukullave Vlore!

Près du port se trouve un bâtiment violet.
Là, au Teatri i Kukullave, Eduard, Erion et Androneda nous attendent.
Nous rencontrons deux marionnettes très sympathiques qui nous racontent des histoires de mer et de lune, de langues et de pays, de tyrans et de libérations, de monstres aux dents d'acier et de villes d'aigles bienveillants.
De la difficulté de gérer un théâtre, de la beauté d'y parvenir. Et des nouvelles expériences qui attendent le regard des enfants.
Merci Eduard Ismaili, et longue, très longue vie au Teatri i Kukullave Vlore !

Near the harbour there is a purple building.
There, at the Teatri i Kukullave, Eduard, Erion and Androneda are waiting for us.
We meet two very friendly puppets who tell us stories of the sea and the moon, of languages and countries, of tyrants and liberations, of monsters with steel teeth and cities of good eagles.
They tell us how difficult it is to run a theatre, how wonderful it is to succeed. And about new experiments that await the gaze of children.
Thank you, Eduard Ismaili, and long, long life to the Teatri i Kukullave Vlore!

Cerca del puerto hay un edificio morado.
Allí, en el Teatri i Kukullave, nos esperan Eduard, Erion y Androneda.
Conocemos a dos marionetas muy simpáticas que nos cuentan historias del mar y de la luna, de lenguas y países, de tiranos y liberaciones, de monstruos con dientes de acero y ciudades de águilas buenas.
De lo difícil que es gestionar un teatro, de lo bonito que es conseguirlo. Y de nuevos experimentos que esperan la mirada de los niños.
¡Gracias, Eduard Ismaili, y larga, larguísima vida al Teatri i Kukullave Vlore!En savoir plus