Mare Adriatico

Si parte da una sponda, è notte e c’è la luna.
Si arriva al levar del sole all’altra sponda, a bordo della nave che sa cullare nonostante i temporali.
L’Adriatico, non un confine ma una piazza, su cui come strade convergono i porti.
E su quest’ultimo punto Cagiano de Azevedo, Fernand Braudel e Nino Lavermiccocca avrebbero avuto tanto da parlare seduti attorno al tavolo di una taverna, degustando vino di Messapia, olive di Illiria, formaggi di Epiro, distillati di Tracia e tanto altro ancora.

On part d'une rive, c'est la nuit et la lune brille.
On arrive à l'aube sur l'autre rive, à bord d'un navire qui sait bercer malgré les tempêtes.
L'Adriatique, non pas une frontière mais une place, sur laquelle convergent les ports comme des routes.
Et sur ce dernier point, Cagiano de Azevedo, Fernand Braudel et Nino Lavermiccocca auraient eu beaucoup à dire, assis autour d'une table dans une taverne, en dégustant du vin de Messapie, des olives d'Illyrie, des fromages d'Épire, des spiritueux de Thrace et bien d'autres choses encore.

We set off from one shore, it is night-time and the moon is shining.
We arrive at sunrise on the other shore, aboard a ship that rocks us gently despite the storms.
The Adriatic, not a border but a square, where ports converge like roads.
And on this last point, Cagiano de Azevedo, Fernand Braudel and Nino Lavermiccocca would have had much to talk about as they sat around a table in a tavern, tasting Messapian wine, Illyrian olives, Epirus cheeses, Thracian spirits and much more.

Se parte de una orilla, es de noche y hay luna.
Se llega al amanecer a la otra orilla, a bordo del barco que sabe mecer a pesar de las tormentas.
El Adriático, no una frontera, sino una plaza en la que convergen los puertos como si fueran calles.
Y sobre este último punto, Cagiano de Azevedo, Fernand Braudel y Nino Lavermiccocca tendrían mucho de qué hablar sentados alrededor de la mesa de una taberna, degustando vino de Messapia, aceitunas de Iliria, quesos de Epiro, licores de Tracia y mucho más.Read more