Kilkis Festival #4

23° Festival Internazionale di Teatro di Figura e Mimo di Kilkis.
Il Gran Finale!
Michele e Figaro hanno incontrato Dorothea, una bambina che è cresciuta due volte. Protagonista di uno spettacolo - al suo debutto mondiale! - che suggerisce alle principesse tristi che saltare i muri per seguire il Circo può difenderci dai Draghi affamati. Grazie Petrina e grazie Compagnia Gipsy Moth per ricordarcelo. E buon compleanno per sempre!
E grazie di nuovo Petrina, Pep e Francesc, Compagnia Vivirdelaire, perchè di aria sì che si può vivere!
Grazie Dimitra e Panagiotis, Compagnia Nista, per far parlare il bambino che c'è in voi. E per lasciare la sapienza della viticultura all'adulto che c'è in noi!
Grazie Juanjo Corrales, per permettere che tutto questo accada. E grazie Matilde Corrales, per assecondare tuo padre con tanta passione!
E grazie a noi, che qui siamo arrivati. Ci siamo molto, molto divertiti.
A presto Famiglia!!!

23e Festival international de théâtre de marionnettes et de mime de Kilkis.
Le grand final !
Michele et Figaro ont rencontré Dorothea, une petite fille qui a grandi deux fois. Protagoniste d'un spectacle - pour sa première mondiale ! - qui suggère aux princesses tristes que sauter les barrières pour suivre le cirque peut nous protéger des dragons affamés. Merci Petrina et merci à la Compagnie Gipsy Moth de nous le rappeler. Et joyeux anniversaire pour toujours !
Et merci encore Petrina, Pep et Francesc, Compagnie Vivirdelaire, car oui, on peut vivre d'air !
Merci Dimitra et Panagiotis, Compagnie Nista, d'avoir laissé parler l'enfant qui est en vous. Et pour laisser la sagesse de la viticulture à l'adulte qui est en nous !
Merci Juanjo Corrales, d'avoir permis que tout cela soit possible. Et merci Matilde Corrales, de soutenir ton père avec beaucoup de passion !
Et merci à nous, qui sommes arrivés ici. Nous nous sommes beaucoup, beaucoup amusés.
À bientôt, Famille !!!

23rd Kilkis International Puppet and Mime Theatre Festival.
The Grand Final!
Michele and Figaro met Dorothea, a little girl who grew up twice. She is the star of a show - making its world debut! - which suggests to sad princesses that jumping over walls to follow the Circus can protect us from hungry Dragons. Thank you Petrina and thank you Compagnia Gipsy Moth for reminding us of this. And happy birthday forever!
And thank you again Petrina, Pep and Francesc, Compagnia Vivirdelaire, because yes, we can live of air!
Thank you Dimitra and Panagiotis, Compagnia Nista, for letting the Child within you speak. And for leaving the wisdom of viticulture to the adult in us!
Thank you Juanjo Corrales, for making all this happen. And thank you Matilde Corrales, for supporting your father with such passion!
And thanks to us, for coming here. We had a lot of fun.
See you soon, family!!!

23º Festival Internacional de Teatro de Títeres y Mimo de Kilkis.
¡El gran final!
Michele y Figaro conocieron a Dorothea, una niña que creció dos veces. Protagonista de un espectáculo —¡en su estreno mundial!— que sugiere a las princesas tristes que saltar los muros para seguir al Circo puede defendernos de los dragones hambrientos. Gracias, Petrina, y gracias, Compañía Gipsy Moth, por recordárnoslo. ¡Y feliz cumpleaños para siempre!
Y gracias de nuevo, Petrina, Pep y Francesc, Compañía Vivirdelaire, porque sí se puede vivir del aire.
Gracias, Dimitra y Panagiotis, Compañía Nista, por dar voz al niño que hay en vosotros. ¡Y por dejar la sabiduría de la viticultura al adulto que hay en nosotros!
Gracias, Juanjo Corrales, por permitir que todo esto suceda. ¡Y gracias, Matilde Corrales, por apoyar a tu padre con tanta pasión!
Y gracias a nosotros, que hemos llegado hasta aquí. Nos lo hemos pasado muy, muy bien.
¡Hasta pronto, familia!Read more