Istanbul _ Flanör Kukla

Nel cuore di Kadiköy c'è un posto speciale, Flanör Kukla.
E' lo studio di Cansu Akdeniz, che è accogliente, colorato e popolato da creature multiformi: giganti, piccole, e minuscole.
Cansu ci racconta il suo amore per la costruzione e per le figure, portatrici di storie che rendono possibile l'impossibile.
E ci presenta Muhsin Bey, un romantico signore che regala fiori e che non vuol essere dimenticato.
A Flanör Kukla salutiamo Istanbul, con il nostro spettacolo Egnatia e con un pubblico dolce e caloroso.
Grazie Cansu, e grazie Istanbul. Güle güle!

Au cœur de Kadiköy se trouve un endroit spécial, Flanör Kukla.
C'est l'atelier de Cansu Akdeniz, un lieu accueillant, coloré et peuplé de créatures multiformes : géantes, petites et minuscules.
Cansu nous raconte son amour pour la construction et pour les marionnettes, porteuses d'histoires qui rendent possible l'impossible.
Elle nous présente Muhsin Bey, un gentleman romantique qui offre des fleurs et qui ne veut pas être oublié.
À Flanör Kukla, nous faisons nos adieux à Istanbul, avec notre spectacle Egnatia et un public sympathique et chaleureux.
Merci Cansu, et merci Istanbul. Güle güle !

In the heart of Kadiköy there is a special place called Flanör Kukla.
It is Cansu Akdeniz's studio, which is cosy, colourful and populated by multiform creatures: giant, small and tiny ones.
Cansu tells us about her love for construction and for puppets, bearers of stories that make the impossible possible.
And she introduces us to Muhsin Bey, a romantic gentleman who gives flowers and does not want to be forgotten.
At Flanör Kukla, we say goodbye to Istanbul with our show Egnatia and a sweet and warm audience.
Thank you, Cansu, and thank you, Istanbul. Güle güle!

En el corazón de Kadiköy hay un lugar especial, Flanör Kukla.
Es el estudio de Cansu Akdeniz, acogedor, colorido y poblado por criaturas multiformes: gigantes, pequeñas y minúsculas.
Cansu nos cuenta su amor por la construcción y por los títeres, portadores de historias que hacen posible lo imposible.
Y nos presenta a Muhsin Bey, un caballero romántico que regala flores y no quiere ser olvidado.
En Flanör Kukla nos despedimos de Istanbul, con nuestro espectáculo Egnatia y con un público dulce y cálido.
Gracias, Cansu, y gracias, Istanbul. ¡Güle güle!Read more