Bursa Festival #1

Karagöz Kukla ve Gölge Oyunlari Festival
International Karagoz Puppet and Shadow Theatre Festival

UNIMA Türkiye e Bursa Culture, Arts and Tourism Foundation ci accolgono alla ventunesima edizione di un Festival magnifico in cui la tradizione abbraccia il contemporaneo e Karagöz abbraccia i suoi fratelli e sorelle sparsi per il mondo.
Sonia, Cosmonautas Teatro de Sombras (Argentina/México), ci rivedremo presto, da questa o dall'altra parte dell'Oceano! Tanto lo sai che ogni volta che attraversi il grande Mare poi ci saremo noi.
Tiyatro Pembe (Ankara, Turchia), grazie per applicare la vostra arte al difficile, esigente e sincero pubblico di piccolissimi umani!
José, S.A. Marionetas (Portugal). Grazie Don Roberto per averci presentato José, e grazie José per non farci dimenticare che, nonostante i colpi di bastone, i burattini non muoiono mai!
Andrea e Carmen, La Ventolera (Argentina), grazie per ricordarci che c'è sempre una porta che si può aprire, anche se non sempre si vede...

UNIMA Türkiye et la Fondation pour la culture, les arts et le tourisme de Bursa nous accueillent à la 21ème édition d'un festival magnifique où la tradition embrasse le contemporain et où Karagöz embrasse ses frères et sœurs dispersés à travers le monde.
Sonia, Cosmonautas Teatro de Sombras (Argentine/Mexique), nous nous reverrons bientôt, de ce côté-ci ou de l'autre de l'océan ! Tu sais bien que chaque fois que tu traverseras la grande mer, nous serons là.
Tiyatro Pembe (Ankara, Turquie), merci d'appliquer votre art à un public difficile, exigeant et sincère, celui des tout petits !
José, S.A. Marionetas (Portugal). Merci Don Roberto de nous avoir présenté José, et merci José de ne pas nous faire oublier que, malgré les coups de bâton, les marionnettes ne meurent jamais !
Andrea et Carmen, La Ventolera (Argentine), merci de nous rappeler qu'il y a toujours une porte qui peut s'ouvrir...

UNIMA Türkiye and Bursa Culture, Arts and Tourism Foundation welcome us to the 21st edition of a magnific festival where tradition embraces the contemporary and Karagöz embraces his brothers and sisters around the world.
Sonia, Cosmonautas Teatro de Sombras (Argentina/Mexico), we will see each other again soon, on this side or the other of the ocean! You know that every time you cross the great sea we will be there!
Tiyatro Pembe (Ankara, Turkey), thank you for applying your art to the difficult, demanding and sincere audience of very young humans!
José, S.A. Marionetas (Portugal). Thank you Don Roberto for introducing us to José, and thank you José for reminding us that, despite the blows of the stick, puppets never die!
Andrea and Carmen, La Ventolera (Argentina), thank you for reminding us that there is always a door that can be opened, even if it is not always visible...

UNIMA Türkiye y la Fundación de Cultura, Arte y Turismo de Bursa nos dan la bienvenida a 21° edición de un magnífico festival en el que la tradición abraza lo contemporáneo y Karagöz abraza a sus hermanos y hermanas repartid@s por todo el mundo.
Sonia, Cosmonautas Teatro de Sombras (Argentina/México), ¡nos volveremos a ver pronto, a este lado o al otro del océano! Sabes muy bien que cada vez que cruces el gran mar, allí estaremos nosotros.
Tiyatro Pembe (Ankara, Turquía), ¡gracias por aplicar vuestro arte al difícil, exigente y sincero público de los más pequeños!
José, S.A. Marionetas (Portugal). Gracias, Don Roberto, por presentarnos a José, y gracias, José, por no dejarnos olvidar que, a pesar de los golpes de bastón, ¡los títeres nunca mueren!
Andrea y Carmen, La Ventolera (Argentina), gracias por recordarnos que siempre hay una puerta que se puede abrir, aunque no siempre se vea...Read more