Bursa Festival #2

Karagöz Kukla ve Gölge Oyunlari Festival
International Karagoz Puppet and Shadow Theatre Festival

Sì, abbiamo incontrato Karagöz.
E abbiamo capito che, oltre ad essere riconosciuto come patrimonio culturale intangibile dell'umanità, è un modo di sentire e di essere per chi porta avanti questa ricerca, che si conserva e si rinnova nel tempo grazie alla passione di chi la pratica e la trasmette alle nuove generazioni.
Grazie Hüseyin Dilan per averci presentato il tuo Karagöz, che è dissidente e che ama parlare agli adulti.
E grazie ai tuoi allievi: Ahmet Bünyamin Özdem, che sta sviluppando con grande talento il suo proprio Karagöz e che si è prestato a tradurre con maestria le nostre domande filosofiche - e a rispondere! - e Berna Akça, che dietro allo schermo bianco suona il liuto, muove figure e ci insegna che Karagöz non vivrebbe senza i suoi aiutanti.
E grazie infinite Nazli M. Umit, per aver reso possibile la nostra presenza a Bursa e per averci guidato nel nostro itinerario alla scoperta del teatro di figura in Türkiye. Il tuo Karagöz questa volta non l'abbiamo visto, ma sappiamo che c'è, e che ci rivedremo presto sulla Via della Seta.
La nostra permanenza purtroppo è stata breve, e non abbiamo potuto incontrare tutti. Ma torneremo!

Oui, nous avons rencontré Karagöz.
Et nous avons compris qu'en plus d'être reconnu comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité, c'est une façon de ressentir et d'être pour ceux qui poursuivent cette recherche, qui se conserve et se renouvelle au fil du temps grâce à la passion de ceux qui la pratiquent et la transmettent aux nouvelles générations.
Merci Hüseyin Dilan de nous avoir présenté ton Karagöz, qui est dissident et qui aime s'adresser aux adultes.
Et merci à tes élèves : Ahmet Bünyamin Özdem, qui développe avec beaucoup de talent son propre Karagöz et qui s'est prêté avec brio à traduire nos questions philosophiques - et à y répondre ! - et Berna Akça, qui, derrière l'écran blanc, joue du luth, anime les marionnettes et nous apprend que Karagöz ne pourrait pas exister sans ses assistants.
Et merci infiniment à Nazli M. Umit, d'avoir rendu possible notre présence à Bursa et de nous avoir guidés dans notre itinéraire à la découverte du théâtre de marionnettes en Türkiye. Nous n'avons pas vu ton Karagöz cette fois-ci, mais nous savons qu'il existe et que nous nous reverrons bientôt sur la Route de la Soie.
Notre séjour a malheureusement été court et nous n'avons pas pu rencontrer tout le monde. Mais nous reviendrons !

Yes, we met Karagöz.
And we understood that, in addition to being recognised as intangible cultural heritage of humanity, it is a way of feeling and being for those who carry on this research, which is preserved and renewed over time thanks to the passion of those who practise it and pass it on to new generations.
Thank you, Hüseyin Dilan, for introducing us to your Karagöz, who is a dissident and loves to talk to adults.
And thanks to your students: Ahmet Bünyamin Özdem, who is developing his own Karagöz with great talent and who masterfully translated our philosophical questions - and answered them! - and Berna Akça, who plays the lute behind the white screen, moves the figures and teaches us that Karagöz would not exist without his helpers.
And thank you, Nazli M. Umit, for making our presence in Bursa possible and for guiding us on our journey to discover puppet theatre in Türkiye. We didn't see your Karagöz this time, but we know it's there, and that we'll meet again soon on the Silk Road.
Unfortunately, our stay was short, and we weren't able to meet everyone. But we'll be back!

Sí, conocimos a Karagöz.
Y comprendimos que, además de ser reconocido como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, es una forma de sentir y de ser para quienes llevan adelante esta investigación, que se conserva y se renueva en el tiempo gracias a la pasión de quienes la practican y la transmiten a las nuevas generaciones.
Gracias, Hüseyin Dilan, por presentarnos a tu Karagöz, que es disidente y le gusta hablar a los adultos.
Y gracias a tus alumnos: Ahmet Bünyamin Özdem, que está desarrollando con gran talento su propio Karagöz y que se prestó a traducir con maestría nuestras preguntas filosóficas, ¡y a responderlas!; y Berna Akça, que detrás de la pantalla blanca toca el laúd, mueve figuras y nos enseña que Karagöz no viviría sin sus ayudantes.
Y muchas gracias a Nazli M. Umit, por haber hecho posible nuestra presencia en Bursa y por habernos guiado en nuestro itinerario para descubrir el teatro de títeres en Türkiye. Esta vez no hemos visto tu Karagöz, pero sabemos que está ahí y que pronto nos volveremos a ver en la Ruta de la Seda.
Nuestra estancia ha sido breve y no hemos podido conocer a todo el mundo. ¡Pero volveremos!Read more