San Sebastián

San Sebastián – Erinnerungen und Abenteuer

San Sebastián ist einer der Orte, den ich schon seit langem kenne. Ich erinnere mich an einsame Strände, an Muschelnverkäufer an der Strandpromenade als kleine Snacks zwischendurch und die erste Paella meines Lebens. Damals ein kleiner Meilenstein! Heute bin ich zurück in dieser Stadt und spüre, wie sehr sie sich verändert hat. Ich bin heute hier in San Sebastián auf dem Campingplatz Leuten begegnet, die sagten, dass sie sich Städte ansehen können, wenn sie alt sind. Ich habe geschwiegen, denn was tun Sie in San Sebastián? Wandern! Wandern kann man auch im Thüringer Wald sehr schön, und Wald zu Wald ist nicht so fürchterlich unterschiedlich. Aber diese wundervolle pulsierende Küstenstadt San Sebastian mit seinen tollen Aussichten, gibt es nur hier.

Heute Morgen waren wir noch in Pamplona. Bryan und ich sind noch einmal mit der Seilbahn hochgefahren und haben Pamplona im Morgenlicht besucht. Ich hatte auf ein Straßencafé gehofft, wo ich einen Kaffee und ein Croissant essen konnte, aber die, die offen waren, waren drinnen, und die Hunde trugen kleine Mäntelchen, obwohl es heute Morgen schon 16° hatte.

Dann, als wir zurück am Wohnmobil waren, ist Watson an mir vorbei zur Tür hinausgehuscht und entschied als erstes, ohne an der Leine zu sein auf einen Baum so hoch hinaufzuklettern, wie er bis jetzt mit mir an der Leine noch nicht durfte, und fand zu seinem Schrecken, dass ich nicht in der Nähe war, um ihn zurückzuhalten, und weinte ganz fürchterlich nach mir. Ich konnte ihn zwar daran hindern, noch weiter in den Baum zu steigen, aber runter konnte er alleine nicht mehr. Mit Mühe und Not und der Leiter vom Bett konnte ich ihn schließlich befreien. Er sprang mir verzweifelt in die Arme, und ich hielt ihn fest, trotz des Balanceakts.

Nach dieser kleinen Einlage fuhren wir dann nach San Sebastián, wo mir mein Navi die große Tour mit dem Wohnmobil für zweieinhalb Stunden hinlegte. Das Fahren in San Sebastián war eine Herausforderung für sich, denn die Straßen sind sehr eng, jede Spurbreite nicht mehr als 2,50 m, was das Fahren extrem anstrengend macht, da Bobby mit Spiegeln 2,75 m breit ist. Ich hatte Schwierigkeiten, meine Ruhe zu bewahren, habe es aber geschafft. Natürlich half es nicht, dass in San Sebastián eine Baustelle nach der anderen ist. Am Schluss habe ich das Navi ganz missachtet und bin nur nach Monte Igeldo gefahren, wo ich wusste, dass es einen Campingplatz gibt. Ich hatte die Stellplatzsuche inzwischen vollkommen aufgegeben. Schon in San Sebastián wechselte der Tag von strahlendem Sonnenblau zu einem nebligen, trüben Tag, an dem man fast nur noch 50 m weit sehen konnte. Hier oben angekommen war von der berühmten Aussicht keine Spur, die Wolken oder der Nebel hingen zu dicht. Ich hoffe für morgen auf klaren Himmel, um ein paar von den wunderschönen Aussichten hier zu fotografieren.

Français:

San Sebastián – Souvenirs et aventures

San Sebastián est l’un des endroits que je connais depuis longtemps. Je me souviens des plages isolées, des vendeurs de coquillages sur la promenade en bord de mer comme petits en-cas entre deux, et de la première paella de ma vie. À l’époque, c’était un petit jalon! Aujourd’hui, je suis de retour dans cette ville et je sens à quel point elle a changé. Aujourd’hui, ici à San Sebastián, j’ai rencontré des gens au camping qui disaient qu’ils pourraient visiter des villes quand ils seraient vieux. Je suis resté silencieux, car que faire à San Sebastián ? Marcher! On peut aussi très bien marcher dans la forêt de Thuringe, et forêt à forêt, ce n’est pas si terriblement différent. Mais cette merveilleuse ville côtière vibrante de San Sebastián avec ses superbes vues, n’existe que ici.

Ce matin, nous étions encore à Pampelune. Bryan et moi avons encore pris le téléphérique pour monter et visiter Pampelune à la lumière du matin. J’espérais un café de rue où je pourrais prendre un café et un croissant, mais ceux qui étaient ouverts étaient à l’intérieur, et les chiens portaient de petits manteaux, bien qu’il faisait déjà 16° ce matin.

Puis, lorsque nous sommes de retour au camping-car, Watson a filé devant moi par la porte et a décidé en premier de grimper à un arbre aussi haut qu’il n’avait jamais pu le faire avec moi en laisse, et il s’est rendu compte avec horreur que je n’étais pas là pour le retenir et il pleurait désespérément après moi. Bien que j’ai pu l’empêcher de grimper plus haut dans l’arbre, il ne pouvait plus redescendre tout seul. Avec peine et la échelle de mon lit, j’ai finalement pu le libérer. Il s’est jeté désespérément dans mes bras, et je l’ai tenu fermement, malgré l’équilibre précaire.

Après ce petit interlude, nous sommes partis pour San Sebastián, où mon GPS m’a indiqué un long trajet en camping-car de deux heures et demie. Conduire à San Sebastián était un défi en soi, car les routes sont très étroites, chaque largeur de voie ne dépassant pas 2,50 m, ce qui rend la conduite extrêmement épuisante, car Bobby avec ses rétroviseurs fait 2,75 m de large. J’ai eu du mal à garder mon calme, mais j’ai réussi. Bien sûr, cela n’a pas aidé qu’il y ait une construction après l’autre à San Sebastián. À la fin, j’ai complètement ignoré le GPS et je suis juste allé à Monte Igeldo, où je savais qu’il y avait un camping. J’avais complètement abandonné la recherche d’un emplacement. Déjà à San Sebastián, le jour est passé d’un bleu éclatant à une journée brumeuse et sombre, où l’on ne pouvait presque plus voir à plus de 50 m. Une fois arrivé là-haut, il n’y avait aucune trace de la célèbre vue, les nuages ou le brouillard étaient trop épais. J’espère pour demain un ciel dégagé, pour photographier quelques-unes des magnifiques vues d’ici.

English:

San Sebastián – Memories and Adventures

San Sebastián is one of the places I have known for a long time. I remember the lonely beaches, the shell sellers on the promenade as little snacks in between, and the first paella of my life. Back then, it was a small milestone! Today, I am back in this city and can feel how much it has changed. Today here in San Sebastián, I met people at the campsite who said that they can visit cities when they are old. I remained silent, because what do you do in San Sebastián? Hike! You can also hike beautifully in the Thuringian Forest, and forest to forest is not so terribly different. But this wonderful vibrant coastal city of San Sebastián with its great views exists only here.

This morning, we were still in Pamplona. Bryan and I took the cable car up again and visited Pamplona in the morning light. I was hoping for a street café where I could have a coffee and a croissant, but those that were open were inside, and the dogs wore little coats, even though it was already 16° this morning.

Then, when we were back at the camper, Watson dashed past me out the door and decided first to climb a tree as high as he had never been allowed to do with me on a leash, and to his horror, he found that I was not nearby to hold him back, and he cried terribly for me. Although I was able to stop him from climbing further up the tree, he could no longer come down by himself. With great effort and the ladder from my bed, I was finally able to free him. He jumped desperately into my arms, and I held him tightly, despite the balancing act.

After this little interlude, we drove to San Sebastián, where my GPS indicated a long camper trip of two and a half hours. Driving in San Sebastián was a challenge in itself, as the roads are very narrow, each lane width not more than 2.50 m, which makes driving extremely exhausting since Bobby with mirrors is 2.75 m wide. I had trouble keeping my calm but managed to do so. Of course, it didn’t help that there was a construction site after another in San Sebastián. In the end, I completely ignored the GPS and just drove to Monte Igeldo, where I knew there was a campsite. I had completely given up on finding a parking space. Already in San Sebastián, the day changed from bright sunny blue to a foggy, dull day, where you could barely see more than 50 m. Once up here, there was no sign of the famous view, the clouds or the fog were hanging too thick. I hope for clear skies tomorrow to photograph some of the beautiful views from here.Читать далее