Bilbao

Bilbao – Ein schwieriger Besuch und ein Umweg nach Castro Urdiales

In Bilbao herrschte eine ungewöhnliche Stille, bedingt durch einen Feiertag und die dreitägige Staatstrauer, die nach den verheerenden Überschwemmungen an der Mittelmeerküste ausgerufen wurde – eine Katastrophe, die über 200 Menschen das Leben kostete. Die Atmosphäre war spürbar gedämpfter, und viele Besucher schienen ebenso unsicher wie ich, welche Einrichtungen geöffnet hatten und welche nicht.

Die Stadt Bilbao selbst, malerisch an der Flussmündung des Nervión gelegen, hat eine lange Geschichte als Industrie- und Hafenstadt. Schon seit dem 14. Jahrhundert spielte Bilbao durch seine Lage zwischen grünen Hügeln und der Küste eine zentrale Rolle für den Handel im Baskenland. Der Fluss Nervión, der mitten durch die Stadt fließt, verband die Region mit dem Rest der Welt und machte sie zur wichtigen Anlaufstelle für den Export baskischen Eisenerzes. Diese industrielle Vergangenheit hat die Stadt geprägt, doch mit der Zeit wandelte sich Bilbao von einer Arbeiterstadt zu einem modernen Zentrum für Kunst, Design und Gastronomie.

Der berühmte Strukturwandel Bilbaos ist ein faszinierendes Beispiel dafür, wie eine Stadt sich neu erfinden kann: Mit der Eröffnung des Guggenheim-Museums 1997 begann eine neue Ära für Bilbao. Das Museum, mit seiner markanten Architektur, steht heute symbolisch für den Aufschwung der Stadt und hat ihr einen festen Platz auf der kulturellen Landkarte Europas verschafft. Doch Bilbao ist weit mehr als das Museum – seine engen Altstadtgassen, die Pintxos-Bars und die umliegenden grünen Hügel machen den Charme dieser baskischen Stadt aus.

Am Empfang des Stellplatzes fragte ich zwei freundliche Damen, ob das Guggenheim-Museum trotz des Feiertags geöffnet sein würde. Sie waren sich zunächst unsicher, schauten dann aber auf der Webseite nach und meinten, da das Museum sonntags geöffnet sei, könne es durchaus auch am Feiertag zugänglich sein. Doch die Staatstrauer brachte zusätzliche Unsicherheiten mit sich, und so blieb die Frage offen. Mehrere Anrufe im Museum, um die Situation zu klären, blieben unbeantwortet.

Nach einigem Überlegen beschloss ich, meine Pläne für das Guggenheim-Museum vorerst aufzugeben und stattdessen nach Castro Urdiales weiterzufahren, wo ich eine Freundin treffen wollte. Der Plan war zunächst, nach Bilbao zurückzukehren und am Samstag das Museum zu besuchen. Doch ohne Garantie, ob das Museum tatsächlich geöffnet sein würde oder ob wir sicher einen Stellplatz fänden, entschieden wir, die Rückkehr nach Bilbao auf ein anderes Mal zu verschieben.

Ein Wiedersehen mit Bilbao und seinen kulturellen Highlights bleibt aber fest auf meiner Liste. Beim nächsten Besuch werde ich das Guggenheim-Museum und die weiteren Sehenswürdigkeiten der Stadt in aller Ruhe erkunden. Manchmal erfordern Reisen spontane Änderungen – und auch das gehört zum Abenteuer dazu.

Français:

Bilbao – Une visite compliquée et un détour par Castro Urdiales

À Bilbao, une atmosphère inhabituelle régnait en raison d’un jour férié et du deuil national de trois jours décrété après les inondations catastrophiques sur la côte méditerranéenne, qui ont coûté la vie à plus de 200 personnes. L’ambiance était nettement plus sobre que d’habitude, et de nombreux visiteurs, tout comme moi, semblaient incertains quant aux lieux ouverts et à ceux fermés.

La ville de Bilbao, pittoresquement située à l’embouchure du fleuve Nervión, possède une longue histoire en tant que ville industrielle et portuaire. Depuis le XIVe siècle, Bilbao joue un rôle central dans le commerce du Pays basque grâce à sa position entre les collines verdoyantes et la côte. Le fleuve Nervión, qui traverse la ville, a relié cette région au reste du monde et fait d’elle un point stratégique pour l’exportation du minerai de fer basque. Cette histoire industrielle a marqué la ville, mais avec le temps, Bilbao s’est transformée d’une ville ouvrière en un centre moderne pour l’art, le design et la gastronomie.

La célèbre transformation de Bilbao est un exemple fascinant de la façon dont une ville peut se réinventer. Avec l’ouverture du musée Guggenheim en 1997, une nouvelle ère a commencé pour Bilbao. Le musée, avec son architecture emblématique, symbolise le renouveau de la ville et l’a placée fermement sur la carte culturelle de l’Europe. Mais Bilbao, c’est bien plus que le musée : ses ruelles étroites de la vieille ville, ses bars à pintxos et les collines verdoyantes qui l’entourent font tout le charme de cette ville basque.

À l’accueil de l’aire de stationnement, j’ai demandé à deux dames sympathiques si le musée Guggenheim serait ouvert malgré le jour férié. Elles n’étaient d’abord pas sûres, ont vérifié sur le site internet et m’ont dit que, puisque le musée était ouvert le dimanche, il pourrait aussi être accessible ce jour-là. Cependant, le deuil national a ajouté des incertitudes supplémentaires, et la question est restée en suspens. Plusieurs tentatives pour joindre le musée et clarifier la situation sont restées sans réponse.

Après réflexion, j’ai décidé de renoncer provisoirement à ma visite au musée Guggenheim et de me diriger vers Castro Urdiales pour retrouver une amie. Mon plan initial était de revenir à Bilbao et de visiter le musée le samedi. Cependant, sans aucune garantie d’ouverture ni de place de stationnement assurée, nous avons finalement décidé de remettre notre retour à Bilbao à une autre occasion.

Une redécouverte de Bilbao et de ses points d’intérêt culturels reste fermement inscrite dans mes projets. Lors de ma prochaine visite, je prendrai le temps de découvrir le musée Guggenheim et les autres trésors de la ville. Parfois, les voyages exigent des changements de dernière minute – et cela fait aussi partie de l’aventure.

English:

Bilbao – A Complicated Visit and a Detour to Castro Urdiales

In Bilbao, an unusual atmosphere prevailed due to a holiday and three days of national mourning declared after the catastrophic flooding on the Mediterranean coast, which claimed over 200 lives. The mood was noticeably more somber than usual, and many visitors, myself included, seemed uncertain about which places were open and which were closed.

The city of Bilbao, picturesquely located at the mouth of the Nervión River, has a long history as an industrial and port city. Since the 14th century, Bilbao has played a central role in Basque commerce due to its position between verdant hills and the coast. The Nervión River, which flows through the city, linked this region to the rest of the world, making it a key location for exporting Basque iron ore. This industrial history has left its mark, but over time, Bilbao has transformed from a working-class city into a modern hub for art, design, and gastronomy.

The renowned transformation of Bilbao is a fascinating example of how a city can reinvent itself. With the opening of the Guggenheim Museum in 1997, a new era began for Bilbao. The museum, with its iconic architecture, symbolizes the city’s revival and has placed it firmly on Europe’s cultural map. But Bilbao is much more than the museum – its narrow Old Town streets, pintxos bars, and surrounding green hills are what give this Basque city its charm.

At the reception of the parking area, I asked two friendly ladies if the Guggenheim Museum would be open despite the holiday. They weren’t sure at first, checked the website, and told me that since the museum was open on Sundays, it could likely be accessible that day. However, the national mourning added further uncertainty, and so the question remained unanswered. Several attempts to contact the museum to clarify the situation went unanswered.

After some consideration, I decided to put my plans for the Guggenheim Museum on hold and head to Castro Urdiales to meet a friend. My initial plan was to return to Bilbao and visit the museum on Saturday. However, without any guarantee of its opening or a confirmed parking spot, we ultimately decided to postpone our return to Bilbao for another time.

A rediscovery of Bilbao and its cultural highlights remains firmly on my list. During my next visit, I’ll take the time to explore the Guggenheim Museum and other city treasures. Sometimes, travel requires last-minute changes – and that, too, is part of the adventure.Read more