Gafanha do Carmo

Gestern sind wir in Gafanha angekommen, einem der typischen Küstenorte in dieser Region Portugals. Die Fahrt führte uns durch eine Landschaft, die auf ihre eigene Art beeindruckend ist. Keine spektakulären Küstenklippen oder Bergketten, sondern eine flache, weite Ebene, durchzogen von Kanälen und kleinen Wasserläufen, die sich mit den Gezeiten verändern. Zwischendurch fuhren wir durch lichte Pinienwälder, die mich sehr an die Region Landes in Frankreich erinnerten. Die Kombination aus Wasser, Feldern und Kiefern gab der Strecke einen besonderen, fast vertrauten Charme.

In Gafanha selbst steuerte ich den offiziellen Stellplatz an, der auf der Karte recht nah am Meer abgebildet war. Doch in der Realität liegt er weiter draußen, direkt an einem Seitenarm einer Lagune. Die Szenerie ist ruhig, das Wasser schlägt sanft an die Ufer – eine friedliche Ecke, aber eben nicht das offene Meer, das ich erwartet hatte.

Der Ort Gafanha ist typisch für diese Region, mit kleinen Häuschen, einem gemütlichen Dorfzentrum und einer Handvoll Cafés und Geschäfte. Hier lebt man vom Wasser und mit dem Wasser. Die Nähe zur Lagune und zum Ozean prägt das Leben hier, und die Menschen wirken entspannt und an das stetige Kommen und Gehen der Gezeiten gewöhnt. Gafanha hat eine bodenständige, ruhige Atmosphäre – kein Touristenort, sondern ein kleines Stück portugiesischer Alltag am Rand des Wassers.

Zunächst dachte ich, dass dieser Platz den Katzen gefallen könnte, doch kaum hatte Ivo die Umgebung erkundet, wurde er bereits von den ansässigen Katzen ins Visier genommen und binnen Minuten gejagt. Empört kam er zurück, und ich brachte ihn sicher ins Wohnmobil. Eigentlich hatte ich ihm Gesellschaft durch Watson zur Seite gestellt, damit er sich draußen nicht so allein fühlt. Die beiden verstehen sich zwar noch nicht ganz, aber es wird immer besser. Ivo, inzwischen 13 Jahre alt, schätzt seine Ruhe, während Watson als Jungspund oft über die Stränge schlägt und ihm zu aufdringlich ist.

Das Wetter ist heute genauso wie gestern: sehr windig, und der kalte Wind vom Atlantik lässt die aktuellen 20° deutlich kühler wirken, eher wie 15° oder weniger. Der Platz kostet nur neun Euro ohne Strom, was an sich ein gutes Angebot ist. Trotzdem haben wir uns entschieden, weiterzufahren, um einen anderen Ort zu erkunden.

Hier ist die Übersetzung ins Französische und anschließend ins Englische:

Français :

Hier, nous sommes arrivés à Gafanha, l’un des villages côtiers typiques de cette région du Portugal. Le trajet nous a menés à travers un paysage à la beauté discrète. Pas de falaises spectaculaires ni de chaînes de montagnes, mais une vaste plaine plate, traversée de canaux et de petits cours d’eau qui changent au rythme des marées. Par moments, nous avons traversé de légères forêts de pins qui m’ont beaucoup rappelé la région des Landes en France. Cette combinaison d’eau, de champs et de pins donnait au trajet un charme particulier, presque familier.

À Gafanha même, j’ai dirigé mon véhicule vers l’aire de stationnement officielle, qui était indiquée sur la carte comme étant assez proche de la mer. En réalité, elle se trouve un peu plus loin, directement sur un bras de lagune. Le cadre est calme, l’eau clapote doucement sur les rives – un coin paisible, mais pas l’océan ouvert que j’avais imaginé.

Le village de Gafanha est typique de cette région, avec de petites maisons, un centre de village accueillant, quelques cafés et commerces. Ici, les gens vivent de l’eau et avec l’eau. La proximité de la lagune et de l’océan façonne leur vie, et les habitants semblent détendus, habitués au va-et-vient des marées. Gafanha possède une atmosphère simple et paisible – ce n’est pas une destination touristique, mais un petit coin de vie portugaise au bord de l’eau.

Au départ, je pensais que cet endroit plairait aux chats, mais à peine Ivo avait-il commencé à explorer les environs qu’il était déjà pourchassé par les chats locaux. Il est revenu, visiblement contrarié, et je l’ai ramené en sécurité dans le camping-car. J’avais pourtant prévu un compagnon pour lui avec Watson, afin qu’il ne se sente pas si seul dehors. Les deux ne s’entendent pas encore parfaitement, mais cela s’améliore. Ivo, qui a maintenant 13 ans, apprécie son calme, tandis que Watson, plus jeune, est parfois trop excité et envahissant pour lui.

Le temps est aujourd’hui le même qu’hier : très venteux, et le vent froid de l’Atlantique fait paraître les 20° actuels beaucoup plus frais, plutôt autour de 15° ou moins. L’aire de stationnement coûte seulement neuf euros sans électricité, ce qui est une bonne affaire. Néanmoins, nous avons décidé de continuer notre route pour explorer un autre lieu.

English :

Yesterday, we arrived in Gafanha, one of the typical coastal villages in this region of Portugal. The journey took us through a landscape of subtle beauty. No spectacular cliffs or mountain ranges, but a vast, flat plain crisscrossed by canals and small waterways that change with the tides. Occasionally, we passed through light pine forests that reminded me a lot of the Landes region in France. This mix of water, fields, and pines gave the route a unique, almost familiar charm.

In Gafanha itself, I directed my vehicle to the official motorhome parking area, which was shown on the map as quite close to the sea. In reality, it’s a bit farther out, directly on a branch of a lagoon. The setting is calm, with the water gently lapping at the shores – a peaceful spot, but not the open ocean I had pictured.

The village of Gafanha is typical of this region, with small houses, a welcoming village center, and a handful of cafés and shops. Here, people live by and with the water. The proximity of the lagoon and ocean shapes their lives, and the locals seem relaxed, accustomed to the ebb and flow of the tides. Gafanha has a simple, peaceful atmosphere – not a tourist destination, but a small piece of Portuguese life by the water.

Initially, I thought this place would suit the cats, but as soon as Ivo began to explore the surroundings, he was chased by the local cats. He returned, visibly annoyed, and I brought him safely back into the motorhome. I had provided him with company in the form of Watson, so he wouldn’t feel so alone outside. The two aren’t getting along perfectly yet, but it’s improving. Ivo, now 13 years old, enjoys his peace, while the younger Watson is sometimes too excitable and intrusive for him.

Today’s weather is the same as yesterday: very windy, and the cold Atlantic breeze makes the current 20° feel much cooler, closer to 15° or less. The motorhome parking costs only nine euros without electricity, which is quite reasonable. Nonetheless, we’ve decided to move on to explore another location.Okumaya devam et