Regen

Heute Nacht hat es gegen 3:00 Uhr begonnen zu regnen – erst leicht, dann immer heftiger. Natürlich hatte ich meine zwei gepolsterten Stühle noch draußen stehen, die prompt um 4:00 Uhr in aller Eile ins Trockene geholt werden mussten. Also stand ich im Nachthemd draußen, während der Regen immer stärker wurde. Das Spektakel blieb nicht unbemerkt: Die Tiere waren sofort hellwach und verfolgten das Ganze aufmerksam.

Zum Glück konnte ich Watson und Ivo überreden, im Wohnmobil zu bleiben, denn sie nutzen solche Gelegenheiten gerne, um schnell durch die halb geöffnete Tür nach draußen zu schlüpfen – besonders dann, wenn ich beide Hände voll habe. Aber kaum waren die Stühle gerettet und ich wieder im Bett, ging es richtig los: Watson hatte seine berühmten verrückten 20 Minuten. Wie ein kleiner Derwisch raste er durchs Wohnmobil, ein unmissverständliches Zeichen dafür, dass er Hunger hatte. Also wieder aufgestanden und ihn gefüttert. Doch natürlich wollte das restliche Rudel nicht leer ausgehen: Ivo verlangte ebenfalls sein Futter, und Bryan sah mich mit seinem „und was ist mit mir?“-Blick an.

Trotzdem sind Bryan und ich später für einen schönen Spaziergang gegangen. Der frische Regen ließ, wie immer, alle Farben leuchtender und kräftiger erscheinen, als sie sonst wirken. Leider habe ich dabei die falschen Wege gewählt und meine Schuhe sind immer noch schlammig. Das steht jetzt auf der To-do-Liste für später.

Gestern habe ich die Tür des Oberschranks, in dem die Mikrowelle steht, repariert. Drei Schrauben waren durch die vielen Rüttelpisten, die wir gefahren sind, irgendwann herausgefallen. Das Einschrauben war allerdings alles andere als einfach, da ich sie von hinten nach vorne schrauben musste. Es fühlte sich an, als müsste ich im Schrank sitzen, um überhaupt etwas sehen zu können. Mit einem kleinen beleuchteten Kosmetikspiegel hat es dann aber doch geklappt. Kaum hatte ich die Tür fest, bemerkte ich, dass die Installateure bei der Montage der Tür einen Fehler gemacht hatten. Also musste ich die restlichen Scharniere lösen, die Tür erneut ausrichten, und jetzt passt sie wunderbar und gerade in die Öffnung.

Heute stehen noch ein paar weitere Projekte auf dem Plan – mal sehen, was ich davon alles umsetzen kann.

Français:

Cette nuit, vers 3h du matin, il a commencé à pleuvoir – d’abord légèrement, puis de plus en plus fort. Bien sûr, mes deux chaises rembourrées étaient encore dehors, et j’ai dû les rentrer en toute hâte sous la pluie vers 4h du matin, en chemise de nuit. Pendant ce temps, les animaux étaient déjà réveillés et observaient la scène avec curiosité.

Heureusement, j’ai réussi à convaincre Watson et Ivo de rester dans le camping-car, car ils profitent souvent de ces occasions pour filer dehors dès que la porte est entrouverte, surtout quand j’ai les mains occupées. À peine les chaises étaient-elles sauvées que Watson a commencé ses fameuses 20 minutes de folie. Comme une petite tornade, il a couru dans tout le camping-car, ce qui est toujours son signe qu’il a faim. Donc, je me suis relevée pour le nourrir. Mais évidemment, Ivo et Bryan n’allaient pas en rester là : Ivo a aussi demandé sa part, et Bryan m’a lancé son regard qui voulait dire « et moi alors ? ».

Malgré tout, Bryan et moi sommes sortis plus tard pour une belle promenade. La pluie fraîche avait, comme toujours, ravivé les couleurs, qui semblaient plus vives et éclatantes que d’habitude. Malheureusement, j’ai pris les mauvais chemins, et mes chaussures sont encore couvertes de boue. Cela devra être réglé plus tard dans la journée.

Hier, j’ai réparé la porte du placard supérieur où se trouve le micro-ondes. Trois vis étaient tombées à cause des nombreuses routes cahoteuses que nous avons empruntées. Visser ces vis a été tout sauf simple, car je devais les insérer de l’arrière vers l’avant. J’avais l’impression de devoir m’asseoir dans le placard pour y voir quelque chose. Heureusement, un petit miroir de maquillage éclairé m’a beaucoup aidée. Une fois la porte fixée, j’ai remarqué que les installateurs avaient commis une erreur lors de son montage initial. J’ai donc dû desserrer les autres charnières, réaligner la porte, et maintenant, elle s’adapte parfaitement et est bien droite.

Aujourd’hui, j’ai encore quelques autres projets à réaliser – voyons combien je réussirai à en terminer.

English:

Last night, around 3 a.m., it started raining – first lightly, then heavier and heavier. Of course, my two padded chairs were still outside, so I had to rush out in the rain to bring them in at 4 a.m., in my nightgown. Meanwhile, the animals were wide awake and curiously watching the whole scene.

Thankfully, I managed to convince Watson and Ivo to stay inside the motorhome, as they often take advantage of such moments to slip outside whenever the door is slightly open – especially when my hands are full. Once the chairs were safely inside, Watson had his famous 20 minutes of craziness. Like a little whirlwind, he raced around the motorhome, which is always his way of saying he’s hungry. So, I got up to feed him. Naturally, Ivo and Bryan weren’t going to be left out: Ivo demanded his share, and Bryan gave me his “what about me?” look.

Despite everything, Bryan and I later went out for a lovely walk. The fresh rain, as always, made all the colors look brighter and more vibrant than usual. Unfortunately, I chose the wrong paths, and my shoes are still muddy. That will have to be dealt with later.

Yesterday, I repaired the door of the upper cupboard where the microwave is stored. Three screws had fallen out due to the many bumpy roads we’ve traveled. Screwing them back in was anything but easy, as I had to insert them from back to front. It felt like I needed to sit inside the cupboard to see what I was doing. Luckily, a small illuminated makeup mirror came to my rescue. Once the door was fixed, I realized the installers had made a mistake when initially mounting it. So, I had to loosen the remaining hinges, realign the door, and now it fits perfectly and sits straight in its frame.

Today, I have a few more projects planned – let’s see how many I manage to complete.Read more