Chalons-Sur-Saône nach Baume-les-Dames

Der Stellplatz in Chalon-sur-Saône wird zwar von Camping-Car-Park betrieben, aber ihm fehlt leider jeglicher Charme. Eigentlich liegt er schön – direkt an der Saône, und das Stadtzentrum ist in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Aber die Einteilung der Stellplätze ist so eng, dass einem beim Rangieren wirklich der kalte Schweiß ausbricht. Dazu ein hoher Zaun rundherum, eine Entsorgungsstelle, in die man kaum hineinkommt – schade. Zu mehr als einer Übernachtung wird es hier wohl eher selten kommen.

Die Stadt selbst dagegen ist ein echtes Highlight. Chalon-sur-Saône hat sich seinen historischen Charme bewahrt. Kleine Geschäfte, gemütliche Weinhandlungen, Bäckereien und Pâtisserien laden zum Bummeln ein. Besonders hübsch ist der Place Saint-Vincent mit der gotischen Kathedrale und den umliegenden Fachwerkhäusern. Auch wenn wir die Zitadelle, die irgendwo verzeichnet war, nie gefunden haben, war der Stadtrundgang trotzdem sehr schön. Übrigens war Chalon einst ein wichtiger Handelsplatz am Fluss und gilt auch als Wiege der Fotografie: Der Pionier Nicéphore Niépce stammte von hier.

Heute geht es weiter – bei Sonne, was mir nach dem vielen Regen richtig gut tut. Es ist zwar kühl mit 9 °C um zehn Uhr morgens, aber lieber kalte Sonne als dieses endlose Grau. Unsere Route führt über Besançon nach Baume-les-Dames.

Besançon hat eine reiche Vergangenheit: Die Stadt liegt in einer Schleife des Flusses Doubs, umgeben von grünen Hügeln, und war schon zur Römerzeit bedeutend. Die mächtige Zitadelle von Vauban thront über der Altstadt und gehört heute zum UNESCO-Weltkulturerbe – auch wenn wir sie diesmal nur von der Autobahn aus bewundern werden. Die Altstadt ist geprägt von eleganter klassizistischer Architektur, Arkadengängen und Plätzen mit Leben.

Baume-les-Dames ist für mich kein neuer Ort – ich war schon oft dort. Der Stellplatz ist altbekannt, aber manchmal ist genau das auch gut. Er ist schön gelegen, ruhig und ideal, wenn man einfach nur ankommen und durchatmen möchte. Ich freue mich darauf, Bryan und die Katzen dort wieder ein wenig ins Freie zu lassen und einfach den Tag an einem vertrauten Ort zu genießen.

Natürlich – hier sind die Übersetzungen deines Blogeintrags:

Français :

L’aire de camping-car de Chalon-sur-Saône est certes gérée par Camping-Car Park, mais elle manque malheureusement totalement de charme. Elle est pourtant bien située – juste au bord de la Saône, et le centre-ville est accessible à pied en quelques minutes. Mais l’agencement des emplacements est si serré qu’on transpire rien qu’à l’idée de manœuvrer. À cela s’ajoute une haute clôture tout autour, et une zone de vidange difficile d’accès… dommage. On n’y reste rarement plus d’une nuit.

La ville en elle-même, en revanche, est un vrai petit bijou. Chalon-sur-Saône a gardé tout son charme historique. De petites boutiques, des caves à vin accueillantes, des boulangeries et des pâtisseries invitent à la flânerie. La place Saint-Vincent, avec sa cathédrale gothique et les maisons à colombages tout autour, est particulièrement agréable. Nous n’avons jamais trouvé la citadelle qui était indiquée quelque part, mais cela n’a rien enlevé au plaisir de notre balade. Il faut dire que Chalon a été un centre commercial important sur la Saône, et qu’elle est aussi connue comme le berceau de la photographie – c’est ici qu’est né Nicéphore Niépce.

Aujourd’hui, nous reprenons la route – sous un ciel ensoleillé, ce qui me fait un bien fou après toutes ces journées de pluie. Il fait encore frais, 9 °C à dix heures du matin, mais je préfère ce froid ensoleillé à ce gris interminable. Notre itinéraire passe par Besançon pour rejoindre Baume-les-Dames.

Besançon possède un riche passé. La ville est lovée dans une boucle du Doubs, entourée de collines verdoyantes, et était déjà importante à l’époque romaine. La citadelle Vauban, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, domine la vieille ville – même si cette fois, nous ne la verrons que depuis l’autoroute. Le centre historique est marqué par une architecture élégante de style classique, des arcades et des places vivantes.

Baume-les-Dames n’est pas un endroit nouveau pour moi – j’y suis déjà venue plusieurs fois. L’aire de camping-car est bien connue, mais parfois, c’est justement ce qu’il faut. Elle est joliment située, tranquille, parfaite pour s’installer et souffler un peu. J’ai hâte de laisser Bryan et les chats sortir un peu, et de profiter simplement d’un moment paisible dans un endroit familier.

English:

The motorhome stop in Chalon-sur-Saône is run by Camping-Car Park, but unfortunately, it lacks any real charm. It’s actually well located – right on the Saône, and the town centre is just a short walk away. But the pitches are so tightly spaced that parking is a real stress test. Add to that a high fence all around and a service area that’s hard to access… it’s a shame. Most people probably don’t stay more than one night.

The town itself, however, is a delight. Chalon-sur-Saône has kept its historic character. Small shops, cosy wine cellars, bakeries and pâtisseries invite you to wander. The Place Saint-Vincent, with its Gothic cathedral and the half-timbered houses around it, is especially lovely. We never did find the citadel that was supposedly marked somewhere, but that didn’t take away from the walk. Chalon was once an important trading centre on the Saône and is also known as the birthplace of photography – Nicéphore Niépce was born here.

Today we’re continuing our journey – and finally under the sun, which feels like such a relief after so many days of rain. It’s still chilly, 9 °C at ten in the morning, but I’ll gladly take cold sunshine over endless grey. Our route takes us through Besançon to Baume-les-Dames.

Besançon has a rich history. The town lies in a bend of the Doubs River, surrounded by green hills, and was already significant in Roman times. The Vauban citadel towers above the old town and is a UNESCO World Heritage Site – though this time, we’ll only see it from the highway. The city centre is full of elegant neoclassical buildings, arcades and lively squares.

Baume-les-Dames isn’t new to me – I’ve stayed there many times. The motorhome area is familiar, but sometimes that’s just what you need. It’s beautifully located, quiet, and perfect for settling in and taking a breath. I’m looking forward to letting Bryan and the cats stretch their legs a bit and enjoying a peaceful moment in a place I know well.Leia mais