Baume-les-Dames
March 23, 2025 in France ⋅ ☁️ 14 °C
Die Sonne scheint, die Vögel singen, es sind 14 °C, was will man mehr? Wir sind in Baume-les-Dames angekommen, ein kleiner, aber geschichtsträchtiger Ort im Tal des Doubs. Der Stellplatz ist mir schon von früher vertraut, ruhig gelegen, umgeben von sanften Hügeln und viel Grün.
Der Name Baume-les-Dames hat tatsächlich eine besondere Bedeutung: „Baume“ stammt vom altfranzösischen Wort für Höhle oder Felshöhle, und „les Dames“ verweist auf ein Benediktinerinnenkloster, das hier im frühen Mittelalter gegründet wurde. Der Ort war also gewissermaßen eine „Zuflucht der Damen“. Diese ruhige, fast abgeschiedene Atmosphäre spürt man noch heute.
Der Stellplatz ist einfach, aber sauber, mit Ver- und Entsorgung und nur ein paar Minuten zu Fuß vom Ortszentrum entfernt. Nach den letzten Tagen mit vielen Kilometern und wechselhaftem Wetter ist es schön, wieder in vertrauter Umgebung anzukommen. Bryan streckt sich genüsslich, Watson prüft vorsichtig die Luft, und ich freue mich auf einen kleinen Spaziergang am Fluss entlang. Die Sonne scheint, es sind angenehme 14 Grad – ein kleines Geschenk nach all dem Regen. Mal sehen, was der Abend noch bringt.
Français:
Nous sommes arrivés à Baume-les-Dames, une petite ville pleine d’histoire, nichée dans la vallée du Doubs. L’aire de camping-car m’est déjà familière, calme et entourée de collines douces et de verdure.
Le nom « Baume-les-Dames » a une signification particulière : « Baume » vient d’un mot ancien désignant une grotte ou un abri rocheux, et « les Dames » fait référence à un couvent de bénédictines fondé ici au Haut Moyen Âge. Le village était donc une « retraite pour dames ». On ressent encore aujourd’hui cette ambiance paisible et discrète.
L’aire est simple mais propre, avec eau, vidange, et un bon point de départ pour une promenade dans le centre-ville, à seulement quelques minutes à pied. Après plusieurs jours de route sous un temps instable, c’est agréable d’arriver dans un endroit familier. Bryan s’étire de tout son long, Watson renifle l’air avec précaution, et moi, je me réjouis d’un petit tour au bord de l’eau. Le soleil brille, il fait 14 degrés – un petit cadeau après toute cette pluie.
English:
We’ve arrived in Baume-les-Dames, a small town rich in history, nestled in the Doubs valley. I already know the motorhome spot here – peaceful, surrounded by gentle hills and greenery.
The name “Baume-les-Dames” has a special meaning: “Baume” comes from an old French word for cave or rocky shelter, and “les Dames” refers to a Benedictine convent founded here in the early Middle Ages. So it was quite literally a “retreat for ladies.” That peaceful atmosphere still lingers today.
The motorhome spot is simple but clean, with service facilities and just a short walk from the town center. After days of driving and changing weather, it feels good to arrive somewhere familiar again. Bryan stretches out contentedly, Watson sniffs the air cautiously, and I’m looking forward to a short walk along the river. The sun is shining, it’s a pleasant 14 degrees – a small gift after all that rain.Read more