Atur ulang pencarian
Leben mit und ohne Wohnmobil
  • Elke Meilves
  • Frank Krischer
Terbaru
  • Elke Meilves
  • Frank Krischer

Leben mit und ohne Wohnmobil

Wir erobern die Welt 🌍 Baca selengkapnya
+39
IkutiRingkasanRingkasanKalenderKalenderFotoFotoBagikanBagikanDaftar bucket
RingkasanKalenderFoto
  • 🇮🇹
    Saat ini di
    Montenero di Bisaccia
    Leben mit und ohne Wohnmobil

    San Salvo

    29 September, Italia ⋅ ☀️ 23 °C

    Wir haben die Berge vorerst verlassen. Sind jetzt in San Salvo am Meer. Auch hier ist die Saison vorbei. Auf der Standpromenade trifft man überwiegend Einheimische. Viele Bars und Restaurants sind geschlossen. Uns macht das nichts aus. Besser so, als Touristentrubel. Der Stellplatz ist super. Kostet im September 20 € all inclusive.
    Das Wetter ist noch richtig schön. Tagsüber sehr warm und abends wird es angenehm kühl.
    Wir sind hier an der Costa dei Trabocchi. Einer der schönsten Küstenabschnitte Italiens. Auch das Bali Italiens genannt.
    Trabocchi sind historische Fischfang-Anlagen, die auf Pfählen über dem Wasser stehen und über schmale Holzstege mit dem Land verbunden sind. Von hier wurden Fischernetze ins Wasser gelassen.
    Entlang der Küste führt ein 70 km langer Radweg. Den werden wir morgen antesten. Bin gespannt, was uns erwartet.

    🚐 https://park4night.com/lieu/323465/    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Sulmona

    28 September, Italia ⋅ ☀️ 25 °C

    Sulmona liegt inmitten des Peligna-Tals im Zentrum der Abruzzen und wird sowohl als “Siena der Abruzzen” als auch die “schönste Stadt der Abruzzen“ bezeichnet.
    Sie ist Geburtsort des antiken Dichters Olvid und bekannt für ihr „Confetti di Sulmona“.

    Die mit Zucker ummantelten Mandel- oder Nuss-Dragees werden zu bunten Blumen gebunden oder in Tüten verkauft. In Italien dürfen sie auf keiner Hochzeit fehlen.
    Sowohl Harry und Meghan als auch Charles und Diana hatten sie für ihre Hochzeiten bestellt. Na, da haben wir uns mal eingereiht ☺️

    Auch Sulmona hat sich gelohnt! Diesmal haben wir wieder am Fuß des Bergstädtchens geparkt. Aber direkt vom Parkplatz ging ein Aufzug in die Altstadt. Sehr seniorengerecht 👍    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil
    Fast oben
    Fast obenBlick durch die BurgmauerKlein-Tibet2Calascio von untenEin letzter Blick auf die Burg

    Rocca Calascio

    26 September, Italia ⋅ ☀️ 14 °C

    Die Burganlage liegt auf 1500 m Höhe. Mit einem Shuttlebus kann man sie bequem erreichen.
    National Geographics hat sie zu den 15 spektakuläresten Burgen der Welt gekürt.
    Im Jahr 1709 wurden die Burg und das Dorf Calascio komplett zerstört. Das Dorf wurde wieder aufgebaut. Heute leben hier ca. 127 Menschen.
    Vom Parkplatz des Shuttlebuses mussten wir noch eine Weile einen recht steinige Pfad hochlaufen.
    Als erstes erreichten wir die achteckige Kirche Santa Maria della Pieta. Sie steht allein auf weiter Fläche, im Hintergrund die Berge. Daher wird sie auch „Klein-Tibet“ genannt.
    Heute fanden dort 2 Hochzeiten statt mit anschließendem Fotoshooting an der Burganlage.
    Der Weg zur Burg wurde immer steiniger und anstrengender. Der Ausblick hat für alles entschädigt. Hier war übrigens auch ein Drehort für „Der Name der Rose“
    Dann haben wir den Nationalpark verlassen. Mehr Besichtigungen wollen wir heute nicht machen.
    In Popoli hat die Gemeinde einen gebührenfreien Stellplatz zur Verfügung gestellt. Ver- und Entsorgung sowie Strom sind ebenfalls gratis. Tolle Sache!

    🚐 https://park4night.com/lieu/202065/    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Santo Stefano di Sessiano

    26 September, Italia ⋅ ☀️ 12 °C

    Ein kleines Bergdorf mit 102 Einwohnern. Total malerisch. In 1 Stunde hat man wirklich jeden Winkel entdeckt (und fotografiert!).
    Wir waren recht früh am Morgen dort. Das war richtig gut abgepasst. Als wir fertig waren, kamen zwei Reisebusse.
    Gestärkt haben wir uns mit dem obligatorischen caffè. Dazu haben wir uns Gebäck aus der Region gegönnt 😋    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    L‘Aquila

    25 September, Italia ⋅ ☀️ 21 °C

    L‘Aquila ist die Hauptstadt der Abruzzen. 2009 durch ein Erdbeben komplett zerstört, ist es jetzt wieder aufgebaut bzw. zum Teil noch im Aufbau.
    In diesem Jahr wurde l‘Aquila zur Weltkulturstadt gewählt.
    Es ist eine junge, moderne Stadt. Sehr lebhaft. Heute war das große Fest der Bergretter, Notdienste, Polizei. Überall waren Zelt aufgebaut und man konnte sich über die Arbeiten informieren.
    Nach einer Besichtigung, einem Espresso und einem Tramezini ging es weiter nach Santo Stefano di Sessanio. Leider war der Campingplatz voll. Zum Glück gab es in der Nähe noch einen kleinen Platz, der für die Nacht ausreicht. Wir sind nämlich echt geschafft.

    🚐 https://park4night.com/lieu/536312/    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil
    Durch die WolkenTrockenes FlussbettWildpferde2

    Durch die Abruzzen nach L‘Aquila

    25 September, Italia ⋅ ⛅ 18 °C

    Da wir zwischenzeitlich kein Netz hatten und keine Offlinekarte heruntergeladen haben, sind wir so nach Gefühl gefahren. Eine Wahnsinnsstrecke durch den Nationalpark Gran Sasso. Es war zum Teil sehr eng und holperig, aber Frank hat‘s wie immer gemeistert. Wir waren total beeindruckt.Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil
    22

    Iliad

    23 September, Italia ⋅ ☀️ 20 °C

    Mein Fahrrad rollt wieder. Also los zum Einkaufen. Wir brauchten einen neuen Espressokocher, neue Weingläser und eine SIM Karte. Im letzten Monaten konnten wir öfter auf gutes WLAN zurückgreifen, da brauchten wir keinen Nachschub.
    Wir haben uns mal wieder intensiv mit dem Thema eSim beschäftigt. Durch die Fair Use Policy hilft uns das auch nicht viel. Wir brauchen viel Datenvolumen:
    - Google Maps
    - Google Suche
    - YouTube Videos hochladen
    - Nachrichten streamen/Eishockey + Fußball
    - Netflix

    Für alle Interessierten mal zusammengefasst:
    Fair Use Policy in der EU bedeutet
    - Keine Roaming Gebühren im Rahmen des Vertagsumfangs
    - sofort nach Grenzübertritt wird das Datenvolumen jedoch halbiert bzw. gedrittelt. Bei Frank heißt das nur noch 100 GB von 300 in Deutschland, bei mir 60 GB statt 90
    - man kann problemlos eine eSim mit unlimited Datenvolumen kaufen, jedoch wird Highspeed auf 3 GB pro Tag gedeckelt. Danach streamt/surft man mit 200 bis 300 MB weiter (Fair Use Policy)
    - wir sind also auf einen italienischen Anbieter angewiesen. ESim geht da nur bei Wintre. Alle anderen verlangen eine italienische Steuernummer
    - wir sind dann auf Iliad gestoßen. 240 GB für 11,95 € + 9,99 € Aktivierungsgebühr. Ist aber eine physische SIM. Die steckt jetzt im mobilen Router und wir können beide drauf zugreifen. Die Abwicklung verlief problemlos. Der Aktivierungscode musste an eine italienische Nummer gesendet werden. Da hat uns die Verkäuferin mit ihrem Handy ausgeholfen. Sehr nett!

    Dass das alles in Europa so kompliziert sein muss, verstehe ich nicht!    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil
    Der Mann an der Pumpe 👍Jujubenbaum

    Nereto

    22 September, Italia ⋅ ☀️ 22 °C

    Ich habe gerade festgestellt, dass wir schon in den Abruzzen sind.
    Heute sind wir mit dem Rad ins nächste Dorf um ein bisschen einzukaufen. Die Fahrt endete dann, da mein Vorderreifen ziemlich luftlos war 😡. Die Pumpe war natürlich im WoMo, einen Fahrradhändler gab es im Ort nicht. Außerdem weiß ich nicht, ob nicht doch vielleicht ein Loch im Reifen ist.
    Na ja, zum Supermarkt geschoben. Dann haben wir die Räder getauscht, weil Frank meinte „das reicht noch für den Rückweg“. Hat auch gereicht. Luft aufgepumpt. Nun mal abwarten, ob sie morgen noch drin ist.
    Heute Abend wurden wir vom Großvater zur Weinprobe eingeladen. Gottseidank nur 3 Sorten Rotwein. Da ich keinen Rotwein mag, war das schon eine Mutprobe für mich. Ich habe mir aber auch immer nur einen fingerbreit einschütten lassen. Zuletzt gab es noch einen Weißwein. Auch den fand ich sehr stark. 13 % Alkoholgehalt ist schon viel. Aber es war nett. Außer uns noch ein Camperpaar und ein Deutscher, der in einem der Appartements wohnt.
    Auf dem Weg zum Weinkeller habe ich noch von den Jujubenfrüchten genascht. Der Baum hängt voll davon. Die schmecken süßlich mit dem festen Biss eines Apfels. Ich musste aber erst mal googeln, was das für Früchte sind. Habe ich hier das erste Mal gesehen.    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Ascoli Piceno

    21 September, Italia ⋅ ☁️ 28 °C

    Wir sind dann noch weiter gefahren nach Ascoli Piceno, die Stadt der 100 Türme. Gesehen haben wir aber nicht so viele. Dafür war gefühlt jedes Gebäude mit einem Gerüst oder Plane versehen.
    Nichts desto trotz eine beeindruckende Stadt. Die Bürgersteige und Häuser sind fast weiss, da hier alles mit Travertinsteinen gebaut wurde.
    Auf der Piazza del Popolo haben wir uns die gefüllten, frittierten Oliven - Olive all‘ascolsna - schmecken lassen, die eine Spezialität der Stadt sind, und die es nur hier gibt.
    Ascoli Piceno ist auch für seinen Anislikör berühmt. Dafür war es aber noch zu früh und zu heiß.

    Auch dieser Ort hat sich definitiv gelohnt.

    Wir sind dann 30 Minuten aus der Stadt herausgefahren und stehen mal wieder bei einem Winzer. Hier gibt es sogar einen Pool ☺️ Der über 90jährige Großvater hat sich bei mir untergehakt und mir alles gezeigt. Dabei hat er ununterbrochen italienisch gesprochen. Ich habe nicht verstanden. Aber hin und wieder ein „Sì“ und ein „Grazie“ von mir fand er richtig gut. Total nett 👍

    🚐 https://park4night.com/lieu/208270/    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Recanati

    21 September, Italia ⋅ ☁️ 23 °C

    Alles in Recanati erinnert an Giacomo Leopardi, ein Dichter und Philosoph des 19. Jahrhunderts. Er wurde in Recanati geboren und die Stadt ist voll mit seinen Zitaten, die überall an den Hauswänden zu sehen sind.
    Die Stadt ist wunderschön mit ihren kleinen Gassen, alten Palazzi, kleinen Hinterhöfen …
    Sie wird auch als Kulturhauptstadt der Marken bezeichnet.
    Alles ist gut zu Fuß zu erreichen.    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Camerano

    20 September, Italia ⋅ ☀️ 24 °C

    Die heutige Fahrt durch die Marken hat mich bisher noch nicht so überzeugt. Wir sind über Land entlang der Küste gefahren. Ans Meer kam man kaum heran. Die Bahnlinie dominiert alles. Zum Teil werden Camping- und Stellplätze von der Bahn durchquert.
    Wir sind bei einem Winzer/Bauernhof gelandet. Ein Stellplatz für 6 WoMo‘s, sehr gepflegt mit Duschen und Wasser und Strom am Platz. Die Aussicht auf den Apennin und den Monte Conero (ziemlich weit weg) ist jedoch toll.
    Morgen wagen wir uns dann weiter ins Landesinnere vor ☺️

    🚐 https://park4night.com/lieu/665573/    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Fano

    19 September, Italia ⋅ ☀️ 24 °C

    Nach einem Tag Regen und einem Tag starken Regen sind wir heute aufgebrochen.
    Es ging weiter Richtung Ancona. Hier ist die Region Marken, die ein Geheimtipp sein soll mit außergewöhnlicher Landschaft. Wir werden uns überraschen lassen.
    Unser Stellplatz ist in Fano, direkt am Meer. 2 Minuten zu Fuß. Liegt noch vor Ancona. Also noch nicht die Region Marken. Trotzdem schon sehr schöne kleine Dörfer.
    Die Urlaubssaison ist zu Ende. Am Strand wird alles weggeräumt.

    🚐 https://park4night.com/lieu/57345/    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Dozza

    16 September, Italia ⋅ ☀️ 25 °C

    Die kleine Stadt liegt auf einem Hügel, den wir heute mal zu Fuß erklommen haben.
    Auf dem Hügel erreicht man zuerst die Festung Rocca Sforzesca aus dem 15. Jahrhundert. Durch das Stadttor erreicht man dann das „Zentrum“
    Dozza ist eine mittelalterliche Stadt. Sie wird auch als Freilichtmuseum der zeitgenössischen Kunstgeschichte bezeichnet. Über 100 Gemälde namhafter Künstler sind an den Fassaden zu bewundern. An jeder Hauswand, hinter jeder Ecke sind Gemälde zu bewundern.
    Wir durften den Keller besichtigen, wo alles begann. Eine kleine Gruppe Maler hat sich hier 1989 versammelt und die Idee der „Gemäldestadt“ ist hier entstanden. Der Besitzer betreibt es heute als kleines Museum.
    Es gibt in Dozza kleine Osterias und eine Bäckerei. Hier haben wir uns mit leckerem Brot eingedeckt.
    Zurück ging es dann bergab 👍    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Emilia Romagna

    15–19 Sep, Italia ⋅ ☀️ 27 °C

    Der Tag begann hektisch. Um 7.00 Uhr hatten wir keinen Strom leer. Also Zähneputzen mit Mineralwasser. Wir haben alles verpackt und sind 30 Minuten bis zu einem Parkplatz gefahren. Die Batterie hatte wieder 16 %. Das reichte aus fürs Waschen und fertigmachen.
    Seit 4 Tagen leuchtete bei uns sporadisch die Warnleuchte für Bremsbeläge an. Vorausgegangen war eine notwendige Vollbremsung. In Padu habe ich eine Werkstatt mit sehr guten Rezensionenen ausfindig gemacht. Das war ca. 50 Minuten von Venedig entfernt. Also hingefahren und prüfen lassen. Die Beläge waren noch top. Der Mechaniker hat, obwohl nicht notwendig, noch Bremsflüssigkeit nachgefüllt und den Öldtand geprüft. Kosten: 0 €. Wartezeit: Ca. 10 Minuten.
    Er meinte, dass sich durch die Vollbremsung der Sensor gelöst hat. Er könnte das reparieren, müsste aber die komplette Bremsanlage ausbauen. Das wollten wir nicht. Es reicht zu wissen, dass die Bremsen in Ordnung sind.
    Für Übermorgen und dann den Tag isst Regen angesagt. Also haben wir die Vorräte aufgestockt und einen schönen Platz gesucht. Das wird allmählich schwierig. 1. ist bei vielen Plätzen jetzt Saisonende oder 2. die wollen unverschämte 50 bis 70 € haben.
    Wir haben dann etwas im Landesinneren gesucht und haben ein Weingut gefunden. 20 € incl. Strom mit Ver- und Entsorgung und einfachen, aber sauberen Duschen. Frank macht gerade einen Testlauf mit dem Weißwein. Er findet ihn lecker!
    1,6 km von hier entfernt ist der angeblich schönste Ort Italiens. Dozza. Den werden wir morgen mal erkunden. Vorausgesetzt, die unzähligen Fliegen haben uns bis dahin nicht aufgefressen.
    Gerade sind noch zwei Camperpaare aus München angekommen. Also 4 junge Leute. Ich glaube, das sind Aliens.
    Vier junge Menschen, die draußen sitzen, keine Zuckungen wegen der Fliegen machen und - das Merkwürdigste - die LESEN 📖. Kein Handy, Bücher bzw. eBook Reader. Das habe ich noch nie gesehen 😂

    🚐 https://park4night.com/lieu/484160/    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil
    Warten auf das Vaporetto
    Warten auf das VaporettoCanale GrandeRialtobrückeMarkusplatzMarkusdomSeufzerbrücke2Santa Maria della SaluteUnd immer wieder der Canale Grande3Enge GassenDie Kinder dürfen "motorisiert" in den Kindergarten

    Venedig

    14 September, Italia ⋅ ⛅ 22 °C

    Gestern Nachmittag sind wir in Venedig angekommen. Unser Stellplatz befindet sich ggü der Adria Lagune. 20 Minuten Fahrt mit dem Vaporetto. Der Anlegeplatz befindet sich 2 Minuten vom Stellplatz entfernt. Für 18 € für 24 Stunden ein absolutes Schnäppchen.
    Heute Morgen sind wir mit dem ersten Vaporetto losgefahren. Es war noch etwas bewölkt, dafür war die Stadt noch erstaunlich leer.
    Was soll ich zu Venedig sagen? Mein erster Besuch und ich bin hin und weg. Die Stadt hat so viel Charme. Ich hätte am liebsten jeden Kanal fotografiert.
    Man kann alles zu Fuß machen. Allerdings haben wir uns zweimal mit einem Gondelservice auf die andere Seite bringen lassen, weil wir keine Lust mehr hatten zu laufen.
    Wir haben alle Highlight gesehen. Markusplatz (ohne Tauben), Markusdom, Dogenpalast, Rialtobrücke, Seufzerbrücke uvm.

    🚐 https://park4night.com/lieu/35189/    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Palmanova

    12 September, Italia ⋅ ☀️ 24 °C

    Ich habe da mal gegoogelt:

    Palmanova bildet einen exakten neunzackigen Stern. Die Republik Venedig legte hier eine komplette Idealstadt auf dem Reißbrett an, und dieser Grundriss ist bis heute unverändert erhalten.

    Gegründet wurde die Festung am 7. Oktober 1593, dem 22. Jahrestag der Seeschlacht von Lepanto. Venedig brauchte ein Bollwerk gegen die Osmanen im Osten und gegen die Habsburger im Norden, und die Militäringenieure der Renaissance setzten dabei ihre Theorie der perfekten Stadt in Stein um: geometrisch, symmetrisch, bis ins Detail durchgerechnet. Heute leben etwa 5.300 Menschen innerhalb und um die Wälle. Seit Juli 2017 gehört Palmanova gemeinsam mit Bergamo, Peschiera del Garda und weiteren Orten in Italien, Kroatien und Montenegro als Teil des Welterbes Venezianische Verteidigungsanlagen des 16. bis 17. Jahrhunderts zum UNESCO Weltkulturerbe.

    Danke Susanne für den Tip. Es hat Spaß gemacht, die Stadt zu erkunden.

    Nach dem Besuch sind wir weitergefahren zum Argiturismo Tal Prat. Ein kleines Gehöft mit Angelteich. Hier kann man lokale Produkte kaufen und sich verköstigen lassen. Die Stellplätze sind umsonst. Sehr schön hier

    🚐 https://park4night.com/lieu/482745/    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil
    Es braute sich was zusammen
    Es braute sich was zusammenDie Sonne scheint wieder und sofort ist es warmAbendstimmung

    Unwetter überstanden

    11 September, Italia ⋅ ⛅ 23 °C

    Es hat geschüttet wie aus Eimern. Nachts war es taghell, so hat es geblitzt. Unsere Wiese war nur noch ein See. Vorhin wollte ein WoMo einparken und ist weggerutscht. Der Unterboden ist noch ziemlich aufgeweicht.
    Jetzt ist alles vorüber. Zum Abschluss haben wir noch einmal bei Willy gegessen. Die Pizza dort ist sensationell!!!!!
    Morgen geht es dann weiter. Wahrscheinlich 😂    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil

    Weiter geht’s! Oder doch nicht?

    8 September, Italia ⋅ ☀️ 29 °C

    Gestern war mal wieder Hausputz angesagt. Alles glänzt wieder incl. gefühlter 100 Gewürzgläschen.
    Wäsche schon vorsortiert damit wir heute in den Waschsalon konnten.
    Wir haben ausgecheckt und los ging’s. Im Waschsalon dauerte es länger als wir geplant hatten. Also genügend Zeit, die Wetterapp gründlich zu studieren.
    Die nächsten drei Tage ist Regen und Gewitter angesagt.
    Also haben wir umdisponiert. Palmanova muss noch warten.
    Wir haben unsere Vorräte aufgestockt, damit wir nicht verhungern während des Regens 😂
    Dann sind wir zurück gefahren zum Hotel Willy. Haben wieder eingecheckt und uns häuslich eingerichtet. Hier ist es schön, man kann gut Rad fahren, Dusche sehr sauber. Strom und Wasser am Platz. Perfetto!
    Ein Ehepaar aus Heilbronn hat wohl ähnlich gedacht. Nachdem sie Platz heute Morgen verlassen haben, kamen sie nachmittags zurück.    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan
  • Leben mit und ohne Wohnmobil
    Canale Ledra Sussidiario
    Canale Ledra SussidiarioEnde GeländeAber schönDie wollten bestimmt auch eine Abkürzung nehmenLago di Cornino2Das Flussbett des Tagliamento

    Lago di Cornino

    6 September, Italia ⋅ ☀️ 27 °C

    Der See ist ca. 140 m lang und 8 m tief. Entstanden ist er durch Erdrutsche, als die Gletschermassen sich zurückgezogen haben. Das Wasser ist glasklar.
    Das war also heute unser Radziel. Der FVG 3 führte direkt dorthin. Natürlich wollten wir Ablürzungen nehmen und landeten im Nirgendwo. Aber ein schönes Nirgendwo.
    Frank ist selbstverständlich ohne Akku gefahren. Sein Hemd war nass 😂. Ich bin mit Akku gefahren, doch mir lief trotzdem der Schweiß in die Augen.
    Am See angekommen, habe ich mich mal wieder über die Ignoranz und Respektlosigkeit der deutschsprachigen Touristen geärgert. Der See ist Bestandteil eines Naturschutzgebietes. Also: Baden verboten. Das hielt zwei Paare jedoch nicht davon ab, splitterfasernackt in den See zu springen. FKK ist in Italien nicht geduldet. Nur an extra ausgewiesenen Stellen. Warum machen die Leute das? Ich war echt sauer. Und mir fehlt da jedes Verständnis. Die Italiener am Ufer haben laut gebuht.    Baca selengkapnya

    Lihat terjemahan