Einen Tag in Rom

Heute musste ich die berüchtigte Tour „einen Tag in Rom“ übersetzen. Das ist eine zehn-Stunden-Tour mit rund 45 Gästen. Man läuft dabei einmal quer durch Rom, geht in den Vatikan, versucht dort in den Petersdom zu kommen, was schon auch mal 3 Stunden Wartezeit bedeuten kann, und versucht dabei alles zu übersetzen und gleichzeitig niemanden zu verlieren.
Glücklicherweise war mein Reiseleiter ein chilliger Typ und wir hatten das ganze ziemlich gut im Griff. Trotzdem macht einen das geschäftige Treiben der hundertausenden Touristen in der ewigen Stadt einfach fertig. Nun sind wir auf dem Rückweg und ich bete, dass einfach nichts mehr passiert. Dann kann ich diesen Tag mit einem positiven Fazit beenden.Leia mais