On the way to Cap Breton

🇫🇷
Comme prévu, on se réveille de bonne heure ce matin pour rejoindre l'embarcadère qui nous ramènera sur le continent. Après plusieurs jours de camping, on est devenus assez habiles dans le montage et démontage du camp, et en l'espace d'une petite demi-heure, on est prêts à partir. Bon, quand je dis "on", faut visualiser 90% de Tobias et 10% de moi qui lui demande avec des yeux ensommeillés pendant qu'il roule son sac de couchage "Hein ? C'est déjà l'heure ? Mais je viens à peine de commencer à dormir". Pas tout à fait équitable comme répartition des tâches, mais bon je suis blessée quand-même 🫣🥹
On quitte donc l'île du prince Édouard par bateau, pour accoster une heure plus tard en Nouvelle Ecosse, la troisième province maritime canadienne. Plus précisément, on débarque dans le port de Caribou et on prend la route vers l'Est pour rejoindre une autre île, celle du Cap Breton. Celle-ci n'est pas indépendante, comme celle du Prince Édouard, elle constitue l'extemité Est de la Nouvelle Écosse. Par conséquent, on a jamais été aussi près de l'océan 🌊. Alors malgré le temps maussade (Ecossais, disons) on va patauger sur la plage de Port Hood en empruntant le Ceilidh Trail, la route panoramique longeant la côte Ouest de l'île. Par ailleurs, "Ceilidh" se prononce "kay-lee", le gaélique vraiment... encore plus étonnant que l'allemand 😁🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
On ne risque pas de se méprendre sur la prononciation là où on passe la nuit, puisqu'on trouve hébergement dans un motel situé sur l'un des deux principaux territoires acadiens du Cap Breton : l'isle Madame, à sa pointe Sud-Est, où l'on déguste quelques bières locales en terasse🍻☀️

🇩🇪
Wie geplant wachen wir heute Morgen früh auf, um uns zur Anlegestelle zu begeben, die uns zurück auf das Festland bringen wird. Nach mehreren Tagen auf dem Campingplatz sind wir mittlerweile ziemlich geschickt im Auf- und Abbau des Lagers, und innerhalb einer knappen halben Stunde sind wir abfahrbereit. Nun, wenn ich "wir" sage, muss man sich 90% Tobias und 10% von mir vorstellen, die ihn mit verschlafenen Augen fragen, während er seinen Schlafsack zusammenrollt "Hä? Ist es schon so spät? Aber ich habe doch gerade erst angefangen zu schlafen".. Nicht ganz faire Arbeitsteilung, aber ich bin ja trotzdem verletzt 🫣🥹.
Wir verlassen also Prinz Edward Island mit dem Schiff und legen eine Stunde später in Nova Scotia, der drittgrößten Seeprovinz Kanadas, an. Genauer gesagt gehen wir im Hafen von Caribou an Land und fahren nach Osten, um eine weitere Insel zu erreichen, nämlich Cape Breton. Diese ist nicht unabhängig, wie die Insel Prince Edward, sondern bildet die östliche Extemität von Nova Scotia. Folglich waren wir dem Ozean noch nie so nah 🌊. Trotz des trüben (schottischen, sagen wir) Wetters werden wir also am Strand von Port Hood planschen und dabei den "Ceilidh Trail", die Panoramastraße entlang der Westküste der Insel, befahren. Übrigens wird "Ceilidh" "kay-lee" ausgesprochen, das Gälische wirklich... noch erstaunlicher als das Deutsche 😁🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿.
Die Übernachtung erfolgt in einem Motel, das sich auf einem der beiden Hauptgebiete der Akadier auf Cap Breton befindet: der Isle Madame an der Südostspitze, wo man auf der Terrasse ein paar lokale Biere genießen kann 🍻☀️Read more