Exploring My New Barrio, Tlatelolco

Para ver el español, desplácete hacia abajo.

I came to Mexico City on August 31 because I needed a quick temporary change of rhythm, context, and location in my life. I looked at the map of Mexico City, and chose Tlatelolco, a neighborhood whose name I recognized, and saw that it wasn’t too far from the Historic Center, but seemingly off the “tourist track:” something completely different.

Let’s say it—I couldn’t at first! It’s a word in Classical Nahuatl meaning “the place of the mound of sand.” Tla-te LOL-co

It is of great historical importance. It has a long pre-Columbian history, and was a nearby competitor with Tenotchtitlan; there is an archeological site, a mega apartment complex, and the scene of the 1968 massacre of student protesters.
You can find this link to topics about Tlatelolco helpful:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tlatelolco

On September first, I set out to explore my surroundings. I am in the Conjunto Urbano Nonoalco Tlatelolco, which is Mexico’s largest apartment complex of 94 200-unit-plus buildings, designed and built in the 1960’s by the architect Mario Pani. It is surprisingly pleasant, because lushly green parkland separates the buildings. I made my way to the Metro Station, and noticed that the apartments are well-supplied with large shopping malls on the main streets encircling them and smaller stores on the ground floors of each building. I know, I seem rather enamored of what to many might be a dreadful place. It’s just surprisingly nice.

The main temple and its immediate surroundings in the architectural site managed to survive the apartment building spree. It’s in good shape, still being excavated, with a museum to hold many of its treasures. The city takes pride in the old-new standing side by side.

But just to the north of the excavation is the dreaded “Plaza de las Tres Culturas,” (pre-Columbian, colonial, and modern) in front of the University also designed by Pani. It was the site of the massacre of 300 protesting students by army troops, who lined up and shot them. There is a photo of the students there right before the shooting, and they weren’t protesting at all—just standing around, looking like students between classes. The government decided to do it as a pre-emptive strike. The horror has never left the plaza, or the city, or the country.

I went to the city museum on the southern side of the architectural site, which was quite confusing as it explained Tlatelolco history in a questioning, psychological way. (“How can we be open to understanding the place of markets in Tlatelolco’s history?”) There were interesting and beautiful things to see, even as it “put me in a muddle,” as an English friend used to say.

Please enjoy the photos and videos.


Explorando mi nuevo barrio, Tlatelolco
Vine a la Ciudad de México el 31 de agosto porque necesitaba un cambio rápido y temporal de ritmo, de ambiente y de lugar en mi vida. Miré el mapa de la Ciudad de México y escogí Tlatelolco, un barrio cuyo nombre reconocí. Vi que no estaba demasiado lejos del Centro Histórico, pero que parecía estar fuera de la “ruta turística”: algo completamente diferente.

Hay que decirlo: ¡al principio no podía pronunciarlo! Es una palabra del náhuatl clásico que significa “el lugar de la colina de arena”. Tla-te lol-co—

Tiene una enorme importancia histórica. Tiene una larga historia prehispánica y fue un competidor cercano de Tenochtitlan. Aquí hay un sitio arqueológico, un enorme conjunto de departamentos, el lugar de la masacre de estudiantes que protestaban en 1968, y mucho más.

Este enlace sobre Tlatelolco puede serte útil:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tlatelolco

El primero de septiembre salí a explorar mis alrededores. Estoy en el Conjunto Urbano Nonoalco Tlatelolco, que es el conjunto de departamentos más grande de México: 94 edificios de más de 200 departamentos cada uno, diseñado y construido en los años 60 por el arquitecto Mario Pani. Es sorprendentemente agradable, porque hay grandes áreas verdes y parques entre los edificios. Caminé hasta la estación del Metro y me di cuenta de que los departamentos tienen de todo: grandes centros comerciales en las avenidas principales que los rodean y tiendas más pequeñas en las plantas bajas de cada edificio. Ya sé, parece que estoy bastante encantada con lo que para muchas personas podría ser un lugar espantoso. Pero la verdad es que es sorprendentemente agradable.

El templo principal y sus alrededores inmediatos lograron sobrevivir a la enorme construcción de los edificios de departamentos. Está en buenas condiciones y todavía siguen haciendo excavaciones, además de que hay un museo donde se conservan muchos de sus tesoros. La ciudad se enorgullece de tener lo antiguo y lo nuevo uno al lado del otro.

Pero justo al norte de la zona de excavaciones está la temida Plaza de las Tres Culturas (prehispánica, colonial y moderna), frente a la universidad que también diseñó Pani. Fue el lugar donde el ejército masacró a unos 300 estudiantes que protestaban, alineándolos y disparándoles. Hay una foto de ellos allí, justo antes de los disparos, y no estaban protestando en absoluto: simplemente estaban ahí, parados, como estudiantes entre una clase y otra. El gobierno decidió hacerlo como un ataque preventivo. El horror nunca ha abandonado la plaza, ni la ciudad, ni el país.

Fui al museo de la ciudad, en el lado sur de la zona arqueológica. Me pareció bastante confuso, porque explicaba la historia de Tlatelolco de una manera llena de preguntas, casi psicoanalítica. (“¿Cómo podemos estar abiertos a comprender el lugar que ocupaban los mercados en la historia de Tlatelolco?”) Había cosas interesantes y muy bonitas que ver, aunque, como solía decir una amiga inglesa, me dejó “hecha un lío”.

Espero que disfrutes las fotos y los videos.Lue lisää