Feuchtwangen

(English Version Below)

3.17 a.m. Hilde klingelt, sie müsse unbedingt raus. Kniebandagen, Jacke, Schlüssel, Handy. Tür auf, Tür zu. Tür auf, die Leine ist eingeklemmt. Tür zu. Auf dem nahen Wiesenhügel liegt das Ziel ihrer Bedürfnisse.

Ein grauer Morgen, windstill, mäßig kalt, die Umgebung des Feuchtwangener Stellplatz, der kostenlos ist, wirkt trist. Kik nach hinten raus, im Büro ist Licht, weißer Schotter, ein Multifunktionsplatz der liebloseren Art. Grüne Hecken, Mülltonnen jeder Sorte. Viele parkende Camper. Vorne stehen wir.

Tür auf, Tür zu. Wer früh aufstehen wollte, hat jetzt die Gelegenheit. Hilde kuschelt die ganze Nacht unter der Decke neben mir. Das hat sie monatelang nicht getan, vielleicht mal ein kurzes Viertelstündchen, aber nicht fast die ganze Nacht.

Wir kommen vom Frankenwald, vorbei an der Burg bei Kulmbach, durch kleine Orte wie Struppendorf. Überall schöne Kirchen, das können die Bayern, pittoreske Orte im Blick der Menschen vorm blauen Himmel.

Einmal ein Kirchturm, der sich als Wohnhaus outet, direkt neben der Feuerwehr, im Bogen der Straßenführung, halb versteckt von dem Nachbarn, nur der Turm schaut dich an.

Um kurz nach vier Uhr nachmittags beginne ich die Stellplatzsuche, sie endet zweieinhalb Stunden später. Trau niemals den Kommentaren in den Apps, was Reisende für ansprechend halten, entspricht oft nicht mal dem Mindestmaß an Gemütlichkeit und einer gepflegten Umgebung.

Unter Menschen würden wir von billigen Absteigen reden, Degenhardt's 'Schmuddelkinder' kommt mir in den Sinn. Mich zieht's jetzt auch nicht in die Oberstadt, aber doch an einen schönen Ort.

Feuchtwangen ist das wahrlich nicht, eher dem Erschöpfungszustand und der fortgeschrittenen Uhrzeit geschuldet. Die Nacht ist weitestgehend ruhig bis auf das Türknallen eines VW Busses, das sich um halb acht wiederholt.

Aber mich stört das nicht. Ein Umgebungs - Spaziergang ist möglich, sogar mit Wiesengrün und dem Blick auf eilige Kunden am frühen Morgen. Was kauft man denn beim Kik, statt Samstags gemütlich am Frühstückstisch zu sitzen.

Der Tag bleibt grau. Bus umgebaut. Frühstück. Geschichte schreiben. Hilde schläft wieder. Es stimmt. Mit zehn Jahren kann Hund jung sein. Aber so ein Busleben ist viel aufwendiger als hinterm Ofen die Familie zu bespaßen. Ich würde jedem Jahr noch ein Viertel dazulegen. Bei ihr und sicher auch bei mir.
---
3:17 a.m. Hilde rings the bell, saying she absolutely has to go out. Knee braces, jacket, keys, cell phone. Door open, door closed. Door open, leash clipped in. Door closed. On the nearby meadow hill lies the object of her needs.

A gray morning, windless, moderately cold, the surroundings of the Feuchtwangen campground, which is free, seem dreary. A look out the back, there's light in the office, white gravel, a multifunctional space of the lesser kind. Green hedges, trash cans of all kinds. Lots of parked campers. We're standing in the front.

Door open, door closed. Anyone who wanted to get up early now has the opportunity. Hilde snuggles up next to me under the covers all night. She hasn't done that for months, maybe a quick quarter of an hour, but not almost the entire night.

We're coming from the Franconian Forest, past the castle near Kulmbach, through small towns like Struppendorf. Beautiful churches everywhere – that's what the Bavarians are good at, picturesque towns in the eyes of the people against the blue sky.

Once, a church tower that turns out to be a residential building, right next to the fire department, in the curve of the road, half-hidden by the neighbor, with only the tower looking at you.

Shortly after four in the afternoon, I start looking for a parking space; it ends two and a half hours later. Never trust the comments on apps; what travelers consider appealing often doesn't even meet the minimum level of comfort and a well-kept environment.

Among people, we'd call it cheap lodgings; Degenhardt's "Schmuddelkinder" springs to mind. I'm not drawn to the upper town right now, but I'm still drawn to a nice place.

This certainly isn't Feuchtwangen, more due to exhaustion and the late hour. The night is mostly quiet except for the repeated slamming of a VW bus door at 7:30.

But that doesn't bother me. A walk through the surrounding area is possible, even with green meadows and a view of hurried customers in the early morning. What do you buy at Kik instead of sitting comfortably at the breakfast table on a Saturday?

The day remains gray. Bus converted. Breakfast. Writing history. Hilde is asleep again. It's true. At ten years old, a dog can be young. But life in a bus is much more demanding than entertaining the family behind the stove. I would add a quarter to every year. For her and certainly for me too.En savoir plus