Rekem / Belgien

(English Version Below)

Heute war ein unruhiger Tag. Am Morgen kommt Silvia zum Frühstück zu uns in den Bus, nachdem wir einen Spaziergang zusammen gemacht haben. Für wenige Minuten liegt der Himmel hinter den Bäumen unter einem roten Tuch, das von grauen Wolken weggezogen wird.

Die Schafe und die Esel kommen an unserem Guckloch auf die Nachbarwiese kurz vorbei, während sie runter zum Bach gehen, um zu trinken. Recht früh vor zehn Uhr reisen wir ab, weil Silvia glaubt, einen weiten Weg vor sich zu haben, und ich vor der morgendlichen Unruhe auf dem Campingplatz in Hergenrath uns lieber einen entspannten Ort suchen möchte.

Das klappt nicht so richtig, und als wir endlich vor einem Fußballstadion parken, ist Hilde schon sehr nervös, sodass ich auch nicht dazu komme, ein wenig runter zu fahren. Besuch ist schön, aber die richtige Dosis macht es, was wir uns in diesen Tagen nicht so entspannt aussuchen konnten.

Vielleicht ist es auch die Erkrankung, die ihr heute zusetzt, sodass sie auf Krawall gebürstet ist. Jedenfalls treffen wir am Nachmittag eine liebe Freundin an einem Kanal in Belgien, die mit Hilde gerne spazieren gehen möchte, sodass ich lediglich der Begleiter bin.

Wir feiern quasi unser Einjähriges, weil wir uns hier vor einem Jahr kennengelernt haben. Wahnsinn, was alles so in einem Zeitraum passieren kann. Bei ihr und bei uns, aber obwohl jeder so seinen Weg geht, hat uns so Manches doch auch auf eine schöne, freundschaftliche Art miteinander verbunden.

Gegen Abend beginnt es zu regnen, ein leichter Wind ist aufgekommen. Die Straßenlaternen werfen Kreise auf den Asphalt, die Bäume lächeln zurück. Späte Radfahrer am Kanal, ein Hundebesitzer im eiligen Schritt.

Als ich nochmal das Seitenfenster öffnen will, verkantet sich das Fenster, und der Schließmechanismus greift nicht mehr. Das ist dumm. Von innen und außen setze ich Panzerband dagegen, dass auch der Regen nicht eindringen kann. Ich denke, es ist jetzt deutlich einbruchssicherer als vorher, und wird uns bis zu dem Moment schützen, bis es Ende des Monats repariert werden kann.

Wir haben zu Abend gegessen, die Freundin schreibt, dass sie gut Zuhause angekommen ist, die Katze hat sich gefreut, und Hilde ist jetzt auch ruhiger.
---
Today was a restless day. In the morning, Silvia joins us on the bus for breakfast after we've taken a walk together. For a few minutes, the sky behind the trees is covered in a red blanket, swept away by gray clouds.

The sheep and donkeys pass our peephole into the neighboring meadow briefly as they head down to the stream to drink. We leave quite early, before 10:00 a.m., because Silvia thinks she has a long way to go, and I'd rather find a relaxing spot before the morning commotion at the campsite in Hergenrath.

That doesn't quite work out, and when we finally park in front of a football stadium, Hilde is already very nervous, so I don't have a chance to drive down the hill. Visitors are nice, but the right dose makes a difference, which we couldn't choose in a relaxed way these days.

Perhaps it's the illness that's affecting her today, so she's ready for a riot. Anyway, in the afternoon we meet a dear friend by a canal in Belgium who wants to go for a walk with Hilde, so I'm just accompanying her.

We're basically celebrating our one-year anniversary, since we met here a year ago. It's amazing how much can happen in such a short period of time. For her and for us, but even though everyone goes their own way, many things have also connected us in a beautiful, friendly way.

Towards evening, it starts to rain, a light wind has picked up. The streetlights cast circles on the asphalt, the trees smile back. Late cyclists by the canal, a dog walker hurried.

When I try to open the side window again, it jams, and the locking mechanism no longer engages. That's stupid. I'm putting duct tape on it inside and outside to prevent the rain from getting in. I think it's much more burglar-proof now than before and will protect us until it can be repaired at the end of the month.

We had dinner, my friend wrote that she arrived home safely, the cat was happy, and Hilde is calmer now too.Leia mais