Pontarlier

(English Version Below)

Erst kommt die schwarze Wildsau und dann geht die Welt unter. Ein Sturm fegt durchs Tal und wirbelt die Blätter herum, während es zu regnen beginnt. Doch kaum fahren wir durchs bewaldete, einsame Jura bergauf, läuft uns die Straße entgegen, knallen die Tropfen lautstark gegen Dach und Fenster, fegt ein heftiger Regen übers Land.

So ganz alleine lässt es trotzdem gut fahren, und wir erleben fast etwas wie Glück, gerade jetzt hier unterwegs zu sein.

Wir kommen aus dem Elsass, wo die Sonne noch bei siebzehn Grad den Tag erhellt. Für einen gekauften Eclair, dieses süße Etwas mit Glasur und Creme, in der Patisserie, gibt es ein zweites kostenlos dazu, sodass ich für Brigitte ein doppeltes Geschenk für Umsonst erhalte. Hui, schon wieder einen Fan für Frankreichs Leckereien gewonnen.

Ein Eclair („Blitz“) ist ein 
walzenförmig gefülltes, luftiges Gebäck aus Brandteig. Die Füllung kann aus Kaffee-, Schokoladen-, Vanillecreme, Sahne oder Pudding bestehen.

Yummi, so beginnt die Reise in Frankreich doch standesgemäß. Zudem treffe ich noch ein nettes, deutsches Ehepaar im beginnenden Rentenalter und Reisealltag, das gerade auf dem Heimweg auch hier in Hirtzbach genächtigt hat. Sie sind voller Vorfreude auf diese neuen Möglichkeiten, dass mein Herz aufgeht, ihnen zuzuhören.

Auf dem Morgenspaziergang treffen wir Vasco, der ganz neugierig auf den kleinen Schreihals ist, und sehr vorsichtig im Umgang mit ihr bleibt. Er ist so groß, dass auch Hilde ihrerseits sich erstmal zurückhaltend verhält, und nur leise knurrt, wenn sie ein bisschen mehr Freiraum benötigt, den er ihr umgehend gewährt.

Danach ist der Spaziergang entspannt, wie auch das Gegenüberstehen mit den Campern eh schon vorher war. Und sie sind sich allemal schon längst einig, wen sie gemeinsam anbellen.

Die Wildsau kommt vom Bache her (ein lustiges Wortspiel), just als wir ins Tal hinunter fahren. Ich warte noch einen Moment, damit nicht noch ein Schwung Ferkel ihr nachrennt, und dann beginnt das Unwetter, wie beschrieben.

Durch kleine Ortschaften unter wilden Wolkendecken finden wir einen langgezogenen Parkplatz seitlich der Straße, wo wir zwischen Omnibussen und parkenden Autos einen Break machen. Kurze Hundeerleichterung, leckeres Mittagessen um drei Uhr nachmittags.

Weiter geht's durch Regenwände bis nach Pontalier, wo wir oben auf dem Berg unterhalb der alten Burg dem Sonnenuntergang in unglaublichen Farben begegnen. Ein herrlicher Schlafplatz in dunkler Nacht umgeben von den Spitzen der Tannen, auf denen heute keine kleinen Englein sitzen, sagt sich Brigitte, und bleibt mit Vasco dort oben.

Wir fahren ins Tal wieder hinunter, mich zieht es in die Lichter, umgeben von einem kleinen Park und den bewohnten Fenstern der Nachbarn. Meine Nächte sind auch so unruhig und oft schlaflos, da erhellen Straßenlaternen eher noch mein Gemüt.

Die Temperatur sinkt auf drei Grad, wir liegen auf 821 Metern überm Meeresspiegel, es beginnt zu regnen, ich stehe endlich wieder ganz früh auf, begrüße den Tag mit einem Nießanfall und einer kleinen Geschichte aus unserem Leben.
---
First comes the black wild boar, and then the world ends. A storm sweeps through the valley, swirling the leaves around as it begins to rain. But no sooner do we drive uphill through the wooded, lonely Jura mountains than the road runs towards us, the raindrops slam loudly against the roof and windows, and a heavy rain sweeps across the land.

Even traveling alone is quite enjoyable, and we feel almost lucky to be here at this particular time.

We're coming from Alsace, where the sun is still shining brightly at seventeen degrees Celsius. At the patisserie, you get a second éclair—that sweet treat with icing and cream—free with every purchase, so Brigitte gets a double free gift. Wow, I've gained another fan of French delicacies!

An éclair ("lightning") is a
roll-shaped, airy pastry made from choux pastry. The filling can consist of coffee, chocolate, or vanilla cream, whipped cream, or custard.

Yummy! What a way to start our trip to France! I also meet a lovely German couple, nearing retirement and settled into a routine of travel, who are currently on their way home and have just stayed overnight in Hirtzbach. They're so excited about these new opportunities that it warms my heart to listen to them.

On our morning walk, we meet Vasco, who is quite curious about the little screamer and remains very gentle with her. He's so big that Hilde, in turn, is initially reserved, only growling softly when she needs a little more space, which he promptly grants her.

After that, the walk is relaxed, just as the encounters with the campers had been earlier. And they've all long since agreed on who they'll bark at together.

The wild boar comes from the stream (a funny play on words), just as we drive down into the valley. I wait a moment so that a litter of piglets doesn't chase after her, and then the storm begins, as described.

Passing through small villages under wild blankets of clouds, we find a long parking area to the side of the road, where we take a break among buses and parked cars. A quick potty break for the dogs, followed by a delicious lunch at three in the afternoon.

We continued through walls of rain until we reached Pontalier, where, high on the mountain below the old castle, we encountered the sunset in incredible colors. A wonderful place to sleep in the dark night, surrounded by the tops of the fir trees, where no little angels are perched tonight, Brigitte thought to herself, and stayed up there with Vasco.

We drove back down into the valley, and I was drawn to the lights, surrounded by a small park and the occupied windows of the neighbors. My nights are so restless and often sleepless anyway, so streetlights actually brightened my mood.

The temperature dropped to three degrees Celsius, we were at 821 meters above sea level, it started to rain, and I finally got up very early again, greeting the day with a sneezing fit and a little story from our lives.Læs mere