Voiron

(English Version Below)

Es regnet. Die Straße läuft vor uns davon. In manchen Kurven muss man aufpassen, nicht über den Rand hinaus getragen zu werden. Überall schießen Wasserfälle aus den Felsen, unterhöhlen den Asphalt, stürzen sich in wildgewordene Nonamebäche, die ins Tal poltern.

Keine fünf Minuten gibt der Regen dir, dann bist du durchnässt, die Hunde erleichtern sich im Eiltempo, dabei rutscht Hilde fast einen steilen Wiesenhang hinunter, während der große Vasco von oben herab die Blumen ertränkt.

Das Land ist voll mit Steinen alter Orte, Kirchenbergen, Talhäusern, stillen Friedhöfen. Überall warten die Menschen auf den neuen Tag, das Ende endloser Regenfälle. Dann kommt der Wald, bergauf, hinab gewunden. Kurz nach Saint Claude, wo Magritte's Pfeife sich hin verirrt hat. Das Wasser schießt von allen Seiten, auf uns zu, an uns vorbei, bis hinunter nach Lavours. Da wo die Rhone uns begleitet, die die von der Schweiz her kommt, und nach Lyon abbiegt.

Plötzlich ein Hauch Blau, ein Schuss Sonne aus den Wolken, die Luft südländisch, die Orte verfugen sich romantisch, kleine Schlösschen, viele Türmchen, geschlossene Türchen, die Bewohner sind schon vor Jahren gegangen, jetzt wohnt hier nur noch die Zeit.

Der Himmel ein Potpourri voller Hoffnung, Sonnenfelder und Sonnenstrahlen, Farbkleckse und Wolkensirenen, die der Wind am Land vorbeitreibt. Ein Stellplatz auf einer Wiese mit Steinen, ein reisender Bauer hat ein Herz für uns.

Kaum ist der Spaziergang Geschichte, kommt die Nacht, auf leisen Pfoten, so sagt man. Spätestens dann ist es dunkel. Jeder in seiner Geschichte verwoben, die Hunde in ihrer eigenen Landschaft verschwunden, die Nase unterm Schwanz, die Augen im Traum.

Am Morgen Lichter im Tal, es ist trocken geblieben, Grenoble ist nicht weit entfernt, irgendwo die hundertfünfzigtausend Walnussbäume übers Land verteilt. Das kostbare Walnussöl tropft goldgelb in die Fässer jahrhundertelanger Geschichten.

Morgen oder heute. Wird es bald Tag, um rauszugehen, die Luft zu atmen, die Gräser zu schnüffeln, in die Weite zu schauen. Das Meer ist in wenigen Tagen zu erreichen, da wo die Wärme wohnt, und die Sonne im Wasser glitzert.
---
It's raining. The road is disappearing ahead of us. In some curves, you have to be careful not to be swept over the edge. Waterfalls are everywhere, cascading from the rocks, undermining the asphalt, plunging into raging, unnamed streams that thunder down into the valley.

The rain gives you less than five minutes before you're soaked through. The dogs relieve themselves at breakneck speed, Hilde nearly sliding down a steep meadow slope, while the large Vasco drowns the flowers from above.

The land is dotted with the stones of ancient villages, church hills, valley houses, and silent cemeteries. Everywhere, people wait for the new day, the end of the endless downpour. Then comes the forest, winding uphill and downhill. Shortly after Saint-Claude, where Magritte's pipe seems to have strayed. The water rushes from all sides, towards us, past us, all the way down to Lavours. There, the Rhône accompanies us, the one that comes from Switzerland and turns towards Lyon.

Suddenly, a hint of blue, a glimpse of sun from the clouds, the air southern, the villages blend romantically together: small castles, many turrets, closed doors. The inhabitants left years ago; now only time resides here.

The sky, a potpourri of hope, fields of sunlight and sunbeams, splashes of color and siren clouds driven by the wind across the land. A campsite on a meadow with stones; a traveling farmer has a heart for us.

The walk is barely over when night falls, on silent paws, so they say. Then, at the latest, it's dark. Everyone is woven into their own story, the dogs lost in their own landscape, noses tucked under their tails, eyes lost in dreams.

In the morning, lights twinkle in the valley; it has remained dry. Grenoble isn't far away, and somewhere across the land lie the 150,000 walnut trees. The precious walnut oil drips golden yellow into barrels steeped in centuries of history.

Tomorrow, or perhaps today. Will it soon be day to go outside, to breathe the air, sniff the grasses, and gaze into the distance? The sea is within reach in a few days, where warmth dwells and the sun glitters on the water.Read more