Hirtzbach / Frankreich

(English Version Below)

Der erste Morgen in Frankreich, die Sonne scheint, die Hunde sind sich unterwegs begegnet und vertragen sich, wir sind gestern von Stuttgart aus durchs Schwarzwald ins südliche Elsass nahe der schweizer Grenze gefahren.

Brigitte und Vasco machen mit uns Urlaub. Das ist so, wenn andere Menschen mit uns reisen, dass der eine das Leben nennt, und der andere halt in Urlaub ist. Obwohl wir in etwa das Gleiche tun.

Der Bus rollt wieder, fast sanft auf den neuen Schluffen, die natürlich auch schon gebraucht sind, aber uns bis über den TÜV im nächsten Sommer tragen sollten. Aber - es gibt noch einiges zu tun für den Schrauber, bevor wir lange durch den Winter fahren können. Jetzt machen wir erstmal Urlaub in Frankreich.

Brigitte hat Baguette und Croissant gekauft, ich werde vor der Weiterreise schauen, was die Patisserie anzubieten hat. In der Nacht hat es leicht geregnet, gestern war der Platz voller Fahrzeuge, aus denen sportliche, junge Männer entstiegen sind. Fußball in Hirtzbach, der Gewinner geht erst um Mitternacht schlafen.

Morgens kommen wir im Moment noch nicht früh genug aus dem Bett. Die Aufregungen der letzten Tage ermüden Geist und Körper, die sich erst langsam erholen. Da tut das Licht des neuen Tages schon was Gutes.

"Mit dem ganzen Herzen dabei zu sein, mit der Situation einverstanden zu sein, das ist tatsächlich das Wesentliche am Genießen." (Anselm Grün)
---
The first morning in France, the sun is shining, the dogs met along the way and are getting along well, yesterday we drove from Stuttgart through the Black Forest to southern Alsace near the Swiss border.

Brigitte and Vasco are vacationing with us. That's how it is when other people travel with us: one person calls it living life, and the other is, well, on vacation. Even though we're doing pretty much the same thing.

The bus is rolling again, almost smoothly on its new tires, which are, of course, already used, but should get us through the vehicle inspection next summer. But—there's still quite a bit of work for the mechanic to do before we can drive for long stretches through the winter. For now, we're taking a vacation in France.

Brigitte bought a baguette and a croissant; I'll check out what the pastry shop has to offer before we continue our journey. It rained lightly last night; yesterday the parking lot was full of vehicles from which sporty young men emerged. Football in Hirtzbach—the winner doesn't go to bed until midnight.

In the mornings, we're still not getting out of bed early enough. The excitement of the last few days is tiring for both mind and body, which are only slowly recovering. The light of the new day is definitely a welcome relief.

"To be fully present, to be in agreement with the situation, that is truly the essence of enjoyment." (Anselm Grün)Read more