Tag Fünf
Apr 23–24 in France ⋅ 🌙 12 °C
(English Version Below)
Tag 3.586
23/04/2026
Climbach -
Lutzelbourg -
Val-et-Châtillon
Die Sonne geht um fünf Uhr morgens auf. Ob es nachts Sternschnuppen gab, weiß ich nicht. Vielleicht beim Start der Maschine, mit der ein Freund um halb zwei morgens in den Urlaub geflogen ist.
Morgenspaziergang mit Hilde, wir treffen die Hunde unserer beiden Nachbarn, drei Damen im mittleren Alter und in etwa gleich groß. Vorsichtiges Abtasten, friedliche Koexistenz.
Hilde hat Bauchweh, muss sich erbrechen, mag nichts trinken. Da das aber wichtig ist zum Abbau der Medikamente, muss ich sehen, was ich tricksen kann. Kefir ist leider nicht die Lösung, vielleicht einen halben Ziegenjoghurt ins Wasser legen.
Wir fahren durch den grünen, sonnendurchströmten Wald hoch zum Col de Pfaffenschlick (375m), um dann nach Climbach abzubiegen. Über dem Ort eine kleine Kapelle, deren Parkplatz je zur Hälfte von gelbem Raps und grünen Laubbäumen umgeben ist. Hier frühstücken wir im Schatten des Waldes.
Die Sonne scheint, hebt die Temperatur bis auf 20°C an, die Hunde hecheln in den aufgeheizten Autos. Am liebsten fahren wir durch den Wald. Das Grün ist unglaublich schön. Gestern meinte der Nachbar, man müsse erst recht im Herbst hier sein, mit all den bunten Blättern.
Aber das kann ich grade überhaupt nicht denken. Endlich Frühling und nun blüht es auch überall so wunderschön.
Wir suchen zum Mittagessen einen Schattenplatz, versuchen für die Hunde begangbare Wasserläufe zu finden.
Auf einem Kanal bei Lutzelbourg ist Wochenendbetrieb. Weiße Mietboote tuckern übers Wasser, Familien und Sonnenbaden.
Stellplatz an grüner Wiese mit Wasserfall hinterm Dorf, halb umrundet von Kastanien und Zypressen. Ein letzter Spaziergang, die Wärme wird luftiger, der Wind lässt nach.
Sonnenuntergang hinter den Bäumen, Hilde liegt lang ausgestreckt neben mir. Ausgepowert. Die angenehmen Temperaturen genießen. Noch ein, zwei Schafsjoghurt zur Nacht, dann die Beine und den Rücken ausstrecken. Ich bin wirklich müde.
---
Day 3,586
April 23, 2026
Climbach -
Lutzelbourg - Val-et-Châtillon
The sun rises at five in the morning. I don't know if there were any shooting stars during the night. Perhaps at the start of the plane that a friend flew on to his holiday at half past one in the morning.
Morning walk with Hilde. We meet our two neighbors' dogs, three middle-aged ladies of roughly the same size. A cautious pat, peaceful coexistence.
Hilde has a stomach ache, is vomiting, and doesn't want to drink anything. Since drinking is important for her to metabolize her medication, I have to see what I can do. Kefir isn't the answer, unfortunately; perhaps I could add half a goat's yogurt to her water.
We drive through the green, sun-drenched forest up to the Col de Pfaffenschlick (375m), then turn off towards Climbach. Above the village is a small chapel, its parking lot half surrounded by yellow rapeseed and half by green deciduous trees. We have breakfast here in the shade of the forest.
The sun is shining, raising the temperature to 20°C, and the dogs are panting in the sweltering cars. We love driving through the forest. The greenery is incredibly beautiful. Yesterday, the neighbor said that you absolutely have to come here in autumn, with all the colorful leaves.
But I can't even think about that right now. Spring is finally here, and everything is blooming so beautifully.
We're looking for a shady spot for lunch and trying to find waterways the dogs can walk through.
There's weekend activity on a canal near Lutzelbourg. White rental boats are chugging along the water, families are out sunbathing.
A campsite on a green meadow with a waterfall behind the village, half-encircled by chestnut and cypress trees. A final stroll; the warmth becomes more pleasant, the wind dies down.
Sunset behind the trees, Hilde lies stretched out beside me. Exhausted. Enjoying the comfortable temperatures. One or two more sheep's milk yogurts for the night, then stretching out my legs and back. I'm truly tired.Read more