Tag Vierundvierzig

(English Version Below)

PILGERREISE INS LEBEN
Tag 3.625
01/06/2026
Calvörde

Montag morgen im blauen Bus. Fünf Monate alt ist das Jahr schon und wie man so sagt, sei der Wonnemonat schon vergangen. Wir haben letzte Tage und neue Pläne. Es wird spannend und herausfordernd, da bin ich mir sicher.

Bisher habe ich viel von meinen Schmerzen gesprochen. Das mag neu sein und auch nicht angenehm, weil die Berührung immer auch eigene Erfahrungen betrifft.

Dein Leid wird zu meinem, weil ich deinen Schmerz spüre, der doch eigentlich auch meine eigene Verletzung ist. Und desto tiefer ich selbst betroffen bin, desto näher kommt mir die Traurigkeit des anderen.

Ein No-Go, wenn du mit Menschen arbeitest, gerade dann ist es wichtig, die eigene Betroffenheit so zu kanalisieren, dass sie sich von den eigenen Erfahrungen löst. Das ist professionell, was wir Menschen gerade dann nicht umsetzen können, wenn uns das eigene Leid umhüllt.

Meine schmerzenden Knie stehen in keinem Verhältnis mit dem Verlust eines Freundes oder der Verletzung der Seele durch traumatische Erfahrungen. Trotzdem verursacht unsere Empathie eine Gleichschaltung.

Das habe ich so nicht bedacht und deswegen versuche ich, mich im Juni anders zu fokussieren. Es ist ein Monat des Aufbruchs, natürlich auch des Abschieds, wobei ich denke, dass meine Tochter' Familie sich darüber auch freuen wird, weil sie mir Gutes tun konnten.

Und ich habe ihre Freundlichkeit, ihre Liebe genießen können. Genauso wie ihr Mutmachen, ihre Unterstützung. Es sind gute vier Wochen gewesen. Wir hatten angenehme Besuche und herrliche Tage auf dem Hof.

Das bleibt.

Heute Mittag sind wir alleine im Blumenmeer um die Pferdeplätze herum. Rechts gackern die Hühner, unterm Dach wird geschnäbelt, Bienen und Wespen sind unterwegs.

Obwohl es viele Wolken gibt, gleitet die Sonne immer wieder ins Blaue, um mit ihrer Kraft uns zu beeindrucken. Den Turmfalken werde ich vermissen, wie er sich immer wieder in meinem Blick wiegt, unermüdlich rüttelt und jagt.

Morgens der Wiedehopf im grünen Laub der Straßenbäume mit seinem bekannten Ruf. Das weißgefiederte Weihenmännchen lässt uns ebenfalls nicht in seine Nähe kommen, aber oft genug in den Lüften verfolgen.

Und natürlich die zutrauliche Bachstelze. Ein Schmetterling landet vor der Seitentür im Schatten, gar nicht weit von Hilde's Schnauze entfernt.

Nochmal einkaufen, mit allen Beteiligten die Termine absprechen und erleben, dass sich jeder soviel Mühe gibt, die Dinge gelingen zu lassen. Ich bin sehr dankbar.

Müde auf dem Abendspaziergang kämpfen die kleine Maus und ich mit der Straße, dem Asphalt und den knapp zwei Kilometern Fußweg.

Ein bisschen Wind in der Bustür, die Pferde vor uns auf der Weide, die Sonne ist hinterm Haus hervor gekommen und steuert auf den Strommast zu. Und wieder sagt der Falke gute Nacht. Direkt über uns rüttelt er vor dem blauen Himmel.
---
PILGRIMAGE INTO LIFE
Day 3,625
01/06/2026
Calvörde

Monday morning on the blue bus. The year is already five months old, and—as the saying goes—the "month of bliss" has already passed. We are facing our final days here, along with new plans. It is going to be exciting and challenging; of that, I am certain.

Up until now, I have spoken a great deal about my pain. This may seem new—and perhaps even uncomfortable—because touching upon such matters inevitably touches upon one’s own experiences as well.

Your suffering becomes mine, for I feel your pain—which, in truth, is also a reflection of my own wounds. And the more deeply I am personally affected, the closer the sorrow of another person feels to me.

This is a definite "no-go" when working with people; precisely in such situations, it is crucial to channel one’s own emotional resonance in a way that detaches it from one’s own personal history. That is the mark of professionalism—something we humans often find ourselves unable to achieve precisely when our own suffering envelops us.

My aching knees bear no comparison to the loss of a friend or the wounding of the soul through traumatic experiences. And yet, our capacity for empathy creates a resonance that aligns them all.

I hadn't quite anticipated it in this way, and so I am trying to shift my focus for the month of June. It is a month of new beginnings—and, naturally, of farewells as well—though I believe my daughter’s family will also find joy in this, knowing that they were able to do something good for me.

And I have been able to savor their kindness and their love—just as I have their encouragement and their support. It has been a good four weeks. We enjoyed pleasant visits and spent glorious days out on the farm.

That is what remains.

This afternoon, we are alone amidst the sea of flowers surrounding the horses' paddocks. To the right, the hens are clucking; beneath the eaves, birds are billing and cooing; and bees and wasps are busily on the wing.

Although the sky is heavy with clouds, the sun repeatedly slips into patches of blue to dazzle us with its power. I will miss the kestrel—the way it would constantly sway into my line of sight, hovering and hunting tirelessly.

In the mornings, there was the hoopoe amidst the green foliage of the roadside trees, calling out with its familiar cry. The white-plumaged male harrier, too, would never let us get close—though often enough, we were able to follow his flight across the skies.

And, of course, the trusting white wagtail. A butterfly lands in the shade right outside the side door—not far at all from Hilde’s snout.

One last trip to the shops, coordinating schedules with everyone involved, and witnessing how much effort everyone puts in to ensure things go smoothly. I am deeply grateful.

Weary during our evening stroll, the little mouse and I struggle against the road, the asphalt, and the nearly two kilometers of walking ahead of us.

A gentle breeze drifts through the bus door; the horses graze in the pasture before us; the sun has emerged from behind the house and is now making its way toward the power pylon. And once again, the falcon bids us goodnight. Hovering directly above us, it hangs motionless against the blue sky.Read more