Reset search
Hamburg meine Perle
  • Toto von den DirtBirds
  • Zisi von den DirtBirds
Current
  • Toto von den DirtBirds
  • Zisi von den DirtBirds

Hamburg meine Perle

Zisi war noch nie in Hamburg. Das müssen wir ändern, im Dirt-Birds-Stil! Wir planen eine zweiwöchige, 2’500 Kilometer lange Reise durch Deutschland. Auf unseren beiden Vespas. Read more
FollowInsightsInsightsCalendarCalendarPhotosPhotosShareShareBucket list
InsightsCalendarPhotos
  • Hamburg meine Perle
    Wieder mal zünftig - diesmal in einem sächsischen Brauhaus.
    Der "Bayerische Bahnhof" ist Haltestelle und Gaststätte.Hier gibt es das berühmte Gose Bier (sehr säuerlich).Aber auch andere Biersorten werden hier gebraut.Spezielles Séparée.1Das Café Cantona ist eher linksalternativ und Stadtbekannt.Die Bar des Café CantonaProst!

    Ausgang und Ausklang

    June 9 in Germany ⋅ ☁️ 14 °C

    Am Abend treffen wir Dominic wieder. Diesmal mit seiner Partnerin Claudia. Sie stammt aus Leipzig, arbeitet im Rathaus und erzählt uns ihre Erlebnisse aus der Wendezeit. Extrem spannend!

    Gemeinsam geniessen wir einen schönen Abend im Sächsisch-Bayerischen Bahnhof (Brauhaus) und lassen diesen im Café Cantona (benannt nach einem bekannten französischen Fussballer, der in England durch seine Kung Fu Einlage bekannt wurde) bei Havanna Highball ausklingen.Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Die grösste Orgel Sachsens steht in der Nikolaikirche
    Mit Stadtführer DominikDieser Mann erinnert sich noch genau an die DDR-ZeitFür Leipzig ist der Tag der Entscheidung am 9. Oktober ebenso wichtig, wie der Mauerfall.Auf Empfehlung von Dominik - lecker2Die Orgel in der Thomaskirche.Hier liegen Bachs Überreste - vermutlich.1Leipzig hat mehrere Bekannte Einwohner.Dazu gehört auch Felix Mendelssohn Bartholdy.Der Innenhof des Rathauses.Hier sass schon Lessing120 Meter über Leipzig mit krassen Wolken.Das Denkmal zu den Montagsdemonstrationen symbolisiert ein überlaufendes Fass.Original-Plakat von den Montagsdemonstrationen mit passendem Bibel-Zitat.1Er orgelt noch immer.Kirchenfenster aus verschiedenen Epochen.Sehr alte Instrumente.Das erste Bachdenkmal spendierte Felix Mendelsdohn BartholdyDas Alternativ-Parlament der Stadt nach der Wende.Den Studentenclub Moritzbastei legte unter anderem eine junge Studentin namens Angela Merkel frei.War windig auf den UniturmSehr windigAuf den Uniturm: Blick über Leipzig.1Leipziger Rathaus bei Nacht

    Einzigartige Stadtführung durch Leipzig

    Jun 9–11 in Germany ⋅ ☁️ 17 °C

    Dominic holt uns beim Frühstück ab. Er war nicht nur zwei Jahre Torbens Chef und Ausbilder bei der Leipziger Volkszeitung. Er ist auch der beste Stadtführer, den wir uns wünschen können.

    Leipzig steck voller Geschichte. Eine wilde Mischung aus Gründerzeit, Weltkrieg, Sozialismus und Neuzeit. Das zeigt sich vor allem in der Architektur.

    Und dann ist hier natürlich der Ursprung der Deutschen Wiedervereinigung. Vor der Nikolaikirche fanden die ersten Montagsdemonstrationen statt. Bis heute treffen sich die Menschen an jedem Montag-Abend für ein Friedendsgebet. Auch der Entscheid der damaligen Polizei und Armee, nicht einzugreifen, wurde hier getroffen.

    Auf den Orgeln der Nikolaikirche und der anderen städtischen Thomanerkirche spielte schon Johann Sebastian Bach. Er war als Thomas-Kantor städtischer Angestellter.

    Nach der Zerstörung der Stadt im zweiten Weltkrieg blieb nicht mehr viel übrig. So wurde auch die Johanniskirche, in der Bachs Gebeine ruhten, komplett ruiniert. Aber die Thomaskirche, mit ihrem steilen Dach, überlebte das Bombardement. Der Legende nach wurden die Gebeine von Johann Sebastian Bach 1,5 Kilometer mit einer Schubkarre von der Johannes in die Thomaskirche überführt. Der „Lieferant“ soll Thomaskirche mit den Worten betreten haben: „Tach, ich bring Bach.“

    Der krönende Abschluss der Führung führte uns auf 120 Meter über der Stadt zur Panorama-Aussicht auf den Uni-Riesen (auch Weisheitszahn oder City-Hochaus genannt). In der Bar oben im Turm tauschen Toto und Dominic bei einem Cocktail viele Erinnerung aus.    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Zisi hält vor dem Schild, dass die ehemalige Innerdeutsche Grenze markiert.
    2Vorher machen wir noch eine kurze Rast im Grünen.Direkt an einen Fluss.PicknickZisi nutzt die Rast ...1... um sich etwas abzukühlen.

    In der Zone

    June 8 in Germany ⋅ ☁️ 23 °C

    Wir machen rüber. In den Osten Deutschlands, fahren über die ehemalige innerdeutsche Grenze von Bayern nach Thüringen. Schon beeindruckend, wie selbstverständlich das geworden ist, was 40 Jahre lang ziemlich sicher Gefängnis oder gar den Tod bedeutet hätte. Gleichzeitig gibt es noch immer grosse kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Landesteilen.Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle

    Vespa-Freunde

    June 8 in Germany ⋅ ☁️ 20 °C

    Wo wir auch hingekommen. Unsere Vespas verbreiten Sympathie und Nostalgie. Viele sprechen uns darauf an.

    So auch hinter Erlangen, als wir nur kurz am Wegesrand halten, um Kirschen zu kaufen. Der Verkäufer schaut unsere Vespas lange an, bevor er sich erkundigt, ob das neue sind. Er selbst fährt eine aus den 60er-Jahren. Zusammen mit einem Freund hat er diese restauriert. Im Vergleich zu dieser bringen unser Vespas dann schon ordentlich mehr Leistung, was ihn beeindruckt.

    Ebenso sind wir von seiner Geschichte beeindruckt. Schön, wenn jemand noch das Handwerk kann und alte Maschinen wieder zum laufen bringen.

    Toto gibt dem Verkäufer 1,50 Euro Trinkgeld. Der Verkäufer schenkt uns im Gegenzug zwei frische Äpfel. Guter Deal!    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Hoch die Mass
    2E-Werk: DIE Studentendisko in ErlangenDer Hühnertod lebt nicht mehr.Auf zum Berch.3Zünftig, die ZisiEin Biergarten am anderenWas andere mit ihren Ferraris können, machen auch wir.2Rally durch den langen Flur.Totos Uni1Schöner Park auf dem Uni-GeländeComic Fans kommen hier auf ihre Kosten1In der Unistrasse 10 war die WG vom Totos Kommilitonen - Dreh- und Angelpunkt des Studentenlebens.

    Erlangen

    Jun 7–8 in Germany ⋅ ☀️ 22 °C

    Hier hat Toto studiert. Hier kennt er sich noch immer aus.

    Wir schmeissen unsere Sachen ins Hotel und uns selbst in Schale. Auf geht’s zu einem kleinen Stadtbummel: Schlosspark, Unistrasse (hier war die WG von Totos Kommilitonen, bei denen viele Parties stiegen - heute ein Restaurant), Fussgängerzone, E-Werk (hier hat Toto so einige Nächte verbracht) und Hühnertod (die Hähnchenbraterei gibt es nicht mehr, dort befindet sich nun eine vegetarische Dönerbude).

    Und dann wandern wir hoch auf den „Berch“ zum Entla’s Keller. Die Bergkirchweih ist das grösste Bierfest Bayerns - nach dem Oktoberfest. Auf plus/minus 18 Bierkellern, die in den Berg (fränkisch: Berch) geschlagen wurden, wird Bier verkauft. Jedes Jahr (immer zu Pfingsten) kommen über eine Million Besucher. Zu Totos Zeit gab es über die zwölfjährige „Berch-Zeit“ sogar „Berchferien“ ab der Uni - bis sich 1999 das bayerische Bildungsministerium einschaltete.

    Ausserhalb der Berch-Zeit haben nur wenige der „Keller“ auf. Wir gehen in den berühmten Entla’s Keller (kommt von Ente), setzen und in den schattigen Biergarten und geniessen ein kühles Radler: standesgemäss als Mass. Und dazu eine Schweinshaxe. Zünftig!    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Blumen die die Gastgeberin.
    Die ganze Familie im Garten

    Zu Gast bei Margit und Marc

    June 7 in Germany ⋅ ⛅ 22 °C

    Unser heutiger Weg führt mitten durch Nürnberg. Eine perfekte Gelegenheit Freunde aus alten Zeiten zu treffen. Toto und Margit kennen sich noch aus der Schulzeit. Die Freundschaft ist bis heute geblieben. Toto hat sogar ihre Hochzeit fotografiert.

    In der Zwischenzeit sind einige Jahre vergangen. Uns kommen beim Besuch bei Margit und Marc drei flotte Burschen entgegen. Eine grosse Familie sind sie geworden. Und sie wohnen in einem wunderschönen Haus. Ihr Garten ist grün und ruhig - und das mitten in Nürnberg. Wir sitzen draussen, essen Kuchen und lassen uns von der Sonne beuteln, die plötzlich vom Himmel scheint. Ja das erste Mal auf der Reise brauchen Toto und Zisi Sonnencreme und legen fast alle Schichten ab 😜

    Die Zeit verfliegt nur so und bald müssen wir wieder alle Schichten anziehen und die letzte Etappe Richtung Erlangen fahren, unseren nächsten geplanten Halt auf Totos Revival Tour.    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    1Mit am Zmorgen-Tisch: unsere Vespis

    Brunch mit Vespis

    June 7 in Germany ⋅ ☁️ 16 °C

    Auf dem Weg aus Ulm kommen wir an einem Rewe vorbei. Toto erinnert sich, dass Rewe oft einen eigenständigen Bäcker hat, der auch sonntags geöffnet hat. Und tatsächlich: wir bekommen Feinste Brezeln, leckere Brötchen, Tee, Multivitaminsaft und am Ende schenkt uns die Verkäuferin noch zwei doppelte Espresso. Besonders die schwäbischen Brezeln Kombination mit dem Allgäuer Bergkäse aus Peters Käsehütte, den wir in Fischen gekauft haben. Was für ein feiner Brunch am Sonntag.Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Auf Totos Empfehlung: Margherita mit Salzrand1Die vielen Cafés laden zum Verweilen ein1PhotobombKleine Vorspeise 😅✌️Currywurst und Pommes gibt's dann später auf unserer 🇩🇪 TourHier diente Toto... oder zumindest in der Region. So ganz sicher ist er sich nicht mehr.

    Ulm

    Jun 6–7 in Germany ⋅ ☁️ 22 °C

    Mit Ulm verlassen wir Bayern und kommen in Baden-Württemberg an. Für Toto war die Stadt, in der Albert Einstein geboren wurde, eine zehnmonatige Station seines Lebens. Er leistete hier seinen Wehrdienst. Entsprechend ist es schon zwei, drei Jahre her, dass er hier war.

    Mit knurrendem Magen landen wir im Enchiladas. Auch hier werden Erinnerungen wach. Denn den Laden, mehr bekannt für seine Margheritas, als für sein leckeres mexikanisches Essen, gab es auch in Totos Heimatstadt Heilbronn. Aber hier in Ulm ist das Original - und Toto war mit seinen Bundeswehrkameraden hin und wieder hier.

    Ulm besticht aber auch durch seine vielen kleinen Gassen mit den kleinen, alten Häuschen, die den Krieg überlebt haben. Und natürlich mit dem beeindruckenden Münster im Zentrum. Wir schlendern in den Abend und geniessen die Sonne, die doch noch durch die Wolken gebrochen ist.

    Am nächsten Morgen fahren wir noch an Totos alter Kaserne vorbei. Aber wirklich erinnern kann sich Toto kaum noch an diese Zeit. Vielleicht hat er es schon verdrängt.

    Weiter geht es nach Nürnberg.    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Leica an ihrem LieblingsplätzliSie wird verwöhntSpaziergang im Treppenhaus

    Gast im Hotelzimmer

    June 6 in Germany ⋅ ⛅ 21 °C

    Ja wer kommt uns denn da besuchen? Ein vierbeiniger Geselle zottelt über den Balkon direkt in unser Hotelzimmer und begrüsst uns beide neben dem Bett. Bevor wir so richtig realisieren, warum da plötzlich ein Hund in unseren Zimmer steht, ruft schon sein Herrchen vom Zimmer nebenan. Widerwillig geht er wieder zurück ins andere Zimmer. Schade, der hätte gerne noch etwas bleiben dürfen.

    Dafür bekommen wir News von unserer Mauzi-Crew Zuhause. Leica geht es gut und zottelt auch gemütlich im Treppenhaus umher.    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Die Qual der Wahl
    Die Verkäuferin von Held kommt unsere Vespas besichtigenSie ist selbst Vespina.Danke Held! Sogar ein warmes Bandana hat Zisi gefundenEin weiterer Vespa-Fan kommt mit glänzenden Augen zu unsStolz zeigt er seine Vespa.Held hat ziemlich viel Verkaufsfläche. (Foto aus der Kaffee-Bar)

    Nie wieder kalte Finger

    June 6 in Germany ⋅ ☁️ 18 °C

    Zisi spürt ihre Hände fast nicht mehr. Ihre Finger sind weiss und eiskalt. Wir vermuten, es liegt an der Kälte. Da wir sowieso durch Sonthofen fahren, halten wir kurz im Held Flagship-Store. Die Allgäuer sind bekannt für ihre hochwertigen Motorrad-Handschuhe.

    Eine gute Stunde später haben wir zwei Paar Handschuhe (für jeden eins), mehrere Caps, Bandanas, Sturmhauben und eine extrem leichte Daunenjacke für Zisi im Gepäck.

    Vor allem aber haben wir eines gelernt: Dass Zisis Hände taub sind, liegt nicht an der Kälte. Es liegt daran, dass ihre aktuellen Handschuhe drei Nummern zu gross sind. Das bedeutet nicht nur schlechten Schutz, sondern vor allem, dass die entstehende Falte das Blut abdrückt.

    Die Beraterin nimmt sich endlos Zeit, uns alles genau zu erklären. Sie sucht mit uns die passenden Handschuhe: passend für Zisi und passend für die Jahreszeit. Und dann das gleiche nochmal mit Toto.

    Wir haben das Problem gelöst. Zisi fühlt sich wieder wohl. Weiter geht’s!    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Here we are: unser erster Toto-Halt
    1Das Haus mit der FerienwohnungToto kann keine SelfiesWillkommen beim Käs-PeterInnen gibt es jede Menge Leckereien2Auch Zisi ist FanToto im Käse-Fieber1Hier befindet sich der Skilift von früher

    Erinnerungen werden wach

    June 6 in Germany ⋅ ☁️ 14 °C

    Kaum nähern wir uns Bolsterlang, fängts in Zisis Headset an zu reden. Dieses Dorf im Allgäu ist Toto besonders wichtig. Hier verbrachte er als Kind seine Ferien. Seine Grosseltern hatten hier eine Ferienwohnung.

    „Siehst du das Restaurant da vorne links?“. „Ja Toto.“ „Da habe ich fast jedes Jahr eine Medaille vom Skirennen bekommen.“

    Kein Wunder, erhielt Toto so viel Preise. Seine Grosseltern nahmen ihn bereits mit zwei Jahren mit auf die Skipiste. Und auch Tennis lernte er früh, was er bis heute gerne und gut spielt.

    Bei der Ferienwohnung angekommen, inspiziert Toto die Namensschilder. Aber so wirklich kennt er niemanden mehr. „Unser nächster Halt heisst, Käs-Peter, auf geht‘s!“

    Doch nicht nur Toto hat hier Erinnerungen. Vor zwei Jahren war Zisi mit in Totos zweiter Heimat zum Skifahren. Und auch dann durfte der Halt bei seiner Lieblingskäserei nicht fehlen. Toto ist wohl der einzige, der Käse in die Schweiz schmuggelt 😅. Und auch heute decken wir uns ein mit drei verschiedenen Käsesorten. Bis Hamburg sollte das reichen - hoffen wir mal, es wird nicht zu heiss unterwegs.    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Grasgehren, Skidorf auf 1447 Metern.
    Die Gastwirtschaft hat sogar offen - Glück für Zisis Blase.Da war Toto schön öfter.

    Rekorde, Rekorde

    June 6 in Germany ⋅ ☁️ 12 °C

    Kurz hinter der deutsch-österreichischen Grenze kommen wir nach Balderschwang. Willkommen im bayerischen Schneeloch. Der 351 Einwohner zählende Ort ist wohl für drei Dinge bekannt:

    - Es ist die kleinste, selbstständige Gemeinde.
    - Balderschwang hat den höchstgelegenen Ortskern Deutschlands (1044 Meter)
    - Es ist der niederschlagsreichste Ort Deutschlands (2450 Liter Niederschlag pro Quadratmeter jährlich).

    Aber vor allem war Toto hier öfter Skifahren, wenn in Bolsterlang nicht genug Schnee lag.

    Wir fahren weiter und stoppen kurz in Grasgehren. Der kleine Ort liegt noch ein ganzes Stück höher (1447 Meter), auch hier hat es ein Skigebiet, auf das Toto immer mal wieder ausgewichen ist. Allerdings ist Gradgehren keine Gemeinde, wie wir lernen - es ist ein Ortsteil von Obermaiselstein. Aber ein paar Fotos ist es allemal wert.    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Gasthof Wälderstüble
    Die beiden haben heute viel geleistet.Feinstes Essen ...... und stets umsorgt vom Team des Gasthofs Wälderstüble Alberschwende

    Alles mit Spargel

    June 5 in Austria ⋅ ☀️ 16 °C

    Am Abend kehren wir in eine kleine Beiz nah unserer Unterkunft ein. Uns gelüstet nach Spargel. Für Toto muss es aber auch ein bisschen nach Österreich schmecken: Beilage Wiener Schnitzel!

    Die Wirtin fragt uns, ob wir nur auf der Durchreise wären und wo es hingeht. Wir erzählen ihr, dass wir nach Hamburg fahren. Ungläubig schaut sie auf unsere beiden Vespas.

    Sie ist schon die Zweite. Bei einem kurzen Stop an der Tankstelle kurz vor der Grenze bekommt die Besitzerin sogar Gänsehaut, als Zisi ihr erzählt, was wir vorhaben..    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    2Gewürzregal in der Unterkunft
    Zimmer neben Räucherstäbchen, orientalischen Lampen und GeschirrWir sind nicht die einzigen Gäste mit MopedDa hat jemand sogar ein Rally-Moped dabei

    Übernachtung in Österreich

    Jun 5–6 in Austria ⋅ ☀️ 16 °C

    Das Ziel des heutigen Tages: möglichst nah ans Allgäu kommen. Für die erste Übernachtung haben wir uns eine kleine Herberge in der Nähe von Dornbirn gebucht. Die ersten Kilometer bis Rapperswil legen wir auf der Autobahn zurück. Danach folgt wunderschöne Landstrasse durch St. Gallen und das Appenzell.

    Gegen 19 Uhr überqueren wir die Grenze nach Österreich. Die Unterkunft bei Dornbirn ist sehr aussergewöhnlich. Nicht weit von unserem Zimmer befindet sich der Gewürzladen des Besitzers. Alles duftet orientalisch. Wir würden am liebsten direkt den Laden leer kaufen. Aber wir haben natürlich kein Platz auf unseren Vespas. Schade.    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Der Stall liegt direkt in der Kurve
    Hallo du süsser GaulSelbst ein Selfie bringt ihn nicht aus der Ruhe

    Mampf Mampf

    June 5 in Switzerland ⋅ ⛅ 17 °C

    Die Strecke wird immer kurviger. Damit steigt auch der Spasslevel. Wir sind in unserem Element und wollen mehr.

    Doch dieser Halt muss dann doch sein. Mitten in einer Kurve frisst ein Ross genüsslich einen grossen Haufen Gras. Das sieht so lustig aus, wie sich dieser Gaul nicht im geringsten aus der Ruhe bringen lässt - nicht von uns, nicht von den Vespas und schon gar nicht von Zisi’s Fotoattacke. Er hat seinen Kopf auf die Strasse rausstreckt und frisst.Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    Vespi-Schlüssel neuster Generation
    Vollbepackt

    Erste Pause

    June 5 in Switzerland ⋅ ☀️ 17 °C

    Pünktlich brechen wir Zuhause auf. Zisi musste bis zur letzten Minute arbeiten. Toto hat derweil die Vespas für die grosse Reise vorbereitet.

    Obschon sich der Feierabendverkehr bald bemerkbar macht, kommen wir zügig voran. Das liegt auch daran, dass wir uns mit den wendigen Vespas besser durch den Verkehr schlängeln können 🤫.

    Nicht nur Ferienstimmung kommt so langsam auf. Auch der Himmel öffnet sich und die Sonne lacht entgegen.

    Nach überlebter Autobahnfahrt gönnen wir uns in Rapperswil eine erste, kurze Pause. Wir strecken uns richtig durch und machen die Mobilisierungsübungen, die uns der Physiotherapeut mitgegeben hat. Irgendwie muss sich der Popo wieder daran gewöhnen 😅    Read more

    See translation
  • Hamburg meine Perle
    1
    12

    Fotosession

    January 12, 2022 in Switzerland ⋅ ☀️ 1 °C

    Unsere Vespas sind bereit. Toto hat die Schwarze (Baujahr 2020) komplett umgebaut. Und 2025 kam die Blaue für Zisi (310 ccm) hinzu. Zisi hat mit ihrem Plotter beide Vespas noch etwas aufgehübscht. Der Dirt-Birds-Aufkleber darf natürlich nicht fehlen. Und an der Seite ist unsere kommende Tour verewigt. Wir fahren von Luzern (also genau genommen Nottwil, aber das kennt ja keiner ausserhalb der Schweiz) nach Hamburg. Wir nehmen auch nicht den direkten Weg, sondern fahren rund 2'500 Kilometer durch die Schweiz, Österreich und vor allem Deutschland. Die Route haben wir schon hinterlegt.

    Heute haben wir eine kleine Fotosession mit den beiden Wespen gemacht. Vielleicht hätten wir sie vorher putzen sollen. Und nicht erst danach.    Read more

    See translation
    Trip start
    June 5, 2026