Kamenokōmachi

🇨🇵
Me voilà dans le Tohoku, et plus précisément dans la préfecture d'Aomori, située tout au nord de l'île Honshū.

La préfecture d'Aomori est très prisée en cette période de Matsuri (festivals japonais). Dans cette préfecture, on peut en voir de très impressionnants, certains faisant parti des plus populaires dans tout le Japon.

Je voulais découvrir le Tohoku, et j'ai l'intention de voir plusieurs Matsuri en chemin 💪

J'ai commencé par une journée à Hirosaki, proche de la ville d'Aomori (tous deux dans la préfecture d'Aomori)

J'ai passé un peu de temps autour du château d'Hirosaki. J'aime bien les châteaux japonais mais je préfère les voir depuis l'extérieur. L'intérieur me semble toujours un peu... vide 😅
Il est entouré par un jardin botanique que l'on peut visiter.

Ensuite, je suis allé voir le Neputa village. Il permet d'en savoir plus sur le festival "Neputa" d'Hirosaki, et de se mettre dans l'ambiance, surtout lorsqu'on a pas la chance de pouvoir y assister. Dans mon cas, c'était pour avoir un avant goût avant le vrai spectacle.

Quand on parle de festival en été, le "Nebuta"de la ville d'Aomori est souvent évoqué. Mais le "Neputa" d'Hirosaki est un peu éclipsé, alors qu'il est à mon sens tout aussi impressionnant, et que les deux sont en quelques sorte les deux faces d'une même pièce (vous comprendrez avec les photos)

Au "Neputa", on peut admirer des éventails géants faits de bois et papier, défiler dans les rues. À l'intérieur des ces éventails, des lampes sont installées. Cela leur donne un très bel aspect la nuit. Sur chaque éventail, le recto et le verso sont très différents.

Dans le Neputa village, on peut voir plusieurs éventails des années précédentes (avant COVID), voir comment ils sont fabriqués, et aussi assister à un spectacle de tambour Taiko, qui fait littéralement trembler la pièce 🤯

Je vous prépare un post à part pour le festival 😁

🇬🇧
I am now in Tohoku, more precisely in Aomori prefecture, located in the very north of Honshū island.

Aomori prefecture is very popular during this period of Matsuri (Japanese festivals). In this prefecture, you can see some very impressive ones, some of the most popular in all of Japan.

I wanted to discover Tohoku, and I want to see several Matsuri along the way 💪

Let's start with one day in Hirosaki, near Aomori city (both in Aomori prefecture)

I spent some time around the Hirosaki castle. I like Japanese castles but I prefer to see them from the outside. The inside always feels a bit... empty. At least it's my impression 😅
The castle is surrounded by a botanical garden that you can visit.

Next, I went to the Neputa village. Here you can learn more about the Hirosaki "Neputa" festival, and to experience this festival atmosphere, especially when you're not in Hirosaki when it is held. In my case, it was to have a preview of the real show.

When we talk about summer festival, the "Nebuta" of Aomori city is often what comes first. The "Neputa" of Hirosaki is a bit overshadowed by Aomori's "Nebuta", even though it is in my opinion just as impressive. In fact the two festivals are two sides of the same coin (you will understand why by seeing the pictures)

At "Neputa", you can admire giant floats made of wood and paper, parading in the streets. Inside these floats, lamps are installed. This gives them a very nice aspect at night. On each float, the front and the back are very different.

In Neputa village, you can see several floats from previous years (before COVID), see how they are made, and also watch a Taiko drum performance, which literally shakes the room🤯

I'm preparing a dedicated post just for the festival.

🇯🇵
東北(とうほく)には予定がある。
どの予定？お祭りの予定だよ！🥳🥳🥳

そう。現在は東北に有名なお祭りがある。
例えばねぶた祭り。しているの？結構有名だと思う

コロナで３年ぶりだかど今回はお祭りがやる！
沢山の祭りを見るために、いろんな町に行くつもりだ。

まず、弘前(ひろさき)に行った。弘前のお城を見た。周りには公園もある。

ねぷた祭りについて知りたい。「ねぷた村」という所には沢山の情報ある。面白かった！

ねぷた祭りを説明するのは難しい…ごめんね 😅
でも次のポストの写真を見て多分ちょっと理解するかもしれない。Read more