Nishi-ku

Geschrieben von Isabelle

Jeder kennt das Sprichwort “Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.”. In Sakai, einer Stadt in der Präfektur Osaka, ist diese Aussage wahrer als irgendwo anders. Wie ihr auf dem Bild sehen könnt, sieht man außer Bäumen und dem Anfang eines Hügels nicht viel. Nun stellen wir uns vor, wir könnten fliegen. Dann würden wir ein aufgeschüttetes Schlüsselloch sehen. Ein sehr sehr großes Schlüsselloch (800x600 Meter). Unter diesem Schlüsselloch befindet sich ein Grab, vermutlich das des 26. Herrschers von Japan. Es entstand vermutlich um 600 nach Christus. Die Hügelgräber gab es in Japan schon lange vorher, im Osten rund und im Westen eckig. Daher die bezeichnende Schlüssellochform: eine Kombination aus einem Kreis und einem Trapez. Das Grab wurde meinem Guide zufolge noch nie geöffnet und darf bis heute nicht von Archäologen untersucht werden. Der Grund dafür ist der gottähnliche Status des begrabenen Herrschers. Gottes Grab darf nicht geöffnet werden. Einzig im 19. Jahrhundert führte ein Typhoon dazu, dass Teile des Hügels weggespült wurden und eine Grabkammer im eckigen Teil des Schlüssellochs zum Vorschein brachten. Man kennt den ungefähren Aufbau des Grabs durch Untersuchungen an ähnlichen, nicht-heiligen Gräbern. Dort wurden wichtige Personen oft mit vielen wertvollen Gegenständen begraben, die sie im Leben nach dem Tod begleiten sollen. Das Grab, was ich besucht habe, bleibt jedoch ein Mysterium und ist zusammen mit den ca. 50 weiteren Gräbern der Mozu-Region Weltkulturerbe. Ich fand es sehr überraschend, wie wenig Informationen über die Mozu-Gräber es online gibt, aber durch die Erklärungen meines hervorragenden Guides kann ich die Gründe jetzt nachvollziehen. Mein Guide war ein ehrenamtlicher Mitarbeiter, der in der Region aufgewachsen und seinen Ruhestand nutzen möchte, um selbst seine Heimat noch besser kennenzulernen und sein Wissen mit anderen zu teilen. Er hat mir geholfen den Wald vor lauter Bäumen trotzdem zu sehen.

_____
English version

Written by Isabelle

Everyone knows the saying "You can't see the forest for the trees.". In Sakai, a city in Osaka Prefecture, this statement is truer than anywhere else. As you can see from the picture, you can't see much except trees and the beginning of a hill. Now let's imagine that we could fly. Then we would see a keyhole shaped mould. A very very large keyhole (800x600 meters). Under this keyhole is a tomb, probably that of the 26th ruler of Japan. It was probably created around 600 AD. These type of tombs existed in Japan long before that, round in the east and square in the west. Hence the telling keyhole shape: a combination of a circle and a trapezoid. The tomb has never been opened, according to my guide, and to this day archaeologists are not allowed to examine it. The reason is the god-like status of the buried ruler. God's tomb is not allowed to be opened. Only in the 19th century a typhoon caused parts of the mound to be washed away, revealing a burial chamber in the angular part of the keyhole. The approximate structure of the tomb is known from investigations of similar non-sacred tombs. There, important people were often buried with many valuable items to accompany them in the afterlife. However, the tomb I visited remains a mystery and is a World Heritage Site along with the 50 or so other tombs in the Mozu region. I found it very surprising how little information there is online about the Mozu tombs, but through the explanations of my excellent guide, I can now understand the reasons. My guide was a volunteer who grew up in the area and wants to use his retirement to get to know his hometown even better himself and share his knowledge with others. He helped me to see the forest for the trees anyway.Read more