Temiyachō

🇨🇵
Retour à Otaru pour une journée.

Je ne sais pas si vous vous souvenez, mais la dernière fois, j'avais reçu un cadeau d'anniversaire à ma plus grande surprise. Un moment totalement inattendu et qui s'ajoutait à une très belle journée à Otaru.

Et bien, j'ai décidé d'y retourner, et j'ai vécu une nouvelle fois de précieux moments. Il va y avoir de la lecture, car j'ai plein de choses à raconter 😁

J'ai acheté un JR pass pour voyager sur une durée de 4 jours. J'avais prévu une journée à Otaru, puis de prendre le train pour Sapporo le lendemain pour aller à mon cours de japonais du matin.

À Otaru il faisait beau, et chaud ! Alors, je me suis acheté une glace... de 8 étages 😂

J'ai ensuite visité le musée de la boîte à musique. Je n'avais pas eu le temps de voir ça la dernière fois, et c'est encore plus impressionnant que la boutique que j'avais visité. D'ailleurs, des boutiques de boîte à musique il y en a d'autres, et j'ai encore craqué !! 😅

Dans une boutique un peu particulière, d'anciens instruments fonctionnant sur le principe de la boîte à musique étaient exposés : un orgue automatisé, un ancêtre du jukebox, avec des disques perforés, un mini orchestre, etc...
À certaines heures, on peut assister au fonctionnement de ces instruments. Je vous laisse découvrir cela en vidéo.

Mais la vraie surprise, c'était ma nouvelle guesthouse. Vraiment géniale. Au moment où je suis rentré, j'ai compris que c'était différent de mes précédents logements.

L'intérieur est rempli d'objets, de souvenirs, de mangas. Partout. Il y avait aussi un chien et un chat 😸
La guesthouse est plutôt spacieuse, il y avait des chaises et coussins dispersés un peu dans toute la maison. En gros, la maison entière était un espace de.partage et de détente.

Je me suis absenté un moment pour aller faire un onsen (vous commencez à me connaître !)

À peine rentré, j'étais invité à prendre une bière et discuter avec les quelques personnes qui discutaient sur la terrasse (en japonais). J'ai appris que le festival d'été d'Otaru se tenait les jours suivant, un festival attendu car cela faisait 3 ans qu'il n'avait pas eu lieu (merci le COVID). Et, au bout d'un moment, nous avons entendu des tambours ! C'était les répétitions de Taiko (tambours) pour le festival ☺️

Ensuite, j'ai passé une super soirée dans une pizzeria du quartier, avec un patron qui préparait la pizza devant nous, au rythme des tambours (les répétitions continuaient).

Je voulais voir au moins une partie du festival et prolonger les bons moments passés dans la guesthouse, donc je me suis arrangé pour revenir le lendemain, après mon cours ! Et oui, j'y suis retourné, parce que 😁

Je n'ai malheureusement pas vu la parade du festival, mais l'ambiance était très prenante.

Bref, je garde d'excellentsouvenirs de ces 2 jours à Otaru, décidément c'est une ville que j'adore.

🇬🇧
Back to Otaru for one day.

I don't know if you remember, but last time, I received a birthday present, to my greatest surprise. It was a totally unexpected moment, added to an already nice day in Otaru.

Well, I decided to visit a second time, and once again I lived some precious moments. I have plenty of things to tell, si there it will be quite long to read 😁

I bought a JR pass to travel for 4 days. I had planned a day in Otaru, then to take the train to Sapporo the next day in order to attend to a Japanese class the morning.

The weather in Otaru was nice and quite hot ! So I bought myself an ice cream... with 8 layers 😂

Then, I visited the music box museum. I had too little time to see it last time, it's even more impressive than the store I visited. Speaking of stores, there are multiple music box stores out there, and I once again, I couldn't resist !!! 😅

In a particular store, old instruments working on the principle of the music box were exposed: an automated organ, an ancestor of the jukebox with perforated discs, a mini orchestra, etc...
At specific hours, you can see these instruments in action. I recorded a bit of what I saw.

But the real surprise was my new guesthouse. Really amazing. The moment I walked in, I realized that it was different from my previous accommodations.

The interior is full of objects, souvenirs, manga. Everywhere. There was also a dog and a cat 😸
The guesthouse is pretty spacious, there were chairs and cushions scattered around the house. Basically, the whole house was a space for meeting other people and relaxing.

I went out for a while to do an onsen. (Yes, I like onsens).

As soon as I got back, I was invited to grab a beer and have a chat (in japanese) with the people sitted on the terrace. I learned that the Otaru summer festival was taking place the next days, an awaited festival because it had not been held in the last 3 years (thanks to COVID). And, after a while, we suddenly heard Taiko (drums) ! It was to prepare for the festival ☺️

Later, I had a great night at a local pizzeria, with the owner making pizza in front of us, following the rythm of the drums (the rehearsals were still going on).

I wanted to see at least some part of the festival and extend the good times in the guesthouse, so I planned to come back the next day, right after my class ! Yes, I went back, just because 😁

I unfortunately missed the festival parade, but the atmosphere of the festival was really there.

I have many great memories of these 2 days in Otaru, it's a place I really love.

🇯🇵
小樽(おたる)もう一回！

今回は新しいゲストハウスに泊まった。一泊だけ…と思った。

でもね、色々あった。

いい天気だったし、温泉に入ったし。そして、ゲストハウスで、本当にいい人に会った。みんなは優しい。日本語だけで話した。
ちょっと難しいけどとても楽しかったよ。😁

そして、次の日は小樽祭りが始まると聞いた。その日、日本語の授業のために、札幌に戻る予定があった。

けど、終わりたくなかった。ゲストハウスの人ともっと話したかった。お祭りを見たかった。

そのために、授業が終わってからもう一度小樽に行った。

２日だけだったけど、本当に楽しかった。Read more