Irkutsk, Irkutskaya

Nach drei Wochen können wir das Kyrillische ganz gut lesen. Oftmals braucht es noch die zweifach-Übersetzung (zuerst von Kyrillischen Buchstaben zu lateinischer Schrift und wenn das nicht hilft dank Wörterbuch ins Deutsche).
Vom Kyrillischen ins Lateinische Schrift ist ganz einfach, da es zwischen den Buchstaben beider Alphabeten jeweils direkte 1:1-Beziehungen gibt: и ist ein I, г ist ein G, л ist ein L usw. Kleinbuchstaben gibt es nicht, dies macht es noch einfacher.
Oft ergibt sich aus diesem Übertrag schon etwas sinnvolles: aus ресторан wird RESTORAN (Restorant), aus кафе wird KAFE (Cafe) und aus Новосибирск wird NOVOSIBIRSK.Read more