"13 Monate Sonnenschein" - eine Zeitreise

Unsere Reise nach Äthiopien führt uns nicht nur rund 5.000 Kilometer nach Südosten. Sie führt uns gewissermassen auch durch die Zeit. Denn in Äthiopien gelten andere Vorstellungen von Uhrzeit und Kalender, als wir sie aus der Schweiz und Deutschland gewohnt sind.

Schon bei der Ankunft wird es interessant. Nehmen wir unseren Ankunftstag als Beispiel: Wenn unsere Maschine am 06. Oktober um 22:05 Uhr deutscher Zeit startet und nach rund sieben Stunden Flug gegen 04:55 Uhr deutscher Zeit in Addis Abeba landet, ist es dort bereits 5:55 Uhr nachts. Schliesslich gilt im Oktober in Deutschland noch die Sommerzeit, während Äthiopien das ganze Jahr über UTC+3 hat. Damit wäre die Rechnung nach unserer gewohnten Uhr ganz einfach: Eine Stunde Zeitverschiebung.

Aber jetzt kommt Äthiopien ins Spiel. Auf der äthiopischen Uhr ist es tatsächlich 5:55 Uhr morgens. Nach der traditionellen äthiopischen Zeitrechnung ist es allerdings 23:55 Uhr. Denn der äthiopische Tag beginnt mit dem Sonnenaufgang. Unsere 6 Uhr morgens entspricht dort 0 Uhr, unser Mittag ungefähr 6 Uhr und unser 18 Uhr ungefähr 12 Uhr. Und eben fünf Minuten vor Sonnenaufgang ist dann 23:55 Uhr.

Und damit sind wir schon bei der nächsten Besonderheit: dem Kalender. Während wir am 6. Oktober 2026 in Deutschland abheben, schreiben die Äthiopier nach ihrem traditionellen Kalender noch das Jahr 2019. Der äthiopische Kalender liegt gegenüber unserem gregorianischen Kalender ungefähr sieben Jahre und acht Monate zurück. Wir landen also mit dem Übernacht-Flug nicht am 07. Oktober 2017 in Addis Abeba, sondern am 27. Januar 2019 (27. Ṭərr(i) (ጥር) 2019).

Der Jahreswechsel findet ebenfalls zu einem anderen Zeitpunkt statt. Das äthiopische Neujahr, Enkutatash, wurde am 11. September gefeiert. Während wir uns also schon längst im Herbst 2026 befinden, hat in Äthiopien gerade das neue Jahr 2019 begonnen.

Auch bei den Monaten wird es ungewöhnlich. Der äthiopische Kalender hat zwölf Monate mit jeweils 30 Tagen. Danach folgt ein dreizehnter Monat, Pagume, mit fünf oder in einem Schaltjahr sechs Tagen. Äthiopien hat also tatsächlich 13 Monate.

Für uns bedeutet dies: eine Stunde Zeitverschiebung, sechs Stunden Unterschied auf der Uhr und fast acht Jahre Unterschied im Kalender. Unsere Zeitreise kann beginnen.Read more