Umeå, here we go

Today, I was ready early but I had to wait a bit. There was a thick fog all around. When it cleared a bit (around 9:30) I set off.
It was all rather ok albeit not comfy: there was a lot of swell and little wind to help stabilise the boat. After a couple of hours of broad reach zigzagging between rocks, I arrived in more open waters. At that point, a new sea started to set in, coming from the other way and a quite big one at that. After a bit the wind died down and I was left hanging in the big waves. Fortunately that didn't last too long and the wind picked up again, right in my teeth and gusty. That didn't really help with the comfort part of it but once the wind settled a bit I was able to sail more happily toward Umeå and here I am.

There wasn't much to see and look around at first. Only low grey clouds and mist. But after the calm, there was some sunlight at the horizon and it opened up a bit as I was nearing Umeå.

-----

Aujourd'hui, j'étais paré de bonne heure, mais j'ai dû attendre un peu. Il y avait un brouillard assez épais tout autour de Ratan. Quand le brouillard s'est un peu dissipé, je suis parti (vers 9:30). C'était assez ok, mais assez inconfortable : il y avait beaucoup de vagues et peu de vent. Du coup Elvira était assez bringuebalé par les vagues. Après quelques heures de zigzag au grand largue entre les rochers, j'ai atteint une partie plus ouverte. À ce moment-là, une houle assez haute et forte a commencé à se former dans la direction opposée de celle qui existait jusqu'à présent. Peu après, le vent a disparu et m'a laissé en plan au milieu de ses grosses vagues.
Heureusement ça n'a pas duré très longtemps et le vent est revenu, mais droit dans ma face et par grosses rafales. Ça n'a pas trop aidé pour le confort, par contre, une fois qu'il s'est un peu stabilisé, j'ai pu avancer assez bien et atteindre Umeå.

Il n'y avait pas grand-chose à observer au début, brouillard oblige, mais après le calme, je pouvais voir des éclaircies au loin, voire pas si loin vers la fin.Read more