Cottbus, BB, Germany

# Deutsch
Ich bin mal wieder etwas im Bundesland Brandenburg unterwegs, heute ist Cottburg dran. Mir fällt hier vor allem auf, wie ruhig es ist. Eine grössere Stadt, mit rund 100'000 Einwohnern, und die Altstadt ist an einem Samstag praktisch leer? Naja - umso gemütlicher ist das Herumschlendern, (trotz Regen) und umso mehr Platz gibt es im örtlichen Café.
Mit dem Niedergang der Kohleindustrie ist man hier dabei, neue Wirtschaftszweige zu erschliessen. Speziell der Tourismus wird gefördert. Östlich der Stadt entsteht zum Beispiel der grösste, künstliche See Deutschlands, der Cottbuser Ostsee, in einer ehemaligen Kohlegrube.

# English
I'm "on the road" again in the state of Brandenburg, and today it's Cottburg's turn. What strikes me most here is how quiet it is. A larger city with around 100,000 inhabitants and the old town is practically empty on a Saturday? Well - the more comfortable it is to stroll around (despite the rain) and the more space there is in the local coffee shop.
With the decline of the coal industry, new economic sectors are being developed here. Tourism in particular is being promoted. To the east of the city, for example, Germany's largest artificial lake, the Cottbus Eastern Lake, is being built in a former coal mine. Czytaj więcej