Novi Sad, Serbia

▪️ 🇩🇪
Kurz vor Sonnenuntergang erreichen wir Novi Sad. Nachdem wir die Unterkunft bezogen und das Auto auf einem etwas dubiosen Parkplatz parkiert haben, suchen und finden wir ein schönes serbisches Restaurant, das uns mit einer riesigen Menge grillierten Fleischs unterschiedlicher Art und natürlich lokalem Bier versorgt.
Die Stadt ist heute voll: Trotz des seltsamen Zeitpunkts – Sonntagabend um 22:00 Uhr – finden Strassenkonzerte statt.
Das Vormittagsprogramm am folgenden Morgen gestalten wir «bedürfnisorientiert»: Raphael verlässt das Haus um 8 Uhr, um die Stadt zu erkunden, Andi stellt sich den Wecker kurz vor die Check-out-Zeit. Raphael geniesst einen feinen Cappuccino in einem lokalen Kaffee und sieht sich die Kirche und Synagoge des Ortes an. Die Erinnerung an den Holocaust scheint hier bis heute sehr präsent zu sein.
Als Andi dann aus seinem Winterschlaf erwacht, trinken wir gemeinsam einen Kaffee in der alten Festung und geniessen den Ausblick über die Stadt.
Ach ja: Heute bekommt unser Auto ein Upgrade. In einer mehr oder weniger dubiosen Hinterhofwerkstatt wird unsere Klimaanlage repariert. Alles Cash auf die Hand, versteht sich.

▪️ 🇬🇧
We arrive in Novi Sad shortly before sunset. After checking into our accommodation and parking the car in a rather dodgy car park, we search for and find a lovely Serbian restaurant, which serves us a huge selection of different types of grilled meat and, of course, local beer.
The city is bustling tonight: despite the odd time – 10.00 pm on a Sunday evening – there are street concerts taking place.
We organise the morning’s programme the following day "as we feel like it": Raphael leaves the house at 8 am to explore the city, whilst Andi sets his alarm for just before check-out time. Raphael enjoys a lovely cappuccino in a local café and takes a look at the town’s church and synagogue. The memory of the Holocaust still seems very much alive here today.
When Andi finally wakes up from his hibernation, we have a coffee together in the old fortress and enjoy the view over the town.
Oh yes: today our car is getting an upgrade. Our air-con is being repaired in a more or less dodgy backstreet garage. All cash in hand, of course.Read more