Doubtful Sound

(english version down below)

Člověka až zaskočí, jak rychle čas plyne, má-li na krku dům, práci a rutinu.
Když cestujete, život zvláštním způsobem nabývá. Nová místa, jiné scény... to vše dává extra materiál, díky němuž čas jaksi kyne. Podobně jako když vedle sebe postavíte klip a tříhodinový film. Na ten druhý prostě spotřebujete mnohem více minut.
My teď natáčíme každodenní kraťas. Na osmou do práce, a po páté doma. Tradiční čaj, a než pak něco zkuchtíme, už abysme zalehli. A druhý den znova. A další týden zas.
Z rychlíku rutiny mě probouzí padák – neboli výpověď. Původní dohoda s Marilyn zahrnovala týdny dva. Ať už svou pílí, nebo čirým zoufalstvím, zasloužím si nakonec čtyři. Víc však ani ťuk.
Byť má peněženka spráskne ruce, přiznávám, že jsem i rád. Některé dny na vinici krutě promrzám. Mokrá zima je nejhorší. Brr!
Chuť si spravíme výletem do Fjordlandu. Ikonické části Nového Zélandu, kterou proslavily… no… hromady fjordů. Na palubě nóbl loďky proplouváme úžinu, o jejíž zdolání kapitán Cook tvrdě pochyboval (doubt=pochyba, sound=fjord).
Zbytek víkendu následně trávíme v chatce, ze které vyrážíme zkoumat okolí. Krása střídá nádheru! Zéland je těch pohádkově načechraných výjevů prostě plný.

Doubtful Sound

It’s almost startling how quickly time slips by when you’ve got a house, a job, and a routine wrapped around your neck.
When you travel, life seems to expand in a strange way. New places, shifting scenes… that all add extra material, making time somehow swell. Like placing a short clip next to a three-hour film—the latter simply consumes more minutes.
Right now, we’re shooting a daily short.
At work by eight, home after five. Traditional British tea, and before we manage to cook something up, we’re already collapsing into bed.
Then again. And again. Another week, same rhythm.
What finally snaps me out of this high-speed routine is a sack—also known as a resignation. The original deal with Marilyn was two weeks. Whether through diligence or sheer desperation, I stretch it to four. But not a day more. Even though my wallet clasps its hands in protest, I have to admit—I’m relieved. Some days on the vineyard freeze me to the bone. Damp cold is the worst. Brutal.
We lift our spirits with a trip to Fiordland—an iconic part of New Zealand made famous by, well… an abundance of fjords. Aboard a rather fancy boat, we glide through a sound that Captain Cook himself once doubted he could navigate (hence the name: “doubt” + “sound”). The rest of the weekend we spend in a small cabin, setting out from there to explore the surroundings.
One breathtaking view replaced by another.
New Zealand is simply overflowing with these fairytale, picture-perfect scenes.Read more