Rok za námi

(english version down below)

Co znamená mít dobrý život? Občas, když mám hloubavou, tak nad tím přemýšlím.
Hned z první mě napadne, že „mám se dobře“ rovná se „cítím se dobře“. Svítí zelená, jedu. Jenže tato štěstěna je u mě doma vrtkavá. Připomíná ruletu, na níž každé ráno sázím, zdali padne lepší nebo horší den. Dennodenní hazard.
V dlouhodobém horizontu zas dobrý život může odpovídat otázkám: Dělám to, co chci? A jsem s lidmi, se kterými chci být? Zní to možná samozřejmě, ale radši ani nepočítám, jak snadno padnu do práce či vztahů, které mi jsou cizí.
Poskládat si všechny životní kostičky správně – a tak, jak potřebuji a chci – opětovně vypadá jak hazard. Každému tímto přeji co nejvíce štěstí do hry.

Sophie a já máme dnes výročí. Přesně před rokem jdeme na první rande. Následuje skok do auta po hlavě, kdy spolu začneme cestovat a žít. S neznámým člověkem, 24/7, uvnitř miniaturního auta, bez možnosti úniku. Ministerstvo zdravotnictví varuje: život je hazard.
Kdo má rád kávu, určitě teď pochopí i další příměru. Náš vztah připomíná espresso. Extrahované rychle… a pod tlakem. S výraznou a silnou chutí.
Zdá se mi, že to spolu táhneme už roky. Někdy to sice dává zabrat, ale pokaždé v tom mám jasno. S touto ženou se „cítím dobře“. S touto ženou chci být.
Mám tě rád Sophie. Díky, že tuhle bláznivou hru hraješ se mnou.

A year has passed

What does it mean to live a good life? Every now and then I find myself thinking about it.
My first instinct is that “doing well” equals “feeling good.” The light is green, I’m going. But this kind of happiness is rather fickle in my world. It reminds me of roulette, where every morning I place a bet on whether the day will turn out better or worse. Daily gambling.
Over the long term, a good life might instead come down to a couple of questions: Am I doing what I want to do? And am I with the people I want to be with? It may sound obvious, but I’d rather not even count how easily I end up in jobs or relationships that feel foreign to me.
Putting all the pieces of life together correctly – in the way I need and want – once again feels like a gamble. So I wish everyone the best of luck at the table.

Today is Sophie’s and my anniversary. Exactly one year ago, we went on our first date. Then we jumped headfirst into a car and started travelling and living together. With a complete stranger, 24/7, inside a tiny car, with no possibility of escape. The Ministry of Health warns: life is a gamble.
Anyone who likes coffee will probably understand my next metaphor. Our relationship reminds me of an espresso. Extracted quickly… and under pressure. With a strong, intense flavour.
It feels to me as though we’ve been doing this together for years. Sometimes it’s hard work, but I’ve never been in doubt about it. With this woman, I “feel good.” This is the woman I want to be with.
I love you, Sophie. Thank you for playing this crazy game with me.Read more