Ólavsøka

Ólavsøka ist seit dem 13. Jahrhundert der Nationalfeiertag der Färöer am 28. Juli und besonders am 29. Juli. Er hat seinen Namen vom norwegischen König Olav Haraldsson, der später heilig gesprochen wurde. Es ist zugleich ein christlicher Feiertag, Tag der Parlamentseröffnung, Sportereignis und Volksfest.
Ólavsøka ist die färöische Form der lateinischen vigilia sancti Olavi (lateinisch vigilia, färöisch vøka und bedeutet Wacht). Nur auf den Färöern ist das Olavsfest noch ein fester Bestandteil des Kalenders.

Die Ólavsøka wird offiziell am 28. Juli um 14 Uhr Ortszeit eröffnet und klingt am 29. Juli um Mitternacht mit einem gemeinsamen Singen von Volksliedern aus. Da die Ólavsøka mitten in der Hochsaison liegt, ist sie auch eine besondere Touristenattraktion - von der ich jedoch wieder nur zufällig erfahren hatte. Hotels und Campingplätze sind meist schon ein halbes Jahr vorher ausgebucht, weshalb ich auf einem einfachen Parkplatz hinter dem Stadion übernachtete.

Heute Vormittag machte ich mich dann auf den Weg in die Stadt, um die offizielle Eröffnung zu sehen. Dabei lief ich durch den wirklich schönen Stadtpark, der Bäume, Teiche und einen See zu bieten hatte.
Im Stadtzentrum angekommen, war ich pünktlich zur inoffiziellen Eröffnung des Festes. Beim Middagssangur werden gemeinsam traditionelle Kinderlieder gesungen.
Ich holte mir dann auch einen Liederzettel, um etwas folgen zu können und mir die Texte zu übersetzen.
So sangen wir zum Beispiel das Lied von der Pulverhexe Karmarina:
Pulvurheksin Karmarina etur sum ein grótmaskina.
/:Simmesum, simmesum, vælígagnist, um-bumm-bumm :/
Krutt og krabbar gresjar í seg, afturvið hon drekkur lýsi. ://:
Krutt og krabbar sprakla illa, gera hana púra villa. ://:
Ov nógv fekk hon inn í grúkin tí fekk hon so ilt í búkin. ://:
Krutt og krabbar spýði upp hon og tí gjørdi einki kubb hon. ://:

Zu deutsch ungefähr:
Pulverhexe Karmarina fährt wie eine große Maschine.
/: Simmesum, simmesum, gute Fahrt,
um-bumm-bumm :/
Krabben und Krebse stopft sie sich rein, dazu trinkt sie Lebertran.
Krabben und Krebse zappeln wild, das macht sie ganz verrückt.
Zu viel kam in den Bauch hinein, drum bekam sie Bauchweh.
Krabben und Krebse spuckte sie aus, und so hat sie nichts geschafft.Read more