Nebuta Matsuri !

🇨🇵
Le festival a eu lieu non loin de la baie d'Aomori.
En fait, les chars étaient mêmes entreposés la journée aux pieds l'Office de tourisme.

En regardant attentivement, vous pouvez les apercevoir sur une des photos du post précédent (j'aime cacher des petits détails 🤫)

Il y avait du monde, certains ayant payé pour avoir de bonnes places. Rassurez vous, j'ai quand même pu voir et entendre le festival dans de bonnes conditions.

Comme dans beaucoup de festivals, de petits stands sont présents : ici, quasiment que des stands de nourriture. On y trouve par exemple des yakisoba (nouilles sautées), brochettes, takoyaki (boulettes au poulpe), onigiri (riz fourré avec une algue autour), crêpes et glaces.

Parlons un peu du festival 😁

Comme à Hirosaki, des chars défilent les uns après les autres, chaque groupe ayant le sien. De nombreuses entreprises sponsorisent l'événement, comme JAL (compagnie aérienne), Lawson (Konbini), JR (compagnie ferroviaire) etc...

Personnellement, j'ai l'impression qu'à Hirosaki, les tambours étaient bien plus présents, mais il y avait assez peu de danse ou de chant. À Aomori, c'est plutôt les flûtes, la danse et le cri de ralliement propre au Nebuta que l'on entend : "rassera rassera" (ラッセラーラッセラー), une version dialectique de "irasshai" (いらっしゃい) qui invite les spectateurs à se joindre au mouvement 🥳🎶

Les Nebuta ont un "recto" et un "verso", en général deux scènes distinctes.
Ils sont vraiment impressionnants par leur taille, et les scènes représentées sont épiques et pleines de détails.

J'ai passé un excellent moment, l'ambiance était là, chaque Nebuta avait quelque chose d'unique ☺️

Par contre je ne saurais pas dire si j'ai préféré le Neputa Matsuri d'Hirosaki ou le Nebuta Matsuri d'Aomori. J'aime les deux, et ils se complètent à mon sens.
Il y a d'ailleurs d'autres Matsuri dans la préfecture qui ressemblent au Nebuta Matsuri, mais je n'y ai pas assisté.

J'espère que les photos vous plairont, ça m'a pris beaucoup (trop) de temps de faire le tri.
N'hésitez pas à zoomer, et comme toujours, j'attends vos commentaires 🙏

🇬🇧
The festival took place not far from the Aomori Bay.
In fact, the floats were even stored during the day just in front of the Tourist Office.

If you look carefully, you can see them on one of the pictures of the previous post (I enjoy hiding little details like these 🤫)

The place was crowded, some people even payed to get good seats. But don't worry, I was still able to see and hear the festival in good conditions.

As in many festivals, small stands can be found: almost only food stands here. You can see for example yakisoba (fried noodles), skewers, takoyaki (dumplings with octopus), onigiri (rice filled, wrapped in seaweed), pancakes and ice creams.

Now, let's talk about the festival 😁

As in Hirosaki festival, floats parade one after another, each group having its own. Many companies sponsor the event, such as JAL (airline company), Lawson (Konbini), JR (railway company) etc...

Personally, I think that in Hirosaki, drums were much more audible, but there was not much dancing or singing. In Aomori, it's more the flutes, dance and the Nebuta-specific rallying cry that you hear: "rassera rassera" (ラッセラーラッセラー), a dialectical version of "irasshai" (いらっしゃい) that invites spectators to join the movement 🥳🎶

Nebuta have a "front" and a "back", usually two different scenes.
They are truly impressive in size, and the scenes depicted are epic and full of detail.

I had a great time, the atmosphere was amazing, and each Nebuta had something unique ☺️

Honestly, I can't say which one i prefer between Hirosaki's Neputa Matsuri and Aomori's Nebuta Matsuri. I like both, and they complement each other in my opinion.
There are other Matsuri in the prefecture that are similar to the Nebuta Matsuri, but I couldn't see them.

I hope you'll enjoy the pictures, it took me a lot of time to sort them out.
Feel free to zoom in to see small details. And as always, I look forward to your comments 🙏

🇯🇵
ねぶた祭りの時間だよ！🎶

みなさん、その祭り見た？どうだったか。
私はなこの祭りが大好き☺️

太鼓(たいこ)の音とか踊りとか全部はすごく良かった。
この祭りには人は「ラッセラーラッセラー」と叫ぶ。
「ラッセラーラッセラー」というのは「いらっしゃい、いらっしゃい」という意味だ。

今回はお祭りの写真いっぱいあるよね。だからそのポストを書くのは沢山の時間かかった😅

また遅刻してごめんなさいね！
次のポストも時間がかかるけど面白そうと思う。

写真の中でどの写真一番好き？
みなさんのコメントを待っている🙏

バイバイ！Read more