Week-end trip - Surprise matsuri

🇨🇵
Une fois la visite du village de renards terminée, nous avons pris la route pour notre logement du soir, situé dans la prefecture de Fukushima.

Mais en traversant une ville sur notre route (Dake Onsen, à Fukushima), nous avons soudain entendu des sons. D'abord indistincts, puis de plus en plus nets.
Il s'agissait d'un festival, ayant lieu pile à cet endroit, à cet instant. Magique.
Nous étions déjà en retard pour l'heure de check-in de notre hôtel, mais tout le monde a voulu descendre de voiture pour s'imprégner quelques minutes de cette ambiance festive 😁

J'adore ces petits moments, totalement imprévus mais tellement marquants lorsqu'on a la chance de les vivre.

Allez, on se retrouve très pour la suite 🤗

🇬🇧
Once we finished visiting the fox village, we headed to our evening accommodation, located in Fukushima prefecture.

But while crossing a town on our way (Dake Onsen, Fukushima prefecture), we suddenly heard sounds nearby. Very unclear at first, then clearer and clearer.
It was a festival, taking place right there, at that very moment. Truly magical.
We were already late for our hotel check-in time, but everyone wanted to get out of the car to soak up a few minutes of this festive atmosphere 😁

I love these little moments, totally unexpected but so impactful when you are lucky enough to experience them.

See you soon for the next article 🤗

🇯🇵
蔵王狐村を出かけて、次のホテルへ行った。ちょっと遠くてチェクインに間に合うのに急がないと行けなかった。

でも途中で、小さくて不思議な音がした。進めば進むほど、その音が大きくなった。
太鼓の音だった！そう、偶然で、お祭りを見つけた！
時間がなかったのに、車に降りて、20分ぐらいお祭りに見に行った。🥁🎊

遅くてホテルに着いたけど、すごく良かった！😁Lue lisää