Réinitialiser la recherche
EGNATIA
Actuellement en voyage
  • Francesca Montanari

EGNATIA

Un progetto di viaggio, incontro e scambio artistico e interculturale.
Un viaggio da Roma a Istanbul in cui il teatro di figura è l'elemento centrale, per incontrare artisti e compagnie attive in quest'ambito e realizzare un film documentario En savoir plus
S’abonnerAperçuAperçuCalendrierCalendrierPartagerPartagerListe de choses à faire
Les plus anciens en premier
  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Gli ulivi di Ostuni

    29 août, Italie ⋅ 🌬 30 °C

    Ulivi verdeargento e cieli azzurri.
    Gli alberi crescono, e sono fatti di legno.
    Come i burattini. Forse anche i burattini crescono?

    Des oliviers vert argenté et un ciel bleu.
    Les arbres poussent, et ils sont faits de bois.
    Comme les marionnettes. Peut-être que les marionnettes poussent aussi ?

    Silver-green olive trees and blue skies.
    Trees grow, and they are made of wood.
    Like puppets. Perhaps puppets grow too?

    Olivos verde plateado y cielos azules.
    Los árboles crecen y están hechos de madera.
    Como los títeres. ¿Quizás los títeres también crecen?    En savoir plus

  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Bari _ A casa di Pulcinella #2

    27 août, Italie ⋅ ☀️ 27 °C

    Ormai è chiaro, Pulcinella vive in tante città, in tanti cuori e in tante case.
    A Bari ce n’è una, che ha la forma di un Granteatrino. Che è un teatro ed è un museo. Là sono ospitati i disegni di Emanuele Luzzati, i burattini di Natale Panaro e molte altre sorprese.
    Grazie a Paolo Comentale e ad Anna Chiara Castellano per aver aperto il sipario rosso e averci fatti entrare.

    Il est désormais clair que Pulcinella vit dans de nombreuses villes, dans de nombreux cœurs et dans de nombreuses maisons.
    À Bari, il y en a une qui a la forme d'un Granteatrino. C'est à la fois un théâtre et un musée. On y trouve les dessins d'Emanuele Luzzati, les marionnettes de Natale Panaro et bien d'autres surprises.
    Merci à Paolo Comentale et Anna Chiara Castellano d'avoir ouvert le rideau rouge et de nous avoir fait entrer.

    It is now clear that Pulcinella lives in many cities, in many hearts and in many homes.
    In Bari, there is one which has the shape of a Granteatrino. It is a theatre and a museum. It houses the drawings of Emanuele Luzzati, the puppets of Natale Panaro and many other surprises.
    Thanks to Paolo Comentale and Anna Chiara Castellano for opening the red curtain and letting us in.

    Ahora está claro, Pulcinella vive en muchas ciudades, en muchos corazones y en muchos hogares.
    En Bari hay uno que tiene la forma de un Granteatrino. Es un teatro y un museo. Allí están los dibujos de Emanuele Luzzati, los títeres de Natale Panaro, y muchas otras sorpresas.
    Gracias a Paolo Comentale y Anna Chiara Castellano por abrir el telón rojo y dejarnos entrar.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Bari Vecchia

    25 août, Italie ⋅ ☀️ 27 °C

    Tra vicoli e pietre bianche incontriamo il Geppetto di Bari Vecchia, circondato da maschere, santi e sirene. Lui ama i viaggi, le rime baciate ed è felice di far sorridere i bambini.
    Grazie a Roberto Lanave, al suo talento artigiano e alle sue marionette impertinenti!

    Entre ruelles et pierres blanches, nous rencontrons le Geppetto de Bari Vecchia, entouré de masques, de saints et de sirènes. Il aime les voyages, les rimes embrassées et il est heureux de faire sourire les enfants.
    Merci à Roberto Lanave, à son talent d'artisan et à ses marionnettes impertinentes !

    Amongst narrow streets and white stones, we encounter the Geppetto of Bari Vecchia, surrounded by masks, saints and mermaids. He loves travelling, rhyming couplets and making children smile.
    Thanks to Roberto Lanave, to his handcraft talent and to his cheeky puppets!

    Entre callejuelas y piedras blancas nos encontramos con el Geppetto de Bari Vecchia, rodeado de máscaras, santos y sirenas. Le encantan los viajes, las rimas y hacer sonreír a los niños.
    ¡Gracias a Roberto Lanave, a su talento de artesano y a sus marionetas!    En savoir plus

    Voir la traduction
  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Bisceglie

    23 août, Italie ⋅ ⛅ 27 °C

    A Bisceglie c'è A.
    Un tipo simpatico e dolce, che annaffia il suo vaso, respira vento e che ci ha regalato un cactus protafortuna.
    Grazie a Valentina Vecchio, Cavalieri Erranti Teatro, per averci aperto le porte del suo laboratorio e del suo mondo di poesia.

    À Bisceglie, il y a A.
    Un type sympathique et gentil, qui arrose son pot, qui respire le vent et qui nous a offert un cactus porte-bonheur.
    Merci à Valentina Vecchio, Cavalieri Erranti Teatro, de nous avoir ouvert les portes de son atelier et de son univers poétique.

    In Bisceglie there is A.
    A nice, sweet guy who waters his plant, breathes in the wind and gave us a lucky cactus.
    Thanks to Valentina Vecchio, Cavalieri Erranti Teatro, for opening us the doors of her workshop and of her world of poetry.

    En Bisceglie está A.
    Un tipo simpático y dulce, que riega su maceta, respira el viento y nos ha regalado un cactus de buena suerte.
    Gracias a Valentina Vecchio, Cavalieri Erranti Teatro, por abrirnos las puertas de su taller y de su mundo de poesía.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Calitri

    20 août, Italie ⋅ ⛅ 28 °C

    Panorami nell'Irpinia inaspettata.

    Panoramas dans l'Irpinia inattendue.

    Panoramic views in the unexpected Irpinia.

    Panoramas en el Irpinia inesperada.

  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Benevento

    17 août, Italie ⋅ ⛅ 32 °C

    Michele e Figaro hanno finalmente scoperto di essere sulla Via Appia.
    L'hanno scoperto sotto l'Arco di Traiano, dove Pulcinella ha rivelato loro una scorciatoia, tramite la quale si arriva a Brindisi risparmiando un giorno e mezzo di viaggio.
    Già, Pulcinella è anche a Benevento.
    E ci sono pure le streghe, e sono streghe buone.
    Grazie di cuore ad Angelo Miraglia e Alessandra Verusio dell’associazione Tanto... per Gioco, per averci raccontato con passione la loro storia e quella di una città intera, accompagnandoci in suggestive passeggiate tra archi, vicoli ed angoli segreti. Torneremo!

    https://www.ntr24.tv/2025/08/16/la-compagnia-po…

    Michele et Figaro ont enfin découvert qu'ils se trouvaient sur la Via Appia.
    Ils l'ont découvert sous l'arc de Trajan, où Pulcinella leur a révélé un raccourci qui permet d'arriver à Brindisi en gagnant un jour et demi de voyage.
    Oui, Pulcinella est aussi à Bénévent.
    Et il y a aussi des sorcières, mais ce sont des sorcières gentilles.
    Un grand merci à Angelo Miraglia et Alessandra Verusio de l'association Tanto... per Gioco, qui nous ont raconté avec passion leur histoire et celle de toute une ville, en nous accompagnant dans des promenades suggestives entre arches, ruelles et coins secrets. Nous reviendrons !

    Michele and Figaro finally discovered that they were on the Via Appia.
    They found out under Trajan's Arch, where Pulcinella revealed them a shortcut to Brindisi, which would save them a day and a half of travel.
    Yes, Pulcinella is also in Benevento.
    And there are witches too, but they are good witches.
    Heartfelt thanks to Angelo Miraglia and Alessandra Verusio of the Tanto... per Gioco association for passionately telling us their story and that of an entire city, accompanying us on evocative walks through arches, alleys and secret corners. We will come back!

    Michele y Figaro finalmente descubrieron que estaban en la Vía Apia.
    Lo descubrieron bajo el Arco de Trajano, donde Pulcinella les reveló un atajo que les permitiría llegar a Brindisi ahorrando un día y medio de viaje.
    Sí, Pulcinella también está en Benevento.
    Y también hay brujas, pero son brujas buenas.
    Muchas gracias a Angelo Miraglia y Alessandra Verusio, de la asociación Tanto... per Gioco, por habernos contado con pasión su historia y la de toda una ciudad, acompañándonos en sugerentes paseos entre arcos, callejuelas y rincones secretos. ¡Volveremos!    En savoir plus

    Voir la traduction
  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Napoli _ A casa di Pulcinella

    14 août, Italie ⋅ ☀️ 31 °C

    Abbiamo bussato e la porta si è aperta.
    C'era Pulcinella, che si sposa tutti i giorni con Teresina.
    C'era pure Teresina. Dice che a lei di Pulcinella piacciono tutte cose.
    Misteri dell'Amore.
    C'erano pure degli ottimi lupini, un ventilatore strategico, una pioggia d'agosto fuori al balcone, belle conversazioni e tanti cani felici.
    Grazie a Salvatore Gatto per averci aperto le porte, della sua casa e del Casale delle Arti, luogo inaspettato dove tra cani e gatti è sempre meglio «'na tammurriata ca 'na guerra».

    Nous avons frappé à la porte et elle s'est ouverte.
    Pulcinella était là, qui se marie tous les jours avec Teresina.
    Teresina était là aussi. Elle dit qu'elle aime tout de Pulcinella.
    Les mystères de l'amour...
    Il y avait aussi d'excellents lupini, un ventilateur stratégique, une averse d'août sur le balcon et de belles conversations.
    Merci à Salvatore Gatto de nous avoir ouvert les portes de sa maison et du Casale delle Arti, un lieu inattendu où, entre chiens et chats, « meglio 'na tammurriata ca 'na guerra » (mieux vaut une tammurriata qu'une guerre).

    We knocked and the door opened.
    There was Pulcinella, who marries Teresina every day.
    Teresina was there too. She says she likes everything about Pulcinella.
    The mysteries of love.
    There were also some excellent "lupini", a strategically placed fan, an August rain outside the balcony, pleasant conversations and lots of happy dogs.
    Thanks to Salvatore Gatto for opening the doors of his home and also the doors of the Casale delle Arti, an unexpected place where, among dogs and cats, you learn that it is always better to have “a tammurriata ca 'na guerra” (better a tammurriata than a war).

    Llamamos a la puerta y se abrió.
    Allí estaba Pulcinella, que se casa todos los días con Teresina.
    También estaba Teresina. Dice que de Pulcinella le gustan todas las cosas.
    Misterios del amor.
    También había unos lupini excelentes, un ventilador estratégico, una lluvia de agosto fuera en el balcón, conversaciones agradables y muchos perros felices.
    Gracias a Salvatore Gatto por abrirnos las puertas de su casa y del Casale delle Arti, un lugar inesperado donde, entre perros y gatos, siempre es mejor «una tammurriata que una guerra».    En savoir plus

    Voir la traduction
  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    MoJoca Festival

    9 août, Italie ⋅ ☀️ 31 °C

    Moio della Civitella non è lungo la Via Appia, lui sta arroccatino nel Cilento. Da lì il Vesuvio non si vede, ma si sente.
    E da là si sentono, si vedono e si incontrano tante brave persone, e tante suggestioni, interpretazioni e variegate visioni.
    Grazie Lisa Bencivenni inFRAnGIbiLE, speriamo di incontrarti spesso tra un peregrinare e l'altro, e così sarà!
    E grazie Sonia Teatro Cosmonautas, cosmonavigante tra ombre, luci, Messico e sfumature tra gli ulivi.

    Moio della Civitella n'est pas sur la Via Appia, il est perché dans le Cilento. De là, on ne voit pas le Vésuve, mais on le vit.
    Et de là, on entend, on voit et on rencontre beaucoup de gens sympathiques, et beaucoup de suggestions, d'interprétations et de visions variées.
    Merci Lisa Bencivenni inFRAnGIbiLE, nous espérons te rencontrer souvent entre deux pérégrinations, et il en sera ainsi !
    Et merci Sonia Teatro Cosmonautas, cosmonavigatrice entre ombres, lumières, Mexique et apparitions parmi les oliviers.

    Moio della Civitella is not located along the Via Appia; it is perched in Cilento. From there, Vesuvius cannot be seen, but it can be heard.
    And from there, many good people can be heard, seen, and met, along with many suggestions, interpretations, and varied visions.
    Thank you Lisa Bencivenni inFRAnGIbiLE, we hope to meet you often between one pilgrimage and another, and so it will be!
    And thank you Sonia Teatro Cosmonautas, cosmonaut navigating between shadows, lights, Mexico and shades among the olive trees.

    Moio della Civitella no está en la Vía Apia, sino en lo alto del Cilento. Desde allí no se ve el Vesubio, pero se oye.
    Y desde allí se oye, se ve y se encuentran muy buenas gentes, y muchas sugerencias, interpretaciones y visiones.
    Gracias, Lisa Bencivenni inFRAnGIbiLE, esperamos verte a menudo entre un peregrinaje y otro, ¡y así será!
    Y gracias, Sonia Teatro Cosmonautas, cosmonavegante entre sombras, luces, México y matices entre los olivares.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Roma

    7 août, Italie ⋅ ☀️ 32 °C

    Tutte le strade portano a Roma.
    Quindi vuol dire che da Roma tutte le strade portano da tutte le parti.
    Molto bene!

    Toutes les routes mènent à Rome.
    Cela signifie donc que depuis Rome, toutes les routes mènent partout.
    Nickel !

    All roads lead to Rome.
    So that means that from Rome, all roads lead everywhere.
    Very good my friend!

    Todas las carreteras llevan a Roma.
    Entonces eso significa que desde Roma todas las carreteras llevan a todas partes.
    ¡Pues muy bien!    En savoir plus

  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Vetralla _ Teatri Mobili

    5 août, Italie ⋅ ☀️ 30 °C

    Ulivi, noccioli, laghi vulcanici.
    E all'improvviso un autobus arancione con dentro magie.
    Loro - Rugiada, Facundo, Tommaso, Marco, Federica - erano in partenza per Palermo, ma nonostante le preparazioni ci hanno aperto le loro porte.
    Grazie Compagnia Dromosofistas e grazie Girovago e Rondella.
    Ci vediamo presto, tanto ormai Marco ci ha rivelato dov'è la casa per gli ospiti con il lavandino francese!

    Oliviers, noisetiers, lacs volcaniques.
    Et soudain, un bus orange rempli de magie.
    Ils - Rugiada, Facundo, Tommaso, Marco, Federica - étaient sur le point de partir pour Palerme, mais malgré leurs préparatifs, ils nous ont ouvert leurs portes.
    Merci à la Compagnie Dromosofistas et merci à Girovago et Rondella.
    À bientôt, vu que Marco nous a révélé où se trouve la maison d'hôtes avec le lavabo français !

    Olive trees, hazelnuts, volcanic lakes.
    And suddenly, an orange bus filled with magic.
    Them – Rugiada, Facundo, Tommaso, Marco, Federica – were leaving for Palermo, but despite their preparations, they opened their doors to us.
    Thank you Compagnia Dromosofistas and thank you Girovago and Rondella.
    See you soon, as Marco has already revealed where the guest house with the French sink is!

    Olivos, avellanos, lagos volcánicos.
    Y de repente, un autobús naranja lleno de magia.
    Ellos —Rugiada, Facundo, Tommaso, Marco, Federica— estaban a punto de marcharse a Palermo, pero a pesar de los preparativos nos abrieron sus puertas.
    Gracias, Compagnia Dromosofistas, y gracias, Girovago y Rondella.
    Nos vemos pronto, ¡ya que Marco nos ha revelado dónde está la casa de invitados con el lavabo francés!    En savoir plus

    Voir la traduction
  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur

    Vallegaudia _ Gli amici Gaudii

    3 août, Italie ⋅ ☁️ 20 °C

    Il vero punto di partenza.
    La nostra Casa, Casa Teatro, Vallegaudia.
    E una bella bellissima festa di arrivederci.
    A presto amici!!!

    Le véritable point de départ.
    Notre maison, Maison Théââââââtre, Vallegaudia.
    Et une très belle fête pour nous augurer bonne route.
    À bientôt, les amis !!!

    The real starting point.
    Our home, Casa Teatro, Vallegaudia.
    And a wonderful farewell party.
    See you soon, friends!!!

    El verdadero punto de partida.
    Nuestra casa, Casa Teatro, Vallegaudia.
    Y una preciosa fiesta de despedida.
    ¡Hasta pronto, amigos!    En savoir plus

  • Francesca MontanariEGNATIAVoyageur
    1

    Arezzo _ Teatro dell'Aggeggio

    10 juin, Italie ⋅ ☀️ 30 °C

    Preparazione alla partenza.
    Arezzo non è sulla Via Appia, ma non importa.
    Perché là c'è Paolo Valenti, Teatro dell'Aggeggio, che ci apre le porte della Casa di Pinocchio.
    C'è una parola d'ordine, che Girella e Baffo Blu conoscono bene.
    Mentre Ettore e Achille continuano a farsi la guerra...

    Préparation au départ.
    Arezzo n'est pas sur la Via Appia, mais peu importe.
    Car là-bas se trouve Paolo Valenti, du Teatro dell'Aggeggio, qui nous ouvre les portes de la Maison de Pinocchio.
    Il y a un mot de passe, que Girella et Baffo Blu connaissent bien.
    Tandis qu'Ettore et Achille continuent à se faire la guerre...

    Preparing for departure.
    Arezzo is not on the Via Appia, but that doesn't matter.
    Because Paolo Valenti, Teatro dell'Aggeggio, is there to open the doors of Pinocchio's House to us.
    There is a password, which Girella and Baffo Blu know well.
    While Ettore and Achille continue to wage war...

    Preparación para la partida.
    Arezzo no está en la Vía Apia, pero no importa.
    Porque allí está Paolo Valenti, del Teatro dell'Aggeggio, que nos abre las puertas de la Casa de Pinocho.
    Hay una contraseña que Girella y Baffo Blu conocen bien.
    Mientras Ettore y Achille siguen en guerra...    En savoir plus

    Voir la traduction
    Début du voyage
    4 août 2025