Hola Chile, Hola Santiago

🇪🇸
ℹ️Por razones más o menos obvias, ajustamos nuestras publicaciones y ahora publicaremos primero el texto en español...🤗

El largo vuelo de Auckland a la capital chilena no fue tan relajante como esperábamos, aunque de nuevo pudimos reclamar tres asientos para nosotros. Hacia el mediodía del 17 de julio de 2023 (¡sí, despegamos de Auckland el mismo día por la tarde y ya no hay que cruzar mas la Línea Internacional de la Fecha! ⏰) llegamos a Santiago y pasamos por el control de pasaportes sin problemas antes de que revisaran nuestro equipaje de mano en busca de fruta, etc. No nos importó mucho que tuviéramos que entregar las manzanas, pero lamentablemente también se llevaron la cáscara del coco (sí, exactamente la de las Islas Cook), que nos hubiera gustado llevarnos a casa como recuerdo. Después fuimos a recoger el equipaje y a rellenar la tarjeta de llegada, que fue un poco complicada (sólo se podía hacer por Internet y el formulario era menos fácil de usar). Poco después, subimos al autobús hacia el centro de la ciudad. Desde la última parada, sólo había 20 minutos a pie, pasando por el imponente Palacio Presidencial, hasta el hotel que habíamos reservado. Llegamos agotados, nos registramos y nos instalamos en nuestra habitación. Desgraciadamente, no duramos lo suficiente y, tras un corto sueño, volvimos a estar completamente despiertos hacia medianoche...

🇨🇭
«Hola Chile, Hola Santiago»

ℹ️Aus mehr oder weniger offensichtlichen Gründen passen wir unsere Posts an und werden nun zuerst den spanischen Text publizieren… 🤗

Der lange Flug von Auckland in die chilenische Hauptstadt war nicht so erholsam wie erhofft, obwohl wir wiederum drei Plätze für uns in Anspruch nehmen konnten. Gegen Mittag des 17. Juli 2023 (ja, wir flogen am gleichen Tag abends in Auckland ab und jetzt ist Schluss mit Überqueren der Datumsgrenze! ⏰) in Santiago angekommen, ging es zuerst ohne grosse Probleme durch die Passkontrolle, ehe unser Handgepäck auf Früchte, etc. kontrolliert wurde. Dass wir die Äpfel abgeben mussten, war uns relativ egal, doch leider wurde uns auch die Schale der Kokosnuss (ja, genau die von den Cookinseln), welche wir gerne als Souvenir nach Hause genommen hätten, weggenommen. Anschliessend ging es zur Gepäckabholung und an das etwas mühsame Ausfüllen der Arrival Card (ging nur Online und das Formular war weniger kundenfreundlich). Kurz später bestiegen wir schon den Bus in Richtung Innenstadt. Von der Endhaltestelle waren es noch 20 Minuten zu Fuss, vorbei am imposanten Präsidentenpalast, bis zu unserem gebuchten Hotel. Erschöpft dort angekommen checkten wir sogleich ein und bezogen unser Zimmer. Leider hielten wir etwas zu wenig lange durch und so waren wir nach einem kurzen Schlaf gegen Mitternacht wieder hellwach… Czytaj więcej