The Fisherman’s Bastion

🇷🇺🇩🇪🇬🇧

🇷🇺 Католическое Рождество ✨
Сегодня в городе всё закрывается очень рано, поэтому мы решили отправиться на другой берег Дуная (в Буду) и посмотреть Рыбацкий бастион. Интернет уверял, что там работает рождественская ярмарка, а значит можно совместить красивую прогулку и праздничную атмосферу.
Вика уснула, была заботливо уложена в коляску, и мы отправились в путь. Доехали на автобусах с одной пересадкой. Кстати, мы заметили, что местные жители здесь очень воспитанные, часто уступают место в транспорте, особенно когда видят коляску.
Рыбацкий бастион находится на холме рядом с церковью Матяша и считается одной из самых красивых панорамных точек Будапешта. Его белоснежные башни появились в конце XIX века, а семь башен символизируют семь венгерских племён, основавших страну. Отсюда открывается потрясающий вид на Дунай и Парламент.
Но на вершине нас встретил жуткий ветер, из нас буквально выдуло всю душу. Замёрзли очень. К тому же интернет нас подвёл: ярмарка оказалась закрыта. Ни согреться, ни перекусить. Сам бастион, кстати, от этого не стал менее красивым.
Немного погуляли и решили возвращаться на берег Пешта, хотели успеть заглянуть на ярмарку у базилики Святого Иштвана. Там нам повезло: удалось поесть горячего и купить вкусняшки на вечер.
К нашему удивлению, Вика проспала все время, пока мы гуляли. Несмотря на тряску в автобусе, сильный ветер и холод, людские голоса, шум ярмарки, она сладко спала в коляске и проснулась уже только дома.
А вечером мы встретили Рождество дома - в уютном маленьком семейном кругу ✨

——————————————————————

🇩🇪 Katholische Weihnachten ✨
Heute schließt in der Stadt alles sehr früh, deshalb haben wir beschlossen, auf die andere Seite der Donau (nach Buda) zu fahren und die Fischerbastei zu besuchen. Laut Internet sollte dort ein Weihnachtsmarkt stattfinden, sodass man einen schönen Spaziergang mit festlicher Stimmung verbinden konnte.
Vika ist eingeschlafen, wir haben sie vorsichtig in den Kinderwagen gelegt und sind losgegangen. Wir sind mit dem Bus mit einmal Umsteigen gefahren. Übrigens haben wir bemerkt, dass die Einheimischen hier sehr höflich sind - sie bieten im öffentlichen Verkehr oft ihren Platz an, besonders wenn sie einen Kinderwagen sehen.
Die Fischerbastei liegt auf einem Hügel neben der Matthiaskirche und gilt als einer der schönsten Aussichtspunkte in Budapest. Ihre schneeweißen Türme wurden Ende des 19. Jahrhunderts gebaut, und die sieben Türme symbolisieren die sieben ungarischen Stämme, die das Land gegründet haben. Von hier aus hat man einen atemberaubenden Blick auf die Donau und das Parlament.
Oben erwartete uns jedoch ein eiskalter Wind - er hat uns buchstäblich die Seele aus dem Leib geblasen. Wir haben sehr gefroren. Außerdem hat uns das Internet enttäuscht: Der Weihnachtsmarkt war geschlossen. Es gab weder etwas zum Aufwärmen noch etwas zu essen. Die Bastei selbst war dadurch aber natürlich nicht weniger schön.
Wir sind noch ein wenig spazieren gegangen und haben uns dann entschieden, wieder auf die Pest-Seite zurückzufahren. Wir wollten noch den Weihnachtsmarkt bei der St.-Stephans-Basilika besuchen. Dort hatten wir Glück: Wir konnten etwas Warmes essen und Leckereien für den Abend kaufen.
Zu unserer Überraschung hat Vika die ganze Zeit geschlafen, während wir unterwegs waren. Trotz der holprigen Busfahrt, des starken Winds, der Kälte, der Stimmen der Menschen und des Trubels auf dem Markt hat sie friedlich im Kinderwagen geschlafen und ist erst zu Hause wieder aufgewacht.
Und am Abend haben wir Weihnachten zu Hause gefeiert - in unserem gemütlichen kleinen Familienkreis ✨

——————————————————————

🇬🇧 Catholic Christmas ✨
Today everything in the city closes very early, so we decided to go to the other side of the Danube (Buda) to see the Fisherman’s Bastion. The internet promised that a Christmas market would be open there, so we hoped to combine a beautiful walk with some festive atmosphere.
Vika fell asleep, we carefully settled her in the stroller, and set off. We got there by bus with one transfer. By the way, we noticed that the locals here are very polite - they often give up their seats on public transport, especially when they see a stroller.
Fisherman’s Bastion is located on a hill next to Matthias Church and is considered one of the most beautiful panoramic spots in Budapest. Its snow-white towers were built at the end of the 19th century, and the seven towers symbolize the seven Hungarian tribes that founded the country. From here you get a stunning view of the Danube and the Parliament.
But at the top we were greeted by a terrible wind - it felt like it blew the soul right out of us. We got very cold. And the internet let us down: the Christmas market was closed. Nowhere to warm up, nowhere to grab a bite. The bastion itself, however, didn’t become any less beautiful because of that.
We walked around a little and decided to return to the Pest side. We wanted to catch the Christmas market near St. Stephen’s Basilica. Luckily, we managed to eat something hot there and buy some treats for the evening.
To our surprise, Vika slept the entire time while we were walking. Despite the bumpy bus ride, the strong wind, the cold, people’s voices and the noise of the market, she slept peacefully in her stroller and only woke up once we got home.
And in the evening we celebrated Christmas at home - in our cozy little family circle ✨Læs mere