Winkelgasse III

Im Englischen heißt die Winkelgasse Diagon Alley, was ausgesprochen wie „diagonällie“ (diagonally=diagonal) klingt und nicht nur die verwinkelte Struktur der Straße andeutet, sondern auch, dass diese Straße quer zur Muggelwelt verläuft. Eine weitere Bedeutung von Winkel wäre "etwas abgelegene, verborgene Gegend", was diesem Gedanken wiederum Rechnung trägt. Das Wortspiel wäre in der Form Diagon-Allee (zu Diagonale) übertragbar gewesen, auch wenn es keine Allee im eigentlichen Sinne sondern eine Gasse ist. In der eigenständigen plattdeutschen Übersetzung wurde das Wortspiel so übertragen.Read more