Matsumoto Epilogue

En inglés y español (desplácete hacia abajo para leer el español.)

This is mostly a collection of impressions I had in my last 3 days in Matsumoto.

I took my last “walk in the mountains” in a very tame place, called “Alps Park,” which was very pretty, nonetheless. There was a children’s animal petting area there. I didn’t “pet” the peacock, but he was definitely interested in me, and stayed in front of me for 15 minutes—until I left!
But it was in my 4-mile walk back home that I started noticing things. The Matsumoto of rice paddies (tambo) and small farms was nearly gone, though there were a few left, including some apple orchards. Houses were built as Matsumoto expanded—very upscale, with some lovely features. There were also examples of abandoned houses—the owners died or moved away, and didn’t sell them, or…? It’s a sign of a diminishing population.

A very notable characteristic is that as the houses were built, the shape of the rice paddies and irrigation canals were maintained through an intricate system of covered storm drains. They were all flowing cheerfully and noisily when it rained! City planning at its very best.

My visit finished with dinner out with my wonderful landlord, Yusuke, and a walk around Matsumoto Castle by night. We had many things to talk about during my stay, and I found him very interesting company. He took me for a send-off to the Matsumoto Station (train) on the morning of May 22nd, where we found the famous “homemade” papier-maché statue of “Gojira,” “Godzilla.” It was made by volunteers in honor of the director/writer/visual effects artist of the 2023 Godzilla franchise movie “Godzilla Minus One,” Takashi Yamazaki. It turns out he’s a Matsumoto native, and to his and Matsumoto’s great honor, it won the 96th Academy Award for special effects. I think this write-up is very interesting. Have a look!

https://en.wikipedia.org/wiki/Godzilla_Minus_One

On May 22, 2026, I traveled by “limited express train” down the beautiful Nagano Prefecture river valley that I remembered from 50 years ago—still nearly pristine—toward Nagoya, and then on to my destination of Kyoto.

Ahora en español

Epílogo de Matsumoto

Esto es, en su mayor parte, una colección de impresiones que tuve durante mis últimos tres días en Matsumoto.

Hice mi última “caminata en las montañas” en un lugar muy tranquilo llamado “Alps Park”, que aun así era muy bonito. Había ahí una zona de contacto con animales para niños. Yo no “acaricié” al pavo real, pero él definitivamente se interesó en mí y se quedó frente a mí durante quince minutos… ¡hasta que me fui!

Pero fue durante mi caminata de regreso a casa —unas cuatro millas— cuando empecé a notar cosas. El Matsumoto de los arrozales (tambo) y las pequeñas granjas casi había desaparecido, aunque todavía quedaban algunos, incluidos ciertos huertos de manzanos. Se construyeron casas conforme Matsumoto fue expandiéndose: viviendas muy elegantes, algunas con detalles realmente hermosos. También había ejemplos de casas abandonadas: los dueños murieron o se mudaron y no las vendieron, o… ¿quién sabe? Es una señal de una población en disminución.
Una característica muy notable es que, conforme se construyeron las casas, se mantuvo la forma de los arrozales y de los canales de irrigación mediante un intrincado sistema de drenajes pluviales cubiertos. ¡Todos corrían alegres y ruidosos cuando llovía! Planeación urbana en su máxima expresión.

Mi visita terminó con una cena fuera junto a mi maravilloso anfitrión, Yusuke, y con una caminata nocturna alrededor del Castillo de Matsumoto. Durante mi estancia tuvimos muchas conversaciones, y me pareció una compañía sumamente interesante.
La mañana del 22 de mayo me acompañó a despedirme en la estación de tren de Matsumoto, donde encontramos la famosa estatua “hecha a mano” de papel maché de “Gojira”, “Godzilla”. Fue creada por voluntarios en honor al director, guionista y artista de efectos visuales de la película de la franquicia Godzilla de 2023, Godzilla Minus One, Takashi Yamazaki. Resulta que él nació en Matsumoto y, para gran honor suyo y de la ciudad, la película ganó el Premio Óscar número 96 a mejores efectos visuales. Creo que este artículo es muy interesante. ¡Échenle un vistazo!

https://en.wikipedia.org/wiki/Godzilla_Minus_One

El 22 de mayo de 2026 viajé en un “tren expreso limitado” bajando por el hermoso valle fluvial de la prefectura de Nagano que recordaba de hace cincuenta años —todavía casi intacto— rumbo a Nagoya y después hacia mi destino final: Kioto.Read more