Hofmetzgerei Fürnstall

(English Version Below)

Als wir Platz nehmen, sind die Gänse schon in ihrem Stall. Eine kleine Katze hat sich sehr beeilt, um vor uns den Hof zu überqueren. Noch lange geht immer wieder das Licht an, so ein Bauernhof kennt erst spät seinen Feierabend.

In der Metzgerei habe ich lecker eingekauft, unser Abendessen ist ein kleiner Spaziergang durch die verschiedenen Wurstsorten. Da muss ich gleich mit ein bisschen Ziege den Magen beruhigen. Die Nacht wird still, so wie die Hilde oft leise ist während des Tages, mich lange anschaut. Ob sie den Türken und Brigitte vermisst.

Wir überqueren den Rhein mit der Fähre bei Rüdesheim, zum ersten Mal heute kommt ein bisschen Sonne raus, legt sich in Hilde's Gesicht. Wir queren Richtung Bad Schwalbach durch einen langen, kahlen Wald, sehen oberhalb von Dietz die Sonne schlafen gehen, und den Himmel sich noch verfärben, als wir einige Zeit später spazieren gehen.

Facebook bietet mir heute eine alte Erinnerung an, meinen 66. Geburtstag in einem Hotel in Werder mit Menschen, die ich im Laufe der langen Reise verloren habe. Hilde ist knapp anderthalb Jahre alt, wir sind etwas sechs Monate im blauen Bus unterwegs. Ein bemerkenswertes Bild, und ja, die Haare sind renaturiert, die letzten Erinnerungen an eine vergangene Liebe, die mich nicht an ihrer Seite ergrauen lassen wollte.

Geschichte. Die Nacht wird kalt, Bodennebel kriecht durchs Gras, ich war noch kurz mit Hilde draußen, wir machen es uns gemütlich. Bisschen Standheizung, unter die Bettdecke kuscheln, der Nacht zuhören, wie sie vorsichtig in unsere Träume hineinschleicht.
---
As we sat down, the geese were already in their barn. A small cat had hurried across the yard ahead of us. The lights kept switching on and off for a long time; a farm like this doesn't know when to call it a day until late.

I bought some delicious things at the butcher's; our dinner is a little stroll through the different kinds of sausage. I'll have to settle my stomach with a bit of goat's milk right away. The night is quiet, just as Hilde is often quiet during the day, looking at me for a long time. I wonder if she misses the Turk and Brigitte.

We cross the Rhine by ferry at Rüdesheim; for the first time today, a bit of sun comes out, warming Hilde's face. We cross towards Bad Schwalbach through a long, bare forest, watching the sun set above Dietz, and the sky still changing color when we go for a walk some time later.

Facebook offers me an old memory today: my 66th birthday in a hotel in Werder with people I've lost touch with over the course of this long journey. Hilde is almost a year and a half old; we've been traveling in the blue bus for about six months. A remarkable image, and yes, her hair has grown back naturally, the last vestiges of a past love who didn't want me to go gray by her side.

Story. The night is getting cold, ground fog is creeping through the grass, I was outside briefly with Hilde, we're getting cozy. A little bit of auxiliary heating, snuggling under the covers, listening to the night as it gently creeps into our dreams.Read more