• Heike Fröhlich
  • Regina Stergar
  • Heike Fröhlich
  • Regina Stergar

Sauer, Sonne und Radeln - Luxemburg tut gut

A 8-day adventure by Heike & Regina Stergar. Read more
  • Trip start
    August 1, 2026

    Lange Anreise von far far away

    July 30 in Germany ☀️ 20 °C

    Start um 6 Uhr mit dem voll bepackten Rad zum Bahnhof Rosenheim. Das frühe starten wurde mit einem herrlich strahlendem Sonnenaufgang belohnt.
    Die Abteile waren voll, klar es war ja Wochentag - um die Zeit wollen alle arbeiten... Auch nach Nürnberg war es noch eng. Bis Frankfurt war dann schon mehr Luft. Und der Bahnhof Frankfurt beeindruckt immer wieder mit seinen schmiedeeisernen Hallen-Rahmen, die zum Teil noch kunstvoll verziert sind. Glücklich macht auch, 3x Familie im Trolley zu treffen. und das gute Essen beim Asiaten rundet. ab.
    Am Rhein entlang war Regina wie immer melancholisch - zu viele Kindheitserinnerungen. Doch diesmal noch mehr, da der Rhein kaum Wasser führte - so wirkte er gar nicht mehr majestätisch.
    So langsam schmerzte Po und Rücken vom langen sitzen. Regina dachte ernsthaft darüber nach früher auszusteigen um ein wenig zu radeln. Was aber, wenn Heike am Bahnhof Klotten wartet. Und so war es dann auch tatsächlich. Welche Freude. Gemeinsam strampelten wir den steilen Berg hoch. Puh, geschafft und freudig begrüßt von Lia und Rocky. Da wird einem warm ums Herz, so viele liebe Menschen und Tiere und dann noch die liebliche Gegend. Wunderbar.
    Read more

  • Vom DB-Chaos zur Idylle

    August 1 in Germany ⛅ 25 °C

    Nach der nächtlichen Dauerbeschallung vom Weinfest hatten wir unsere Räder bereits um 8 Uhr gesattelt – los ging's!
    Erstes Ziel: der Bahnhof in Cochem. Dort erwartete uns auch schon die erste Überraschung: „Oh … ein Zugteil fällt aus. Ob die uns überhaupt noch mitnehmen?“
    Zum Glück: Ja!
    Allerdings nicht ohne eine ausführliche Belehrung über Fahrräder, Gepäck, Platzmangel und Sicherheitsvorschriften. Der besonders engagierte Zugbegleiter machte unmissverständlich klar: „Und wenn Sie die Packtaschen nicht abmachen, steigen Sie am nächsten Bahnhof aus und nehmen den RB – der hat mehr Platz als wir!“
    Aber wir blieben sitzen. Und dank „Thank YouTube for Travemünde with Deutsche Bahn“ (– vielen Dank, Google-Autokorrektur! 🤣 –) erreichten wir schließlich doch noch erfolgreich Konz.
    Dort hieß es erst einmal: orientieren. Oder besser gesagt: Irrtümer aufklären. „Ach … das war gar nicht die Mosel? Das war die Saar, die wir gerade überquert haben!“ Also plante das Navi kurzerhand die Route neu, und so kamen wir ganz ungeplant in den Genuss der wunderschönen Saarmündung.
    Nach etwa sieben Kilometern entlang der Mosel meldete sich das Navi erneut: „Bitte rechts abbiegen.“ Gesagt, getan … und plötzlich standen wir vor einer Fähre.
    Kleines Problem: Samstag. Fährbetrieb erst ab 11 Uhr. Bedeutete für uns: eine halbe Stunde Zwangspause.
    Perfekt für ein gemütliches Frühstück – wenn denn irgendwo etwas geöffnet gewesen wäre. Immerhin standen direkt am Ufer Tische und Stühle bereit. Also gab es statt Brötchen einen Shake und einen Proteinriegel.
    Aber juhu... wir bekamen nach einer Weile auch unseren ersehnten Kaffee. ☕🎉
    Endlich setzte sich auch die Fähre in Bewegung. Einmal übergesetzt – und schwupps, waren wir in Luxemburg!
    Nun folgten wir der idyllischen Sauer, die uns hinter fast jeder Kurve mit neuen wundervollen Ausblicken belohnte.
    Abrupt wurden wir durch einen riesigen Flohmarkt ausgebremst - ach wir sind schon in Echternach angekommen.
    Read more

  • Kota Camping

    August 1 in Luxembourg ⛅ 26 °C

    Durch den riesigen Flohmarkt verdarben wir uns den guten Km/h-Schnitt. Aber auf die Straße wollten wir nicht ausweichen und außerdem interessierte uns ja der ganze Krusch. Also schoben wir zwischen all den Ständen durch und wurden leider fündig. Regina fand sehr günstige Tupper Schüsseln... aber wie transportieren am Rad??? Ach das überlegen wir später.... Irgendwie machte sich Hunger bemerkbar. Am Ende des Marktes gab es Pommes mit Wurscht, oder... mit Wurscht. Neee... nix für uns. Aber endlich rollten wir wieder. Wie wir noch so überlegten, was wir wann in unsre hungrigen Mägen füllen, sahen wir ein sehr erfreuliches, vertrautes Bild: ein Trolley mit 3 x Familie daneben. Juhu! Das Ehepaar - Linn und Michi - und eine Schwester, Kanthi, freuten sich auch sehr, als wir uns vorstellten. Schnell waren gemeinsame Bekannte/Freunde gefunden und eine rege Unterhaltung startete. Kanthi verfolgte, ganz lieb und strahlend schauend das Ganze. Als Regina sie ansprach, war sie ganz gerührt. Gleich entspann sich eine tiefere freundschaftliche Basis. Sie empfahl uns für unseren Hunger ein Dönerladen oder ein Chinesen. Da lief uns gleich das Wasser im Mund zusammen. Wir verabredeten uns gleich zur Versammlung am nächsten Tag.
    Unser Hunger trieb uns zum Chinesen, obwohl Kanthi uns vor den Preisen gewarnt hatte. Es war köstlich! Mehr als satt und zufrieden radelten wir zum überraschenderweise nahen Campingplatz. Schnell war unser gebuchter dreitägiger Aufenthalt geklärt und wir folgten der Beschreibung zu unseren Kota Häuschen- was sind eigentlich Kota Häuschen? Wir landeten bei Fässern in denen man schlafen konnte. "Nein, die Kota müssen drüber sein, wir müssen höher, anscheinend sind wir zu früh abgebogen." Also wieder runter und den anderen Abzweig nehmen. "Uiii... das ist steil!!" Und gleich 2x steil und die Straße hatte tiefe Schlaglöcher. Aber es lohnte sich: ein kleines Plateau zwischen einem Bistro und dem Pool - besser geht es nicht - mit drei spitzen, sechseckigen Häuschen. Darin ein weiches Doppelbett und ein Kühlschrank, ansonsten nur Haken an der Wand die zwischen den drei Fenstern platziert waren. Eine Kota (finnisch für „kleines Haus“ oder „Hütte“) ist eine traditionelle, meist sechs- oder achteckige Holzhütte mit einer zentralen Feuerstelle. Ursprünglich stammt sie von den Samen, dem nomadischen Ureinwohner Nordskandinaviens. Auf jeden Fall perfekt für uns. Den nahen Pool nutzen wir bei der Hitze sofort - das zischte, herrlich!
    Nach dem Planschen wollten wir noch herausfinden wo die vielen Stufen hinführen, die hier den Berg hoch gehen. 128 Stufen waren es insgesamt. Und sie führten zu einem herrlichen Ausblick über Echternach, wo wir uns noch angeregt mit einem holländischen Ehepaar unterhielten, das uns gute Tipps zu tollen Wanderspots hier gab.
    Als Belohnung für den Abendsport bekamen wir noch einen herrlichen Sonnenuntergang obendrauf. Na der Tag war rundrum gut!
    Read more

  • Sonntag - ein Ruhetag aber sehr aktiv

    August 2 in Luxembourg ☀️ 35 °C

    Eigentlich hatten wir geplant, morgens zum REWE XL nach Echternach zu radeln, um uns dort gemütlich mit Frühstück und Kaffee zu versorgen. Doch meine Freundin Regina überraschte mich kurzerhand mit Kaffee und Schokobrötchen – Frühstück gerettet!
    So starteten wir erst gegen 9 Uhr in Richtung Versammlung. "Ist ja gleich um die Ecke", dachten wir... Denkste! Bis nach Steinheim waren es immerhin 7 Kilometer. Dort wurden wir aber so herzlich empfangen, dass sich jeder Meter gelohnt hat. Jeder begrüßte uns, fragte woher wir kommen – und ja, es stimmt tatsächlich: We are family!
    Anschließend ging es geschniegelt und gebügelt zum Einkaufen. Das war allerdings etwas sportlicher als gedacht. Sonntags scheint nämlich halb Luxemburg im Einkaufszentrum unterwegs zu sein. Und weil immer einer beim Fahrrad bleiben musste, durfte der andere im Eiltempo durch die Geschäfte flitzen. Shopping mal anders!
    Eigentlich wollten wir anschließend "gewandet" durch die Fußgängerzone flanieren, schließlich fand noch das Steampunk-Festival statt – lauter Menschen wie aus einem Jules-Verne-Roman. Aber bei dieser Hitze und mit frisch gefüllten Einkaufstaschen? Nein ... also wieder zurück – natürlich den Berg hoch – zum Campingplatz.
    Dort hatte Regina endgültig genug von der Hitze und beschloss, dass das schicke Steampunk-Outfit heute in der Tüte bleiben muss. Tja... Schmuck, Mütze und Googles-Brille also völlig umsonst gekauft. Egal! Badeanzug drunter, legere Kleidung an und los, denn wenigstens am zweiten Tag wollten wir uns Echternach endlich einmal anschauen.
    Doch kaum waren wir unterwegs, sprang uns frech eine Eisdiele in den Weg. Natürlich hieß sie – wie gefühlt jede zweite – "Venezia". Ein Paar besondere Leute musste schon lachen, weil wir uns ewig nicht entscheiden konnten: Hinsetzen oder Eis auf die Hand? Am Ende gewann "to go", wir wollten ja noch etwas von der Stadt sehen.
    Und tatsächlich fanden wir auf dem Marktplatz noch einige Stände des Steampunk-Festivals und ein paar wunderbar gewandete Besucher. Also doch noch ein bisschen Festival-Feeling!
    Dann aber nichts wie ab zum See – es war einfach viel zu heiß. Auf die Idee waren allerdings gefühlt noch ein paar Tausend andere gekommen. Mangels Rasen – der hatte sich schon vor Wochen verkrümelt – ließen wir uns eben im Staub nieder und gingen nacheinander ins Wasser. Wobei... Regina wurde eher von fünf stämmigen grimmig schauenden Russen via "Arschbomben" nass gespritzt und damit schnell zum Baden überredet.
    Überhaupt war hier die ganze Welt vertreten. Neben Deutsch und Luxemburgisch hörten wir Holländisch, Flämisch, Englisch, Russisch, Portugiesisch und noch viele andere Sprachen. Herrlich internationales Urlaubsgefühl!
    Irgendwann wurde uns der Trubel dann doch zu viel. Also noch eine kleine Runde durch die vertrockneten Wiesen rund um den See und anschließend glücklich, müde und zufrieden zurück auf unseren tollen Campingplatz.
    27 Kilometer geradelt, geschwommen, Eis gegessen und jede Menge erlebt – das reicht für heute. Noch ein bisschen im Pool planschen, gründlich duschen (Mist... schon wieder nur eiskaltes Wasser!), Abendessen und dann: Füße hoch und einfach nur die Ruhe genießen.
    Read more

  • Hitzefrei - Wandern in der Wolfesschlucht

    August 3 in Luxembourg ⛅ 37 °C

    Neueste Erkenntnisse am Morgen: Echternach ist die älteste Stadt Luxemburgs – und Ameisen stehen offenbar weniger auf Milch als auf Kaffee.
    Nach dem Frühstück hieß es: Raus aus der Hitze, rein in den Wald! Also wieder 128 Stufen hinauf, dorthin, wo selbst die Bäume zu lächeln scheinen.
    Keine 200 Meter später begann das eigentliche Abenteuer: spektakuläre Felsformationen mit schmalen Spalten, tiefen Schluchten, geheimnisvollen Höhlen und luftigen Höhen. Überall Farne und Lianen – als wäre man mitten in einem Märchen gelandet. Natürlich lädt so eine Kulisse zum Klettern ein.
    "Da geht man mit einer Behinderten in die Wolfsschlucht ... und was macht sie? Sie geht die Wände hoch!"
    Kurz darauf standen wir vor einem wahren Wegweiser-Wirrwarr. Erst nach einigem Rätseln begriffen wir, dass gleich zwei Schilder zu verschiedenen Aussichtspunkten führten. „Na dann los, Heike – mach schöne Fotos!“
    Regina blieb derweil gemütlich unten sitzen und erklärte jedem Vorbeikommenden – gefühlt in sämtlichen Sprachen Europas –, dass es „nur“ zum View Point geht. Die inoffizielle Touristeninformation von Echternach war damit eröffnet.
    Die knapp sechs Kilometer bis Berdorf hatten es in sich. Dieses ständige Auf und Ab zog sich wie Kaugummi. Für Reginas, von der Fibromyalgie geschwollenen Gelenke, war das alles andere als ein Sonntagsspaziergang.
    Zum Glück gab es unterwegs genug zu bestaunen. Hinter jeder Kurve warteten neue lustige Felsformationen, geheimnisvolle Höhlen und jede Menge Gesichter in den Felsen. Irgendwann waren wir uns nicht mehr sicher, ob wir die Felsen anschauten oder die Felsen uns.
    Der absolute Höhepunkt war die Huel Lee – ein riesiger Felsendom mit Gängen, Durchlässen und Ecken. Einfach beeindruckend. Direkt daneben gab's noch ein natürliches Felsen-Amphitheater. Die Kulisse war perfekt – nur die Popcorntheke fehlte.
    Irgendwann war dann aber Schluss mit Abenteuer. Regina war fix und fertig, und selbst Heike, die sonst für jeden Unsinn zu haben ist, wurde plötzlich erstaunlich vernünftig. Der Durst hatte gesiegt.
    Kaum traten wir aus dem kühlen Felsental heraus, knallten uns 37 Grad entgegen. Das war keine Sonne mehr – das war ein Heißluftföhn auf höchster Stufe. Also beschlossen wir einstimmig: Genug Abenteuer für heute!
    Schon mit dem Hotel in Sichtweite waren wir überzeugt, jeden Moment zu verdursten.
    In Gedanken hörten wir die Getränke schon unseren Namen rufen. Und tatsächlich: leckere Johannisbeerschorle im Doppelpack und ein erfrischendes Radler warteten auf uns. Als Bonus stand direkt daneben auch noch eine Bushaltestelle. Besser hätte man den Tag nicht planen können.
    Und jetzt kommt der Wahnsinn: Der Bus kam tatsächlich nach nur 20 Minuten! Die Haltestelle Fielsmillen entpuppte sich dann auch noch als unser Campingplatz. Manchmal gewinnt man eben doch im Reise-Lotto.
    Den letzten Anstieg meisterten wir im Stil zweier Wanderzombies. Regina hatte nur noch ein Ziel: Pool! Und ja – selbstverständlich in Badebekleidung. Man muss ja schließlich einen gewissen Anstand wahren.
    Read more

  • Wunderbare Gastfreundschaft

    August 3 in Germany ☁️ 34 °C

    Zum Verschnaufen blieb allerdings nur wenig Zeit. Um 16 Uhr holte uns Kanthi -(Singhalesisch für „Licht“)- Fernando am Parkplatz ab. Es folgte ein wunderschöner Nachmittag mit unserer neuen gewonnenen Freundin– voller guter Gespräche, herzlichem Lachen und ganz viel Freude.
    Abends wurde noch eine Runde gekartelt. Die Karten waren schnell gemischt, unsere Augen fielen allerdings noch schneller zu.
    Fazit des Tages: Felsen bezwungen, Hitze überlebt, Bus erwischt, Gastfreundschaft genossen – Mission erfolgreich abgeschlossen!
    Read more

  • Sauerradweg nach Ettelbruck

    August 4 in Luxembourg ⛅ 29 °C

    Ettelbruck – Schluss! Aus! Vorbei!
    Wir trennen uns! Jeder geht seines Weges!
    Wie konnte es nur so weit kommen, dass Heike plötzlich woanders hinfuhr als Regina?
    Dabei fing der Tag ganz harmonisch an. Gemeinsam rollten wir an der immer noch traumhaft schönen Sauer entlang. Wasservögel, kleine Wehre, bunte Blumen am Ufer und herrliche Spiegelungen – bei flotten 21 km/h blieb sogar genug Zeit zum Gucken statt nur zum Keuchen.
    Heike wollte unbedingt noch schnell Schloss Weilersbach anschauen. Nur 800 Meter von der Strecke entfernt – was soll da schon schiefgehen? Nun ja… nach einer wunderschönen Holzbrücke und einem kurzem Schotterweg standen wir vor einem Schild: "Geschlossen". Tja… „Oh, wie schade.“ Also den Sch(l)otterweg wieder runter. Gratis Fitnessprogramm inklusive.
    Das nächste enttäuschte „Ohhh, wie schade…“ folgte wenig später, als wir ein paar bildhübsche Esel haarscharf verpassten. Zu schnell vorbei und umdrehen ist ein "No-Go".
    Bei Diekirch legten wir eine Pause ein. Und siehe da: Hier gab es Esel in einen kleinen, hübschen Naturpark und sogar einen Reiher, den wir beim Fischfang beobachten konnten.
    Dann kam der Knackpunkt des Tages: Heike wollte unbedingt noch nach Vianden. Nur mal eben 13 Kilometer hin… und natürlich auch wieder 13 Kilometer zurück. Bergauf. Regina hingegen war von der gestrigen Wanderung noch auf Energiesparmodus eingestellt.
    Aber nein – gestritten wurde nicht!
    Nach einer ausgedehnten Stunde Pause am Stauwehr beschlossen wir eine friedliche Trennung auf Zeit. Heike durfte sich sportlich austoben, Regina ganz entspannt Richtung Ettelbrück rollen. Treffpunkt: unsere Unterkunft.
    Damit auch wirklich nichts schiefgehen konnte, wollte Regina später den Standort schicken. Sicherheitshalber schrieb sie die Adresse zusätzlich noch auf einen Zettel. Doppelt hält schließlich besser!
    Ein kurzer Blick ins Internet sorgte allerdings für Verwirrung: Unter der Adresse befanden sich fast ausschließlich Ärzte. Nicht, dass wir am Ende statt im Gästehaus im Krankenhaus einchecken. Andererseits… 10 Euro Zuzahlung wären deutlich günstiger als 95 Euro für die Übernachtung.
    Also strampelte Heike tapfer den Berg nach Vianden hinauf, während Regina gemütlich zum Ende des Sauer-Radwegs nach Ettelbrück rollte. Dort saß sie schließlich – sprachlich unverstanden, aber bestens versorgt – beim Italiener und wartete geduldig darauf, endlich die Unterkunft beziehen zu können.
    Read more

  • Alleingang nach Vianden

    August 4 in Luxembourg ⛅ 29 °C

    Nach unserer spontanen Trennung machte sich Heike als erstes Sorgen um ihren Handy-Akku. Schließlich ist das Smartphone in einer fremden Stadt nicht nur Navi, sondern auch die einzige Chance, sich später überhaupt wiederzufinden.

    Das Navi schickte sie tapfer auf die Bundesstraße. Die stieg zwar stetig an, war aber längst nicht so mörderisch steil wie befürchtet. Dass auch andere Radfahrer diesen Weg wählten, beruhigte sie zunächst. Allerdings nur kurz – denn schon bald waren sie nur noch winzige Punkte am Horizont. Also gut... kleiner Gang, Sportmodus an und die 170 Höhenmeter bezwingen! Oben angekommen folgte allerdings direkt wieder eine Abfahrt. Huch? Heike war eigentlich fest davon überzeugt, dass eine Burg grundsätzlich ganz oben steht.

    Der eigentliche Aufstieg zur Burg Vianden hatte es dann aber doch noch in sich. Oben angekommen stellte sich allerdings eine gewisse Ernüchterung ein: Von außen war wegen der hohen Mauern kaum etwas zu sehen. Wer mehr sehen wollte, musste eine Eintrittskarte für die Burgführung kaufen. Nicht einmal einen Souvenirshop gab es! Das eigentliche Drama: Kein neuer Kühlschrankmagnet für die Sammlung.

    Statt einer Burgbesichtigung entschied sich Heike lieber für den weiteren Aufstieg zum Ourblick Mountain Chalet. Die kleine Gaststätte wird von vielen Touristen ganz entspannt per Sessellift erreicht – während andere sich die Aussicht eben erst einmal verdienen. Der Aufstieg dorthin erfolgt über einen sich permanent windenden, staubigen, felsigen Weg von etwa 600 Metern Länge. Der Blick von dort auf die Burg, das hübsche Städtchen Vianden und das Flüsschen Our war dafür einfach traumhaft. Nur den Stausee bekam Heike leider nicht zu Gesicht. Wie sie später auf der Karte feststellte, lag der doch ein gutes Stück weiter nordöstlich. Man kann eben nicht alles haben.

    Auf dem Rückweg erklärte mir ein freundlicher Einheimischer noch, dass Fahrradwege deutlich sicherer seien als Bundesstraßen und man sich solche Strecken vorher in der Touristeninformation zeigen lassen könne. Recht hatte er natürlich. Andererseits passt das nur bedingt zu unserer Art zu reisen – spontan losfahren und unterwegs schauen, was passiert. Heike bedankte sich höflich, trat die Heimfahrt an und erreichte unsere Unterkunft schließlich mit heldenhaften 7 % Handy-Restakku. Artikel 3 des Kölschen Grundgesetzes: "Et hät noch immer jot jejange"
    Read more

  • Bis man mal in Luxemburg ankommt

    August 5 in Luxembourg ☀️ 23 °C

    Navi und Gegenwind statt Rückenwind

    Heute hatte unser Navi offenbar beschlossen, in den Streik zu treten. Oder es wollte einfach testen, ob wir auch ohne funktionierende Technik überlebensfähig sind. Das Verfahren war jedenfalls noch nicht eingestellt – dafür aber unser Orientierungssinn.

    Also machten wir das, was erfahrene Radfahrer eben tun: Wir folgten der Bahnstrecke und der Alzette. Die konnte schließlich schlecht plötzlich links abbiegen und behaupten: „Route wird neu berechnet.“

    Ganz nach dem Motto: „Über sieben Brücken musst du fahr'n.“ Ob es wirklich nur sieben waren, können wir nicht mehr mit Sicherheit sagen. Irgendwann hörten wir auf zu zählen und nahmen einfach jede Brücke mit, die uns vor die Reifen kam.

    Unterwegs begegneten uns wieder jede Menge Störche, Enten und andere Vögel. Langsam hatten wir den Verdacht, dass wir versehentlich auf der luxemburgischen Vogelzugroute gelandet waren. Wenigstens wusste hier noch jemand, wo es langgeht.

    Natürlich wollten wir auch wieder Schlösser besichtigen und wie bereits gehabt, waren sie wieder geschlossen. Langsam glauben wir, dass die extra dichtmachen, sobald sie uns mit den Fahrrädern anrollen sehen.

    Auch die Ortsnamen sorgten für Unterhaltung. Erst fuhren wir durch Grenzen, kurz darauf durch Biertreng. Da war die Botschaft eindeutig: Beim Biertrinken gibt es eben Grenzen. Schade eigentlich.

    Der Gegenwind hatte sich inzwischen offenbar mit dem Navi verbündet. Egal, in welche Richtung wir fuhren – der Wind kam zuverlässig von vorne. Physikalisch eigentlich unmöglich, auf dieser Tour aber völlig normal. Rückenwind? Wahrscheinlich hatte der heute ebenfalls Urlaub.

    Irgendwann erreichten wir – leicht zerzaust, ziemlich verschwitzt und mit dem Charme zweier erschöpfter Packesel – endlich das Youth Hostel in Luxemburg. Erst einmal Wasser tanken, Beine sortieren und überprüfen, ob der Sattel inzwischen mit dem Hintern verwachsen war.

    Nach einer kurzen Pause hätte man vernünftigerweise Feierabend machen können. Aber vernünftig können wir später wieder sein. Also umrundeten wir – selbstverständlich völlig aus Versehen – auch noch die komplette obere Altstadt. Das nennt man maximalem Einsatz.

    Am Ende waren wir zwar fix und fertig, hatten ein paar ungeplante Zusatzkilometer gesammelt und konnten das Navi offiziell auf Bewährung setzen. Aber genau diese Tage sind es doch, die später die besten Geschichten liefern. Die geplanten Kilometer vergisst man – die unfreiwilligen bleiben unvergesslich.
    Read more

  • Luxemburg Altstadt umrundet - unfreiwillig

    August 5 in Luxembourg ☀️ 27 °C

    Nach einer kurzen Pause hätte man vernünftigerweise Feierabend machen können. Aber vernünftig können wir später wieder sein. Also umrundeten wir – selbstverständlich völlig aus Versehen – auch noch die komplette obere Altstadt. Das nennt man maximalem Einsatz.

    Am Ende waren wir zwar fix und fertig, hatten ein paar ungeplante Zusatzkilometer gesammelt und konnten das Navi offiziell auf Bewährung setzen. Aber genau diese Tage sind es doch, die später die besten Geschichten liefern. Die geplanten Kilometer vergisst man – die unfreiwilligen bleiben unvergesslich.
    Read more

  • Luxemburg in slow motion

    August 6 in Luxembourg ⛅ 21 °C

    Auf dieser Reise nix mit Schlössern! 👑🚫
    Unser erster Weg heute früh sollte zur Tourist-Information gehen. Schließlich wollten wir uns endlich mal wieder kulturell weiterbilden – oder zumindest herausfinden, was wir uns heute alles ansehen können. 😄
    Da wir von den letzten ereignisreichen und randvollgepackten Tagen inzwischen etwas „gebraucht“ waren, beschlossen wir, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Und das Beste daran: In Luxemburg sind die sogar alle kostenlos! Das nenne ich mal Tourismusförderung!
    Allerdings hatten wir die Rechnung ohne die Luxemburger Topografie gemacht. Schon die 600 Meter bergauf bis zur Bushaltestelle wurden für Regina zur sportlichen Großveranstaltung. Jeder Höhenmeter fühlte sich an wie ein persönlicher Angriff auf ihren Rücken.
    Langsam verstehen wir den Spruch:
    „Alt werden ist nichts für Feiglinge.“
    Und schon gar nicht, wenn die Stadt beschlossen hat, ihre Bushaltestellen grundsätzlich auf Bergen zu platzieren. 🙄
    Die Buslinie 14 setzte uns nach drei Stationen in der Nähe eines wunderbar weitläufigen Platzes ab, der geradezu zum Verweilen einlud. Aber bevor wir uns dem Müßiggang hingeben konnten, hieß es erst einmal: Mission Eintrittskarten!
    Schließlich wollten wir die berühmten Kasematten besichtigen – ein unterirdisches Verteidigungssystem mit kilometerlangen Gängen. Also genau das Richtige für zwei erprobte Radfahrerinnen: mal wieder Laufen, aber diesmal unter der Erde. 😂
    Außerdem stand der Großherzogliche Palast ganz oben auf unserer Wunschliste.
    Der freundliche Herr an der Information reichte uns einen Prospekt mit allen wichtigen Infos zu den Kasematten. Die Besichtigung ist in zwei Bereiche aufgeteilt, mit unterschiedlichen Eingängen. Soweit, so gut.
    Dann kam die entscheidende Frage:
    „Und der Palast?“
    Die Antwort traf uns völlig unvorbereitet:
    „Ein Besuch des Palastes ist leider nicht möglich. Da sind wir ausgebucht bis Ende letzter Woche!“
    😳😳😳
    „OH NEIN!“
    Ausgerechnet darauf hatten wir uns doch so gefreut! 😢
    Offenbar hätten wir nicht nur unsere Fahrradtaschen, sondern auch unsere kulturellen Ambitionen vorher online anmelden müssen. Hätten wir doch bloß vorgebucht! So ein Mist!
    Also blieb uns nichts anderes übrig, als den prachtvollen, reich verzierten Palast von außen zu umrunden und durch die vergitterten Eingänge wenigstens einen flüchtigen Blick auf das zu erhaschen, was uns offiziell verwehrt blieb.
    Tourismus auf Luxemburgisch:
    Schloss gucken – Eintritt nein.
    Als wir dann auch noch einen uniformierten Wachmann entdeckten, war die Fantasie natürlich sofort wieder auf Betriebstemperatur. Spontan schoss uns das Lied von Dorthe Kollo durch den Kopf:
    „Oh pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg, Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
    Oh Pardon, genau wie Sie jetzt vor mir stehn
    Oh Pardon, hab ich den Herrn mir vorgestellt…?“
    Na ja, vielleicht war er nicht der Graf. Aber uniformiert war er schon mal, und uniformierte Männer machen immer was her. 😜
    Zurück auf dem großen Platz konnten wir uns immerhin am wunderschönen Wasserspiel erfreuen. Aus dem Boden schossen fast mannshohe Fontänen in die Höhe – und natürlich konnten wir nicht einfach nur zuschauen.
    Nein.
    Handys raus! Kameras an!
    Jetzt wurde experimentiert, welcher Winkel, welcher Moment und welche Perspektive die Fontänen am spektakulärsten aussehen ließ. Schließlich muss man ja auch wissenschaftlich dokumentieren, wofür man eigentlich nach Luxemburg gefahren ist. 📸💦
    Danach fanden wir: Eigentlich war das doch ein perfekter Platz zum Verweilen.
    Also steuerten wir zielstrebig eine sonnenbeschienene Sitzgruppe an. Ein kleines Getränk, Füße hoch, Kinder beim Spielen im Wasser beobachten... Luxemburg hätte jetzt bitte einfach mal kurz nett zu uns sein können.
    Doch kurz bevor wir unsere wohlverdiente Ruheposition erreicht hatten, geschah es:
    Schon besetzt!
    Ein älterer Mr. Wichtig samt aufgetakelter Begleiterin hatte unsere auserkorenen Plätze im Sauseschritt erobert.
    Natürlich genau die sonnigen, und somit besten.
    Und natürlich genau die, auf die wir bereits mental Anspruch erhoben hatten. 😤
    Uns blieben nur die zugigen, teilweise schattigen Eckplätze.
    Na gut. Was blieb uns anderes übrig?
    Wir setzten uns – leicht beleidigt, etwas durchgefroren und mit dem Gefühl, dass uns das Universum heute offenbar weder Schloss noch Sitzplatz gönnte.
    Das mussten wir erstmal verkraften. Und auch wenn es heißt:
    „Kein Bier vor vier“, so ist doch irgendwo auf Welt immer vier.
    Tja …
    Manchmal müssen alte Regeln eben den aktuellen Umständen angepasst werden.
    Und so bestellten wir ZWEI! 🍺🍺
    Schließlich hatten wir an diesem Tag bereits 600 Höhenmeter bis zur Bushaltestelle, einen verweigerten Palastbesuch und einen Sitzplatzverlust zu verkraften.
    Da darf man auch mal kulturell abrüsten. 😜
    Doch dann entdeckten wir – zwischen all den schönen alten Häusern und prächtigen Palästen, die wir ja größtenteils nur von außen kennenlernen durften – einen kleinen, feinen Markt.

    Und plötzlich wurde der Tag doch noch richtig gefährlich …

    Kleidung! 👗

    Und nicht nur irgendwelche Kleidung, sondern wunderschöne Sachen zu bezahlbaren Preisen!

    Tja, da konnten wir natürlich nicht einfach vorbeigehen. Schließlich muss man Prioritäten setzen: Wenn schon kein Schloss von innen, dann wenigstens neue Klamotten von außen! 😜

    Und tatsächlich wurden wir fündig. Kurz darauf flanierten wir wunderschön neu eingekleidet durch Luxemburg – mindestens optisch hatten wir damit den Großherzoglichen Palast endgültig abgehakt. 👑😂

    Auch das inzwischen reichlich verspätete Mittagessen ließ nicht lange auf sich warten. Es war nicht nur ausgesprochen lecker, sondern auch dermaßen üppig, dass wir anschließend ziemlich eindeutig feststellen mussten:

    Mehr Bewegung wäre jetzt kontraproduktiv.

    Also wurde der Nachmittag kurzerhand in den Erholungsmodus versetzt: ausruhen, Karten spielen und Kontakte pflegen. Schließlich will so eine anstrengende Sightseeing-, Shopping- und Essens-Tour auch angemessen verarbeitet werden.

    Am Abend rafften wir uns dann immerhin noch zu einer Mini-Runde zur Alzette auf. Und siehe da: Die kleine Abendrunde belohnte uns mit einem wunderschönen Anblick.

    Die Alzette glänzte im Abendlicht, dazu ein hübsches Wehr – und mittendrin ein majestätischer Reiher, der offenbar ebenfalls seinen Feierabend genoss.

    Ein richtig schöner Abschluss für einen Tag, der zunächst unter dem Motto „Auf dieser Reise nix mit Schlössern!“ gestartet war und schließlich doch noch mit neuen Kleidern, gutem Essen und einer herrlichen Abendstimmung endete.

    Nun aber ab ins Bett.

    Gute Nacht! 😴

    Na ja … zumindest theoretisch.

    Denn in unserem Mehrbettzimmer waren noch zwei Damen fleißig damit beschäftigt, ihre Taschen umzuräumen, Sachen zu suchen und offenbar den gesamten Inhalt ihres Gepäcks noch einmal einer nächtlichen Inventur zu unterziehen.

    Rascheln hier, Kramen dort …

    Gute Nacht – und mögen die Damen irgendwann finden was sie suchen 😂
    Read more

  • Alte Spuren im Untergrund

    August 7 in Luxembourg ⛅ 19 °C

    Tja, eigentlich wollten wir heute mal ausschlafen. Nach all den Radkilometern, Bergen, Gegenwind und sonstigen sportlichen Fehlentscheidungen wäre das ja wohl mehr als verdient gewesen.
    Aber wir hatten die Rechnung ohne unseren neuerdings eingebauten Wecker gemacht. Der gab einfach keine Ruhe.
    Also lagen wir da und fragten uns: Ist das schon senile Bettflucht – oder einfach nur ein sehr motivierter Körper?
    Eigentlich egal. Schließlich gab es ab 6 Uhr Frühstück!
    Na gut, um 6:25 Uhr standen wir dann unten.
    Juhu – Café!
    Ach nee … noch zu.
    Ab 6:30 Uhr.
    Na, das waren ja jetzt noch fünf Minuten. Die würden wir auch noch überleben. Schließlich hatten wir schon ganz andere Steigungen überlebt.
    Pünktlich ging es dann ans ausgiebige Frühstück. Schließlich musste eine ordentliche Grundlage geschaffen werden. Man weiß ja nie, was der Tag noch so an Höhenmetern, Irrwegen und sonstigen Überraschungen bereithält.
    Erst mal unter die Erde
    Eigentlich wollten wir anschließend zu den Bock-Kasematten. Dumm nur: Die machten erst später auf.
    Also hieß es erst einmal: chillen statt Kultur.
    Gegen 10 Uhr waren wir dann bereit und stapften den Berg hinauf.
    Da war es: das erste SCHLOSS für uns in Luxemburg :-)
    Und tatsächlich – direkt vor uns lag der Eingang zu den Bock-Kasematten.
    Die Bock-Kasematten sind ein riesiges unterirdisches Verteidigungssystem mit kilometerlangen Gängen und gehören heute zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten Luxemburgs.
    Und so ging es für uns hinein in die Unterwelt.
    Dunkel, eng, teilweise feucht und mit ziemlich unebenen Böden. Also genau das Richtige für zwei Fahrradreisende, deren Beine eigentlich schon genug Abenteuer hinter sich hatten.
    Zwischendurch gab es immer wieder spektakuläre Ausblicke aus den Felsen auf die Stadt. Unterirdisch unterwegs und trotzdem ständig Aussicht – Luxemburg kann eben alles.
    Wir kämpften uns durch die Gänge, Treppen und Winkel und waren irgendwann der Meinung:
    So, genug Untergrund für heute!
    Wenn der Hunger ruft …
    Nach so viel unterirdischer Kultur meldete sich dann auch prompt der Magen.
    Und wir hatten Glück: Unser Youth Hostel entpuppte sich als kulinarischer Geheimtipp – gutes Essen, große Portionen und dazu noch erstaunlich günstig.
    Heute stand orientalisch auf dem Speiseplan.
    Erst Salat und Suppe vom Buffet und anschließend Köfte vom Grill auf einem Hirsebett mit einer pikanten Curry-Gemüsesoße.
    Köstlich!
    Und reichlich.
    Sehr reichlich.
    Eigentlich genau die richtige Menge für jemanden, der danach noch eine große Runde durch Luxemburg drehen möchte …
    … oder für jemanden, der einen strategisch geplanten Mittagsschlaf braucht.
    Da wir ja inzwischen gelernt hatten, auf unseren Körper zu hören, entschieden wir uns selbstverständlich für die wissenschaftlich eindeutig richtige Variante:
    Ruhen.
    Read more

  • Neiminster – wo Geschichte unter die Haut geht

    August 7 in Luxembourg ☁️ 23 °C

    Rückblick auf das Neumünster im Grund – einen Ort, der auf den ersten Blick einfach nur wunderschön und idyllisch wirkt.
    Doch hinter den alten Mauern steckt eine ziemlich bewegte Geschichte: Aus dem ehemaligen Kloster wurde im Laufe der Jahrhunderte unter anderem ein Militärhospital und schließlich ein Gefängnis. Und während der deutschen Besatzung Luxemburgs von 1940 bis 1944 wurde dieser Ort zu einem Gefängnis der Gestapo.
    Hier wurden politische Gefangene festgehalten – darunter luxemburgische Widerstandskämpfer, aber auch italienische Antifaschisten und andere Gegner des NS-Regimes. Rund 4.000 Männer und Frauen durchliefen während des Zweiten Weltkriegs diese Gefängnismauern.
    Die Familien dieser Nazi-Opfer versammelten sich an einem Aussichtspunkt, um sie während ihres Rundganges im Innenhof diskret zu begrüßen. Sie standen oben und winkten verhalten und bedrückt hinab in dieses Gefängnis.
    Viele wurden später nach Trier oder ins Konzentrationslager Hinzert gebracht, manche sogar an Orte, von denen sie nicht mehr zurückkehrten.
    Ein ziemlich bedrückender Gedanke, wenn man heute dort steht und auf die schöne Unterstadt, die Alzette und die alten Mauern blickt.
    Heute ist vom Gefängnisalltag kaum noch etwas zu spüren. Neumünster ist inzwischen ein Kulturzentrum – ein Ort für Kunst, Begegnungen und Veranstaltungen. Aber die Geschichte steckt eben weiterhin in diesen Mauern.
    Und so standen wir dort mit unseren müden Beinen und wahrscheinlich noch etwas Frühstück im Bauch und dachten: Luxemburg kann wunderschön sein – aber es hat eben auch Geschichte, die nachdenklich macht.
    Nach diesem eher ernsten Rückblick war dann allerdings wieder Schluss mit Kulturgeschichte.
    Denn wir hatten schließlich noch einen wichtigen Punkt auf unserem Tagesprogramm:
    Bock-Kasematten. Unter die Erde mit uns!
    Read more

  • Die Jagd nach dem Sonnenuntergang

    August 7 in Luxembourg ☀️ 24 °C

    Luxemburg – Runde zwei
    Gegen 16 Uhr trieb es uns dann aber doch wieder hinaus.
    Luxemburg zeigte sich von seiner schönsten Seite: sonnig, beeindruckend und voller idyllischer Ecken. Unten die ruhige, verwinkelte Unterstadt, oben die imposante Alt- und Neustadt – und dazwischen jede Menge Brücken, Felsen und Höhenmeter.
    Natürlich mussten wir noch einmal an der Kante entlang.
    Dort hatten wir nämlich eine schöne Bar entdeckt, die um 16:30 Uhr öffnen sollte.
    Kleines Problem:
    Wir hatten natürlich nicht reserviert.
    Eigentlich hatten wir uns das ja vorher gedacht. Aber „eigentlich“ ist bei uns bekanntlich ein sehr dehnbarer Begriff.
    Als wir ankamen, hatte die Bar gerade erst geöffnet – und war trotzdem schon ordentlich voll.
    Aber wie so oft hatten wir Glück und bekamen tatsächlich einen Platz.
    Und was für einen!
    Wir wurden von flotten Bienen bedient und konnten es uns gemütlich machen – mit einem herrlichen Blick auf die alten Brücken, die großen Bäume und die schmalen Straßen der Unterstadt. Dazu noch die Bahn und riesige Flugzeuge, die direkt im Landeanflug über uns hinwegzogen.
    Luxemburg live – inklusive Verkehrsmittel am Himmel, auf der Schiene und irgendwo unter uns.
    Wir hätten es dort gut noch länger ausgehalten.
    Aber um 19 Uhr sollten neue Gäste kommen.
    Und außerdem sah es irgendwie nicht danach aus, als würden wir von hier den perfekten Sonnenuntergang erleben.
    Die große Jagd nach der Sonne
    Also wurde der nächste Plan gefasst:
    Sonnenuntergang suchen!
    Google Maps wurde geöffnet.
    Gedreht.
    Gewendet.
    Gezoomt.
    Wieder gedreht.
    Nach ausgiebiger wissenschaftlicher Beratung kamen wir zu dem Schluss:
    Der beste Platz musste bei der Gëlle Fra liegen – der „Goldenen Frau“.
    Also los!
    Durch einen Tunnel, am Nationalarchiv vorbei und weiter in Richtung Justizpalast. Unterwegs entdeckten wir noch jede Menge interessante und teilweise wirklich schöne Kunst.
    Schließlich erreichten wir die Gëlle Fra.
    Schöne Plätze gab es dort tatsächlich.
    Aber wir betrachteten den Sonnenstand.
    Dann die Häuser.
    Dann wieder den Sonnenstand.
    Und kamen zu dem ernüchternden Ergebnis:
    Hmmm … das wird hier nix.
    Denn genau dort, wo die Sonne untergehen sollte, standen Häuser.
    Sehr praktisch.
    Planänderung Nummer … ach, egal!
    Also wieder Google Maps.
    Diesmal hieß es sinngemäß: Der beste Platz sei mit der Straßenbahn zu erreichen.
    Na gut.
    Straßenbahn kostet nix – Luxemburg hat ja kostenlosen öffentlichen Nahverkehr. Also ab durch den modernen Teil der Stadt zur Haltestelle.
    Wir sahen interessante Gebäude, moderne Architektur und allerlei Dinge, die wir natürlich nicht geplant hatten.
    Plötzlich kam ein Mädel, sagte irgendetwas auf Französisch zu uns und irgendwie … fuhr die Bahn anschließend wieder zurück.
    Hä?
    Wir wollten doch eigentlich irgendwo hin!
    Also raus an der nächsten Station und wieder zurück.
    Langsam wurde aus der geplanten Sonnenuntergangs-Romantik eine kleine öffentliche Verkehrsmittel-Schnitzeljagd.
    Wir waren inzwischen völlig irritiert und fanden beim besten Willen nicht den Ort, an den uns Google Maps beziehungsweise ChatGPT schicken wollte.
    Irgendwann schien es tatsächlich wieder nach unten zu gehen.
    Und dann entdeckten wir etwas, das Luxemburg offenbar ebenfalls noch im Angebot hatte:
    Eine Standseilbahn!
    Natürlich.
    Warum einfach, wenn man auch mit Straßenbahn, Tunnel und Seilbahn zum Sonnenuntergang fahren kann?
    Unten angekommen blickten wir uns erneut ratlos um.
    Wo müssen wir denn jetzt hin?
    Andere Seite wieder hoch?
    Oder doch irgendwo links?
    Oder vielleicht einfach mal stehen bleiben und warten, bis die Sonne von alleine wiederkommt?
    Und dann die Erkenntnis:
    Moment mal … hier sind wir ja schon fast wieder beim Youth Hostel!
    Wir sahen uns an.
    Dann war die Entscheidung gefallen:
    „Dann gehen wir halt nach Hause.“
    Die Jagd nach dem perfekten Sonnenuntergang wurde hiermit offiziell beendet.
    Und so schnell, wie wir Luxemburg durchquert hatten, war für uns die Sonne dann tatsächlich auch untergegangen.
    Sonnenuntergang gesehen? Ja, nur einen sehr schnellen - von der Standseilbahn aus.
    Luxemburg mit Straßenbahn und Seilbahn umrundet? Ja.
    Auch irgendwie ein Erfolg.
    Und wieder einmal bewiesen wir:
    Man muss nicht immer wissen, wo man hinwill. Hauptsache, man erlebt unterwegs genug!
    Read more

  • Spontan die Runde durch Luxemburg geschlossen

    August 8 in Luxembourg ☀️ 12 °C

    Spontan den Kreis durch Luxemburg-Land geschlossen 🚲🇱🇺
    Obwohl die Nacht eher stundenweise als durchgehend stattgefunden hatte – dank diverser Störenfriede auf dem Flur – waren wir erstaunlicherweise am Morgen erstaunlich fit. Oder zumindest davon überzeugt, dass wir es waren. 😜
    Also erstmal: Café und ausgiebig frühstücken! ☕🥐
    Während der Kaffee seine lebensrettende Wirkung entfaltete, überlegten wir hin und her: Zum Bahnhof und mit dem Zug nach Hause? Oder doch nochmal aufs Rad?
    Die Radellust war bei uns beiden eindeutig größer. Aber war das überhaupt noch zu schaffen? Schließlich hatte Komoot gleich drei Steigungen für uns im Angebot. Und Komoot ist ja bekanntlich ein ganz großer Freund von uns – besonders wenn es darum geht, unsere Motivation mit Höhenmetern zu testen.
    Egal. Wir radeln! 🚲
    Und tatsächlich: Bereits nach dem zweiten Verfahren – selbstverständlich bergauf – waren wir plötzlich richtig glücklich. Vor uns lag ein wunderschöner, grüner Wald, durch den die Sonne hindurchblitzte. Herrlich! 🌳☀️
    Gefühlt im Handumdrehen waren wir in Wecker angekommen. Die Radwege waren wieder zu gefühlten 90 % asphaltiert. Bei den restlichen 10 % hörte man von Heike allerdings regelmäßig ein beherztes:
    „Ach du liiiebe Güte!“
    Ein Satz, der sich inzwischen hervorragend als offizieller Warnhinweis für luxemburgische Radwege eignet. 😂
    So schnell waren wir unterwegs, dass wir ganz überrascht im nächsten Ort beschlossen: Jetzt ist Mittagspause!
    Maps führte uns zu einem asiatischen Restaurant – und siehe da: sehr gut, reichlich und auch noch günstig! Jackpot! 🍜🥢
    Allerdings gab uns die Speisekarte ein paar Rätsel auf. Zum Beispiel die Frage, was wir eigentlich „saufen“ sollten, wenn dort „Sauf les fêtes“ stand. 🤔🍻
    Auch die Google-Übersetzung von „Potage Pekinois“ → „gefangener Pekinese“ sorgte nicht unbedingt für gesteigerten Appetit. Wir entschieden uns trotzdem mutig für die kulinarische Völkerverständigung. 😂
    Nach einem kräftigen Café – schließlich hatten wir noch eine Mission zu erfüllen – ging die wilde Fahrt weiter. Und tatsächlich wartete da noch eine Steigung auf uns. 😱
    Aber siehe da: Sie war längst nicht so lang wie angekündigt. Komoot hatte also ausnahmsweise ein bisschen übertrieben. Und als Belohnung gab es einen herrlichen Ausblick über „unser“ Moseltal. ❤️
    Und wie schon bei den ersten beiden Steigungen stellte sich auch hier heraus: Runter ging es irgendwie immer länger als hoch.
    Komoot hatte uns also nicht nur Steigungen, sondern offenbar auch ein kleines mathematisches Rätsel eingebaut. 😄
    Im Nullkommanix waren wir wieder an der Mosel – und konnten bei Wasserbillig tatsächlich unseren persönlichen Luxemburg-Kreis schließen. 🇱🇺🔄
    Nach Konz waren es nur noch ein paar Kilometer. Und dann entdeckten wir endlich auch die Konzer Moselbrücke – die eigentlich eine Eisenbahnbrücke ist. Ein Teil der Strecke wurde freundlicherweise von den Gleisen abgetrennt und für uns Radler reserviert.
    Und da war er wieder, unser innerer Eisenbahner:
    „I am a train, I am a train…“ 🚂🎶
    Ein letztes Foto vor dem Bahnhof in Konz – und dann war es leider soweit:
    Diese Tour war zu Ende.
    Eine Woche voller Radwege, Berge, Gegenwind, Verfahren, Fähren, kulinarischer Überraschungen, Schlafentzug und ganz viel Lachen lag hinter uns.
    Und was bleibt?
    Die Erkenntnis: Wir können offenbar nicht nur losfahren – wir können sogar irgendwann wieder ankommen.
    Und das meistens dort, wo wir ursprünglich hinwollten. 😜🚲❤️
    Read more

    Trip end
    August 8, 2026