chilly summer nights.

_northamerica_part3_
~ It was an idea. Now it’s reality.~ もっと詳しく

フォローする概要カレンダー写真共有

最新のものから

chilly summer nights.旅行者
Edmonton again
2019年8月25日, カナダ ⋅ ⛅ 13 °C
We stayed here the night - and had a shower at the free outdoor pool yesterday and went for swimming this morning! What a great way to start this beautiful day. 🏊🏼‍♀️ 🏊🏼‍♂️ ☀️
*****
In Edmonton blieben wir an diesem Ort über Nacht - duschten gestern Abend noch beim (kostenlosen) Freibad und nutzten es heute morgen gleich um ein paar Bahnen zu schwimmen. Was für ein schöner Start in den Tag. 🏊🏼‍♀️ 🏊🏼‍♂️ ☀️もっと詳しく
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Elk Island National Park
2019年8月26日, カナダ ⋅ ⛅ 14 °C
We decided for having a look at the Elk Island National Park - and our decision was rewarded! With seeing Wood Bison, Muskrats and a Cayote (or Wolf?)! And even Beevers! We observed them for a while and wow, they’re huge! If you ever have the chance for stopping by: go there!!😊
*****
Wir entschieden uns, einen Blick in den „Elk Island Nationalpark“ zu werfen - und diese Entscheidung wurde mehr als belohnt. Wir sahen Waldbisons, Bisamratten und einen Coyoten (oder war es ein Wolf?)! Und sogar Bieber! Wir beobachten die Nager eine Weile lang und, wow sind sie groß! Dieser Nationalpark wird - glaube ich - unterschätzt. Es gibt so viele Sachen zu entdecken! 😊もっと詳しく
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Lesser Slave Lake
2019年8月26日, カナダ ⋅ 🌙 10 °C
After visiting the National Park, we drove through the night headin north. Then we stopped at a small park, it was already quite late. And while we were brushing teeth we asked ourselves if it’s possible, that we’re just watching „arurora borealis“ (polar lights). And yes! There they were. I could watch them out of my bed. Polar lights! Just outside my window! (As if we haven’t seen enough for the day.) I was as happy as anyone can be.
The next morning we saw a beautiful sunrise had a nice breakfast (in the cold). What a night and start of the day. ☺️
*****
Nach dem Besuch im Nationalpark fuhren wir weiter Richtung Norden und hielten an einem Park am See. Es war schon recht spät und beim Zähneputzen fragten wir uns, ob wir gerade tatsächlich Nordlichter beobachten... und ja!! Da waren sie. Ich konnte sie aus dem Bett weiter beobachten. Polarlichter! Aus dem Bett! (Als hätten wir noch nicht genug entdeckt an dem Tag.) Glücklicher hätte ich nicht sein können.
Am nächsten morgen gab es noch einen Sonnenaufgang überm See oben drauf und ein schönes Frühstück (im Kalten). Was für eine Nacht und ein toller Start in den Tag. ☺️もっと詳しく
0いいね
chilly summer nights.旅行者
Meander River
2019年8月28日, カナダ ⋅ ⛅ 15 °C
Since we decided to leave warm summer temperatures behind and want to head north (for “the real Canada”😉), we drove nearly all day. It rained a lot, but - since we are lucky people - we finally saw a bear! A real big one! He (or she - or whatever that bear feels like) didn’t want to be on a photograph, but hey. I’ll never forget this moment. For the night we stopped one last time in Alberta (for now).
******
Da wir uns entschieden, den Sommer und seine Wärme hinter uns zu lassen um in den Norden zu kommen (ins “echte Kanada”😉), führen wir den ganzen Tag. Es regnet beständig, aber - einfach weil wir Glück haben im Moment - sahen wir einen Bär! Er (oder sie, oder wo nach der Bär auch immer sich fühlt) war fotoscheu, aber hey. Ich werde diesen Augenblick nie vergessen.
Zum Abend hin stoppten wir ein letztes Mal in Alberta und bliebe über Nacht.もっと詳しく
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Twin Falls
2019年8月28日, カナダ ⋅ ⛅ 15 °C
We left early that morning and crossed the boarder (Alberta - North West Territories and the 60st parallel) before breakfast. At the visitor was an overwhelmingly nice lady presenting this rarely inhabited province of Canada. And there are so many things to discover! After that we continued driving - until our tank was empty. Of course we decided against (!) filling up yesterday, because it should have been enough (Karma I guess). Well, we have a bit of spare gas - and 60km left to the next gas station. We’ll see. Shortly after filling the gas we have into the car, we stopped at Alexandra Falls and Louise Falls for breakfast. Priorities. 😉
*****
Wir fuhren früh los und es ging über die Grenze (Noth West Territories und den 60sten Breitengrad) vor dem Frühstück. Im Besucherzentrum begrüßte uns eine sehr herzliche Dame, die uns diese dünn besiedelte Provinz begeistert vorstellte. Und es gibt hier so viel zu sehen und entdecken! Danach fuhren wir weiter - bis der Tank leer war. Wir hatten uns am Tag zuvor dagegen entschieden (!), den halben Tank aufzufüllen, da wir eigentlich der Anzeige mehr als genug gehabt haben sollten (Karma wahrscheinlich). Nun ja. Wir hatten noch eine Gallone mit, mit der wir auffüllten noch bis zu den Alexandra Falls und Louise Falls fuhren - fürs Frühstück. Manche Dinge haben Priorität. 😉もっと詳しく
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Hay River
2019年8月29日, カナダ ⋅ ⛅ 17 °C
We arrived in Hay River. Since the day we came to Canada everybody has a warm welcome (and some people also some spare gasoline) for us. But here, in the NWTs, it feels as if it is even more welcoming. We’ll stay up here, in Hay River at a magnificent and huge lake (Slave Lake, up to 600m depth, 8 month of the year: frozen) for this night. Or longer. Who knows? For now we’re throwing the frisbee, watching the sunset, making a campfire and wait to see Aurora again (rhe northern lights ✨😉).
*****
Wir kamen heute in Hay River an. Seit wir in Kanada sind, werden wir überall mit offenen Armen und Herzen (manchmal auch mit etwas Extra-Benzin) willkommen geheißen. Aber hier, in den NWTs fühlt es sich an, als freuen sich die Leute gleich doppelt. Wir bleiben erstmal hier, in Hay River an diesem riesigen, wundervollen See (Slave Lake, bis zu 600m tief, 8 Monte im Jahr zugefroren). Vielleicht für eine Nacht, vielleicht für länger. Wer weiß?! Jetzt aber werden wir Frisbee spielen, die Sonne verabschieden, ein Lagerfeuer machen und auf Aurora warten (die Nordlichter ✨😉).もっと詳しく
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Wood Buffalo National Park
2019年8月30日, カナダ ⋅ ⛅ 16 °C
After a second night in Hay River we decided to go to the Wood Buffalo National Park. The park is larger than Switzerland and way less touristic than the southern counterparts. At first we didn’t know, what we’ll see there, but after a while we arrived at a wonderful salt plain. We had a walk there and stayed the night. While we were sitting at our campfire a bison walked - just a couple of meters away from us - back into the woods. This morning we saw him on the salt plain. 🐮
*****
Nach einer zweiten Nacht in Hay River entschieden wir uns, doch noch in den Wood Buffalo Nationalpark zu fahren. Der Park ist größer als die Schweiz und viel weniger touristisch als die bekannten Parks im Süden. Anfangs waren wir uns nicht sicher, ob es die richtige Entscheidung war. Aber dann kamen wir an einer Salzebene an. Wir konnten sie von oben beobachten und runter gehen, drauf laufen. Wir blieben dort über Nacht. Und als wir an unserem Lagerfeuer saßen, lieg ein Bison vorbei. Ein paar Meter neben uns - direkt wieder ab in den Wald. Diesen morgen sahen wir ihn noch beim grasen auf der Salzebene. 🐮もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Last night in Hay River
2019年9月1日, カナダ ⋅ ⛅ 10 °C
The Wood Baffalo National Park was great. Wie hiked and even saw a black bear (out of the car)! So the long drive was worth it. Nevertheless we came back to Hay River that day. We read online that the northern lights should be really active during that night, but at some point we were tired and it was cloudy, so we went to bed. But then!! Wow! I am still so lucky that I woke up at 1.40am and looked outside the window. It was spectacular! The lights were dancing! You could actually see green and yellow and even a little red in the lights (like on the photos, which were taken with a mobile phone!!!). It was magical. And I am so happy, that we got to see them. :)
*****
Der Woodbuffalo Nationalpark war echt super. Wir wanderten am nächsten Tag und haben sogar (aus dem Auto) einen Schwarzbären gesehen! Die lange Fahrt war es also (doch) wert gewesen. Wir fuhren noch nach Hay River zurück an dem Tag. Online hatten wir nachgesehen, dass die Nordlichter in diesen Nächten besonders aktiv sein sollten, aber irgendwann waren wir abends dann doch so müde, dass wir ins Bett gingen. Es war auch bewölkt und na ja... Aber dann! Ich wurde (glücklicher Weise) um 1.40Uhr nochmal wach und schaute aus dem Fenster. Es war spektakulär! Die Lichter tanzten über den Himmel, man sah verschiedene Farben - grün, gelb, sogar rot! (So, wie auf dem Fotos, die übrigens mit dem Handy gemacht wurden.) Es waren magische Momente. Und ich bin immer noch glücklich, dass wir sie erlebt haben. :)もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者
Lady Evelyn Falls
2019年9月1日, カナダ ⋅ ⛅ 13 °C
It was a cold, grey day at Slave Lake, so we continued driving to the Lady Evelyn Falls near Kakisa. We were told, that we could actually go behind the falls, so we went down to check. There was an easy „normal“ way to hike down or the option to climb down the wall (there were ropes to use). We decided for the more adventurous way and climbed down, which made me finally „wake up“ at that day. So then we searched our way and found it! It was wet, but I was so happy we did it! Standing behind (the beginning) of waterfalls, feeling the power the water has there is fascinating. Amazing!
*****
Es war ein kalter, grauer Tag am Slave Lake, also machten wir uns auf den Weg zu den Lady Evelyn Wasserfällen in der Nähe von Kakisa. Uns wurde gesagt, dass man hinter die Wasserfälle gehen kann und wir wollten schauen, ob das stimmt. Es gibt einen „normalen“ Weg, den man nach unten nehmen kann. Die andere Option ist, an Seilen eine Wand herunter zu klettern - und wir nahmen die abenteuerliche Route (was mich endlich wach machte an diesem Tag). Dann suchten wir den Weg hinter die Wasserfälle und tatsächlich! Das geht! Man steht dann am Beginn des Wasserfalls „dahinter“, wird nass und ist glücklich! Überglücklich, diese Kraft zu beobachten und fasziniert, dass man da wirklich steht.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者
Most northern point we were - so far!
2019年9月2日, カナダ ⋅ ☁️ 11 °C
It´s the most northern point we have been so far. Crazy!! :D
*****
Das ist das nördlichste, was wir auf unserer Reise bisher geschafft haben. Verrückt! :D
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Labour Day in Yellowknife
2019年9月3日, カナダ ⋅ ☁️ 7 °C
The same day we were standing behind the Lady Evelyn Falls, we arrived in Yellowknife. Since it was already late, not much happened that day. But! We met two German guys exploring Canada after Highschool. It was interesting, because it somehow felt like two worlds - different, but not that different - were meeting. We exchanged our experiences. The night was as grey as the last (and the coming) day (so no northern lights). So we started slowly and then wanted to see, what there is - in Yellowknife, capitol of the NWTs. But it was Labour Day and last day of the Summer Holidays so there was NOTHING going on here. Everything excepted the Supermarktes was closed (even all the cafés and restaurants). So we went grocery shopping, walked through the city, watched the water airplanes land and found one thing, that was open! The recreation center. So we could go bouldering, running and showering, before ending that easy, slow day.
*****
Am selben Tag wie wir die Lady Evelyn Falls besuchten, kamen wir in Yellowknife an. Da es schon spät war, passierte nicht mehr viel. Aber! Wir trafen noch auf zwei Jungs aus Frankfurt, die nach dem Abi durch Kanada reisten (und arbeiteten). Es war eine interessante Begegnung, da es sich anfühlte, als würden zwei unterschiedliche Welten aufeinander treffen, die dann doch nicht so unterschiedlich waren. Wir tauschten uns aus und hatten einen netten Abend. Die Nacht war so grau wie der Tag davor (und danach). Der nächste Tag begann also langsam und dann wollten wir erkunden, was in Yellowknife, die Hauptstadt der NWTs, so los ist. Aber es war „Labour Day“ und letzter Sommerferientag. Hier war NICHTS los! Alles, außer die Supermärkte hatte zu (sogar Cafés und Restaurants). Wir liefen durch die Stadt, waren einkaufen, schauten den Wasserflugzeugen beim Landen zu und fanden eine Sache, die offen hatte! Das Recreation Center. Dort boulderten wir ein wenig, waren laufen und duschen, bevor wir den Tag langsam ausklingen ließen.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Ingraham Trail
2019年9月4日, カナダ ⋅ ☁️ 8 °C
Have you ever been on a highway that actually ends? We drove on one. From its beginning to the end and back: Highway 4, the Ingraham Trail. After 70km the street ends. But in winter - which never ever happens in Germany - the street continues! It extends! How crazy (and also genius) is that? We stayed there for a night, had a great view on the northern lights and a beautiful day with sun and reading, hiking and just „being“ in the wilderness. Is this a recommendation?! Yes.
*****
Warst du schon mal auf einer „Autobahn“, die so richtig aufhört? Wir sind eine gefahren. Von Anfang bis Ende und zurück. Der „Highway 4“, auch „Ingraham Trail“. Nach 70km hört die Straße einfach auf. Aber im Winter (passiert in Deutschland nicht) geht die Straße weiter! Sie wird länger!! Wie verrückt aber cool ist das bitte?! Wir blieben dort für eine Nacht, hatten eine tolle Sicht auf die Nordlichter, einen wunderschönen, sonnigen Tag mit Lesen, Frühstück, Wanderungen und einfach „Sein“ in der Wildnis.
Ob das eine Empfehlung ist? Ja.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Mackenzie Highway (Highway 7, NWT)
2019年9月6日, カナダ ⋅ ⛅ 13 °C
It was no extraordinary day for us. Some sports in the morning, some driving in the afternoon and evening.
We had our dinner in Fort Providence at the river and startet our journey on Highway 7 - a good, but unpaved road. In the night we saw the northern lights again. :)
*****
Es war kein außergewöhnlicher Tag - eher „normal“. Sport am Vormittag, Autofahren am Nachmittag und abends.
Abendessen gab´s in Fort Providence am Fluss - und kurz danach begann unsere Fahrt auf dem Highway 7, einer guten, aber nicht geteerten „Autobahn“. Zum Tagesabschluss kamen die Nordlichter wieder raus. :)もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Samba Deh Falls
2019年9月7日, カナダ ⋅ ☁️ 12 °C
After a couple of minutes of driving, we arrived at the Samba Deh Falls and did a little morning hike. It felt good and was - as always - beautiful nature. As we came back to our car and drove another 200m on the street, we crossed the river and saw, that there were even bigger falls. So we stopped again and remembered, that we red earlier that this was a coral reef (probably hundreds of millennia ago). And yes! We found corals! It was a good way to start the day.
*****
Nach ein paar Minuten Fahrt an diesem Morgen kamen wir an den Samba Deh Wasserfällen an und machten einen kleinen Morgenspaziergang. Es fühlte sich gut an und war - wie bisher immer - inmitten wunderschöner Natur. Am Auto zurück fuhren wir vielleicht 200m die Straße weiter, über eine Brücke, nur um festzustellen, dass hier noch größere Wasserfälle waren. Wir hielten also nochmal an und erinnerten uns, etwas über ein uraltes Korallenriff gelesen zu haben, dass es hier vor Jahrhunderten - wahrscheinlich Jahrtausenden - gegeben hat. Und tatsächlich! Wir fanden versteinerte Korallen und Muscheln. So ein toller Start in den Tag.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Fort Liard
2019年9月7日, カナダ ⋅ ☁️ 12 °C
Fort Liard was nearly the end of the unpaved-read-part and one of the few places you can fill up the gas. So we did that and cleaned our car (you’ll see why). Then we had some coffee at the river while a bison walked through the streets.
*****
Fort Liard war fast am Ende der nicht-geteerten (Sand-)Straße und einer der wenigen Orten, an denen man tanken kann. Daher taten wir das und putzten noch das Auto (auf den Fotos ist der Grund unschwer erkennbar). Und dann gabs noch einen Kaffee, als ein Bison durch die Straßen lief.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者
Alaska Highway
2019年9月7日, カナダ ⋅ ☁️ 11 °C
You know you’re on your way to Alaska, when - after getting up and driving a bit - the first shop not only serves cinnamon buns (and gas) but also Christmas Cards. Not to mention the Christmas lights (outside of the house; everybody has them).
Although we’re way south than the last couple of days (and yay! It’s warmer again!), it still feels like winter is coming and we’re heading straight forward to meet him. Let’s see what heading north will bring...
*****
Man weiß, dass man auf dem Weg nach Alaska ist, wenn der erste Laden (nachdem wir ein wenig gefahren waren) nicht nur Zimntschnecken (und Benzin! Yey!) verkauft, sondern auch Weihnachtskarten. Nicht zu vergessen die Weihnachtsbeleuchtung (die hier jeder hat. Immer).
Obwohl wir südlicher waren als die letzten paar Tage (und jippie, es ist wieder etwas wärmer!), fühlt es sich immer noch an, als würde der Winter vor der Tür stehen und wir machen die Tür so weit auf, wie es nur geht.
Mal sehen, was das wird, wenn wir hier weiter nördlich fahren...もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Stone Mountain Safari Road
2019年9月7日, カナダ ⋅ ☁️ 5 °C
Okay, first the „going north“ was a bit more adventurous than expected. Immediately after our first stop were two cars stopped next two the road - and we stopped as well. Three caribous were there. Caribous! How cool is that? We talked to the other drivers, who had stopped and were watching the animals. Kathy (teacher from Ford Nelson) was just coming back from the Arctic Ocean and the other guy came back from Alaska. And we got so many recommendations. One of them was more „disastrous“ than we first thought. We should drive „Stone Mountain Safari Road“. It’s better to drive up with an SUV, but we own one, so why not?! So we got there and wanted to go up this 25km unpaved road. Shouldn’t be a problem, we thought. But 25km of bumpy, rough road with huge stones? 2km before the top we stopped, took a break and walked up the rest. It was a wonderful view, 360 degrees around. Slowly we felt better about the decision coming here. But this changed quickly, when we started heading back. After 2m of driving our car said „check air pressure“ - like three times. Yep, flat tire. Well, we actually wanted to change the tires, but not here! And not to the spare tire, but to new ones... But well, we had no choice. So we changed the tire (on that bad, rough surface) - while having that beautiful view. Then we drove back (crossing fingers, that all the other tires will make it!) and made it to the gas station at Muncho Lake. There we took our repair kit (we got it with the car) and the old tire and repaired it („we“ means here Nick working on that, me not really helping, because of missing knowledge). And it worked! So back on the old tire we continued driving, while it was already getting dark. And some universe decided we should get some reward for managing all of this. So in exchange for all this „bad excitement“ we saw a bobcat (with a rabbit in his mouth), a porcupine and bears. Yes, plural. 13 bears! 13!!! One of them jumped right in front of our car - and we were more than happy that we still missed each other.
What an exciting day.
*****
Okay, im ersten Schritt war das „weiter nördlich fahren“ etwas abenteuerlicher als erwartet. Gleich nach unserem ersten Stopp standen zwei Autos am Straßenrand - und wir gleich daneben. Drei Rentiere hatten es sich am Straßenrand gemütlich gemacht. Rentiere! Wie cool! Wir tauschten uns mit den anderen beiden Leuten aus, die dort angehalten hatten. Kathy (Lehrerin in Fort Nelson) kam gerade vom Arcitic Ocean zurück und der andere hatte eine Tour durch Alaska gemacht. Wir bekamen Tipps. Einer davon war verhängnisvoller als anzunehmen. Uns wurde die Stone Mountain Safari Road empfohlen. Man bräuchte schon einen SUV, aber den haben wir ja. Also ging es weiter und auch diese Straße hinauf. 25km nicht geteert? Sollte doch gehen. Aber 25km Huckelpiste mit Riesensteinen? Knappe 2km vor Ende war es genug für uns. Wir machten Pause und liefen den Rest. Eine wunderbare Aussicht in alle Richtungen bei bestem Wetter. Langsam waren wir nicht mehr ganz so „sauer“, dass wir den Weg mit dem Auto beschritten hatten. Das änderte sich gleich zu Beginn der Abfahrt wieder. Keine 2m nach dem Losfahren sank der Reifendruck enorm. Glückwunsch! Ein platten. Wir wollten ja eh die Reifen mal wechseln. Aber hier oben? Im nichts? Und eigentlich sollten das dann neue Reifen werden - und nicht der Ersatzreifen. Aber was soll’s. Wechselten wir also den Reifen - bei unstabilem Untergrund auf einem Berg. Immerhin mit toller Aussicht. Dann ging es ganz gut wieder den Berg runter (die ganze Zeit Daumen drückend, dass nicht noch ein Reifen schlapp macht) und bis zur nächsten Tankstelle am Muncho See. Dort holten wir den kaputten Reifen wieder raus, nahmen das Reifenflickzeug zur Hand (es war beim Autokauf dabei!) und flickten den Reifen (eigentlich machte Nickels das alles, ich versuchte zu helfen und nicht im Weg zu stehen :D). Das funktionierte! Also Ersatzreifen runter, alter Reifen rauf und weiter gehts. Es war schon abends und dennoch fuhren wir noch einige Kilometer an dem Abend gefahren - mit ausgleichender Gerechtigkeit. Für den ganzen „Stress“ bekamen wir einen Luchs (mit Hasen im Maul), mehrere Stachelschweine und Bären zu sehen. Richtig. Plural. Es waren 13 Bären! 13! Einer davon lief uns direkt vors Auto - wie froh wir waren, dass wir uns doch verfehlten.
Was für ein aufregender Tag.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Watson Lake
2019年9月8日, カナダ ⋅ ☀️ 8 °C
Watson Lake is the first „real city“ since Ford Liard (if you want to call that a city). And also the first time with a bit of phone-network since...ever.
We directly made it to its attraction: the sign forest. If you have ever wondered, why people steel signs (streeet names or city-name-signs) it’s probably because they needed to put it here. Nice stop.
*****
Watson Lake ist die erste „richtige Stadt“ seit Fort Liard (wenn man das denn eine Stadt nennen mag). Und auch der erste Ort mit Handy-Empfang seit...ewig. Wir stoppen direkt an der Hauptsehenswürdigkeit des Ortes, dem Schilderwald. Sollte man sich jemals gewundert haben, warum Menschen Schilder (Orts- oder Straßenschilder) stehlen, ist es wahrscheinlich, dass man sie hier wiederfindet. Es war ein schöner Stopp.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者
Whitehorse
2019年9月9日, カナダ ⋅ ⛅ 16 °C
Yesterday we arrived in Whitehorse, capital of the Yukon Territory. We got on our bikes and drove around, which felt good after days in the car. Nearby at one lake we could stay over night. And today? Is a normal day, with sports, swimming and sauna (Games Center - really cool!) and being at the library for a bit of reading, researching and stuff like that. You need days like this to proceed all the new experiences. ;)
*****
Gestern kamen wir noch bis Whitehorse, die Hauptstadt der Yukon Territories. Wir setzten uns auf die Räder und radelten ein wenig durch die Abendsonne. Das tat sehr gut, vor allem nach so vielen Kilometern und Tagen (!) im Auto. In der Nähe der Stadt gibt es einen See, an dem wir über Nacht blieben. Und heute? Ist ein normaler Tag mit Sport, Schwimmen, Sauna (alles im „Games Center“ - super coole Sache!) und ein wenig in der Bibliothek setzten. Um zu lesen, zu schreiben, zu recherchieren. Man braucht solche „Pausen“, um die ganzen Erfahrungen zu verarbeiten. ;)もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者
Near whitehorse...
2019年9月12日, カナダ ⋅ ⛅ 12 °C
While we were in Whitehorse we had some „normal“ days: library (researching what we could do next), sports, grocery shopping, getting „new shoes“ for our car. We also made an „excursion“ to meet some friends Nick „knows“ from back home („knows“ means here he knows the people who know the people we met). They have been living here for more than 30years and built (literally) everything on their own. And it’s amazing! Beautiful! We got invited for dinner and had a lovely evening and morning together. I’m looking forward to meet them again. ☺️
*****
Während wir in Whitehorse waren, verbrachten wir ein paar „normale“ Tage: wir waren in der Bibliothek (für ein wenig Recherche, was wir nun machen wollen), waren beim Sport, Einkaufen, „neue Schuhe“ für unser Auto besorgen. Außerdem machten wir einen Ausflug zu Freunden, die Nickels über ein paar Ecken kennt und seit über 30 Jahren hier im Yukon leben. Sie haben hier alles (wirklich alles!) selbst gebaut und leben mitten in wunderschönster Natur. Es ist unglaublich! Und so schön. Wir hatten einen tollen gemeinsamen Abend und Morgen. Ich freue mich schon, dort mal wieder hinzufahren. ☺️もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

N.N. Lake at Klondike Highway
2019年9月13日, カナダ ⋅ ⛅ 14 °C
After a while being in one of the “bigger” cities, we drove further north, until here. There we spent a night and made a campfire - oh we missed that! 😉
*****
Nach einer Weile in einer der “größeren” Städte führen wir weiter nach Norden, bis hier hin. Hier blieben wir für eine Nacht und machten ein Lagerfeuer - oh wie haben wir das vermisst! 😉もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者
Klondike River
2019年9月14日, カナダ ⋅ ⛅ 4 °C
The Dempster Highway is often called „a-must-do“ for Yukon, especially while doing a roadtrip. It’s about 1.000km, starting near Dawson City going through Inuvik to the Arctic Ocean. The street is more like the Liard Highway - a sand-street (sometimes better, sometimes worse). So we asked around why it is a „must“ and what locals recommend. And the conclusion? We’re driving maybe 150 km, hoping to see mountains, tundra and caribous, maybe moose (it’s meeting-season!) while hiking. Our first stop was the visitor center (Open until the 15th of Sept) and then we drove to this beautiful night spot near the grizzly lake trail, which we’re planning on doing the next day. 🤗 🥾 ⛰
*****
Der Dempster Highway wird häufig als ein „Muss“ bezeichnet; für den Yukon und vor allem für einen Roadtrip. Es handelt sich um eine Strecke von etwas 1.000km, die bei Dawson City starten und über Inuvik bis an den Arktischen Ozean gehen. Die Straße ist mal besser, mal schlechter - aber alles Sandstraße. Also fragten wir ein wenig rum, warum es als „Muss“ gilt und was so die Locals empfehlen. Resultat ist, dass wir ihn um die 150km fahren, Wanderungen machen und dabei hoffen, Berge, Tundra, Rentiere und vielleicht Elche (bei der Brunft) beobachten können.
Unser erster Stopp war das Besucherzentrum (hat noch bis 15.9. auf), bevor es an unseren ersten Stopp im Nationalpark ging. Er ist nah am Grizzly-Lake-Trail, den wir morgen machen wollen. 🤗🥾⛰もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Grizzly Lake Trail
2019年9月15日, カナダ ⋅ ⛅ 6 °C
When arriving in Tombstone Territorial Park (at Dempster Highway) we were sure we are going to hike. So we did! The next day we went out to see what the Grizzly Lake Trail is. And well, it just is the nearly perfect hike. Why nearly? Because you have to walk the way back that you came, it’s not a “round-trip”, but a one-way-hike. Although this time it didn’t feel like I was walking the same way as before - it was such an interesting hike! It starts in the woods, then it goes a little uphill, next you find yourself climb up rocky mountains before continuing through rough landscape until ending up in a grassy part shortly before the lake. And all the way back. We didn’t go down to the lake, because on our way back we wanted to pick cranberries! They grow there everywhere! So after 18km and two pots full of cranberries we ended up in another hikers van, drinking beer and exchanging our experiences. What an amazing day.
*****
Im Tombstone Territorialpark (am Dempster Highway) hatten wir uns vorgenommen zu wandern. Also ging es am nächsten Tag los zum Grizzly Lake Trail. Und es ist wirklich eine fast perfekte Wanderung. Warum nur fast? Weil es kein Rundweg ist, sondern eine „Einbahnstraße“, die man wieder zurücklaufen darf. Obwohl es sich diesmal nicht danach anfühlte. Der Weg war so interessant und abwechslungsreich! Zu erst geht´s durch den Wald, dann ein wenig bergauf und auf einmal ist man halb-wandernd, halb-kletternd in den Felsen, bevor man durch Schotter, Gestein und Gras läuft und kurz vor dem See ist. Wir gingen nicht ganz bis zum See, sondern kehrten etwas vorher um. Grund dafür sind die Cranberries*! Sie wachsen hier überall! Nach 18km kletter-wandern und zwei großen Bechern voll mit Beeren waren wir wieder zurück, saßen bei einem anderen Wanderer im Van, tauschten uns aus und bekamen unser „Gipfel-Bier“. Ein so wunderbarer Tag.

*Ob die Übersetzung „Cranberries“ hier richtig ist, sind wir nicht sicher. Es könnten auch „Preiselbeeren“ sein - unsere Tendenz variiert von Artikel zu Artikel, den wir lesen..
Anmerkung vom 18.09.2019: wir haben die Beeren zu Marmelade verarbeitet. Sind Preiselbeeren, hier heißen sie “Low Bush Cranberries”. 🤗もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者
From S'34 to N'65!
2019年9月16日, カナダ ⋅ ⛅ 3 °C
I started my trip in Buenos Aires, which is on the 34’ parallel (south). Now we went up north - as far as we are going north this year: the 65’ parallel. An we danced it out.
*****
Meine Reise find in Buenos Aires an, auf dem 34sten Breitengrad (Süd). Jetzt sind wir so weit nördlich wie wir es wohl dieses Jahr nur einmal sein werden: Am 65sten Breitengrad (Nord). Und dann haben wir getanzt.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
chilly summer nights.旅行者

Tombstone Territorial & Dempster Hwy
2019年9月17日, カナダ ⋅ ☁️ 3 °C
We’ve been driving up the “feared” Dempster Highway - just a tiny bit of it. About 150km and I think its good to drive! To Inuvik its about 650km more and if you want to go up to the Arctic Ocean it is another couple of Kilometers more. So who are we to judge, if we just drove that tiny bit?!
Anyway. The part we drove was awesome. Although we didn’t get to see any of the 130.000 caribous that live along the Dempster, we saw breathtaking nature, mountains, tundra and even hiked through the clouds. Any more wishes?! :)
*****
Wir sind den “gefürchteten” Dempster Highway gefahren - nur ein kleines bisschen, ca. 150km. Und bis dahin ist er super befahrbar! Bis nach Inuvik wären es noch 650km mehr, und bis zum Arktischen Ozean noch ein paar Kilometer mehr. Also... wer sind wir, dass wir „den Dempster“ beurteilen wollen, wenn wir doch nur so wenig gesehen haben!?
Wie auch immer. Der Teil, den wir gefahren sind, war wunderschön. Obwohl wir keins der ungefähr 130.000 Rentiere gesehen haben, die irgendwo in der Nähe des Dempster Highways leben, war es ein fantastisches Erlebnis mit Bergen, atemberaubender Natur und Tundra. Wir sind sogar in den Wolken wandern gewesen. Was wollen wir mehr?! :)もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね

もっと詳しく