Réinitialiser la recherche
Le Courrier
  • Matzo
  • Matzo

Le Courrier

Mit dem Kanu und zu Fuß von Fronhausen nach Sonchamp. En savoir plus
S’abonnerAperçuAperçuCalendrierCalendrierPhotosPhotosPartagerPartagerListe de choses à faire
Les plus récents en premier
  • Début du voyage
    28 août 2021
    MatzoLe CourrierVoyageur

    Glückskeks

    27 août 2021, Allemagne ⋅ 🌧 14 °C

    Vorhin war ich noch mit der Familie lecker asiatisch essen.
    Der Keks am Ende hat mir schon mal eine gute Reise gewünscht.

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur

    Vor Dorlar

    28 août 2021, Allemagne ⋅ 🌧 14 °C

    Hinter Gießen wird die Lahn wieder sehr nett.
    Und Selbstbedienungsschleusen sind spannend.

    Après Giessen, la Lahn redevient très belle.
    Et les portails en libre-service sont passionnants.

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur

    Weilburg

    29 août 2021, Allemagne ⋅ 🌧 16 °C

    Der Schiffstunnel mit Doppel-Schleuse in Weilburg war sehr spannend. Allerdings auch sehr laufintensiv, wenn man die Schleuse allein bedienen muss.

    Le tunnel maritime avec double écluse à Weilburg était très excitant. Cependant, il est également très courant lorsqu'il faut actionner la serrure seul.En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    2petit château
    65 von 1301Runkel hat sich für mich fein gemacht

    Runkel

    30 août 2021, Allemagne ⋅ ☁️ 15 °C

    Heute bin ich es etwas langsamer angegangen, bin spät in Weilburg losgefahren und habe nach 22km Runkel erreicht.

    Aujourd'hui, j'ai ralenti un peu, j'ai commencé tard à Weilburg et j'ai atteint Runkel après 22 km.En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Lahn-Indianer
    Lubentiuskircheindustrie historiquela cuisine du bocuse

    Gegenwind

    31 août 2021, Allemagne ⋅ ⛅ 17 °C

    Gar keine Strömung ist ausgesprochen langweilig. Ich versuche mir die Zeit mit Singen zu vertreiben oder spiele Stadt-Land-Fluss mit mir selber.
    Aber gar keine Strömung plus Gegenwind ist so richtig doof.
    Heute baue ich mein Zelt irgendwo auf.

    Aucun courant n'est carrément ennuyeux. J'essaie de passer le temps à chanter ou à jouer ville-campagne-rivière avec moi-même.
    Mais aucun courant plus vent contraire n'est vraiment stupide.
    Aujourd'hui, je vais planter ma tente quelque part.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur

    Dausenau

    1 septembre 2021, Allemagne ⋅ ⛅ 16 °C

    Nach 30km habe ich Dausenau erreicht. Wenn der Schleusenwärter einen bei der nächsten Schleuse ankündigt, paddelt es sich gleich viel motivierter (4,5km in 1 Stunde, yeah)
    Dausenau ist leider ein wenig ausgestorben. Historischer Verfall und gegenwärtiger Leerstand harmonieren auf schaurige Weise.
    Und warum der Schwan auf dem Campingplatz mitten in der Nacht stunden lang krächtzen muss, bleibt wohl sein Geheimnis.

    Après 30 km, j'ai atteint Dausenau. Quand l'éclusier vous annonce à la prochaine écluse, la rame est beaucoup plus motivée (4,5km en 1h, ouais)
    Malheureusement, Dausenau est un peu éteint. La décadence historique et la vacance actuelle s'harmonisent d'une manière horrible.
    Et pourquoi le cygne doit ramper pendant des heures sur le camping au milieu de la nuit reste son secret.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Bad EmsSchleusenkanäleHungrig einkaufen...LahnsilberLandfall / toucher terre

    Lahnstein

    2 septembre 2021, Allemagne ⋅ ☀️ 14 °C

    Vom Campingplatz kurz hinter Dausenau nach Lahnstein waren es heute nur 15km, die sich gegen Ende hin aber auch zogen. Die vergangene und gegenwärtige industrielle Nutzung der Lahn wird immer sichtbarer. Und die Freizeitschiffe werden immer größer, je näher der Rhein kommt.
    Nach dem Abwerfen von nun unnützem maritimen Ballast, bin ich zu meiner Unterkunft in Lahnstein gelaufen und habe anschließend noch total hungrig den örtlichen Globus-Supermarkt leer gekauft.

    Ab morgen gehts zu Fuß weiter.

    * Ach, und natürlich allerbesten Dank für den netten Empfang in Lahnstein und den vortrefflichen Kanu-Service an die Beste Ehefrau.
    -
    Du camping peu après Dausenau à Lahnstein, il n’y avait que 15 km aujourd'hui, mais cela s'étendait vers la fin. L'utilisation industrielle passée et présente de la Lahn devient de plus en plus visible. Et les bateaux de plaisance grossissent au fur et à mesure que le Rhin se rapproche.
    Après avoir jeté le ballast maritime désormais inutile, j'ai marché jusqu'à mon logement à Lahnstein puis j'ai acheté à vide le supermarché local Globus, totalement affamé.

     A partir de demain, nous continuerons à pied.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Hotel? Brauerei? Rathaus?
    HafenDer RheinDas habe ich als Einladung zum Campieren verstanden

    Bis kurz vor Alken/Mosel

    3 septembre 2021, Allemagne ⋅ 🌙 16 °C

    Von Lahnstein aus ging es heute nördlich entlang des Rheins bis zu einer Möglichkeit ihn zu überqueren und dann wieder südlich. Hinter der Brauerei bin ich nach Westen in den Wald abgebogen, um irgendwann auf den Moselcamino zu stoßen. Der ist etwas spärlich ausgeschildert, aber ich habe ja meine rote Linie auf dem Handy.
    Jetzt liege ich in meinem Biwaksack auf einem Berg und lausche der Partymusik, die von der Mosel hochschallt

    De Lahnstein aujourd'hui, il s'est dirigé vers le nord le long du Rhin jusqu'à une possibilité de le traverser, puis de nouveau vers le sud. Derrière la brasserie, j'ai tourné vers l'ouest dans la forêt pour rencontrer à un moment donné le Moselcamino. C'est un peu balisé, mais j'ai ma ligne rouge sur mon portable.
    Maintenant je suis allongé dans mon sac de bivouac sur une montagne et j'écoute la musique de fête qui résonne de la Moselle    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Gutes Trinkwasser gibt es oft auf Friedhöfen - Il y a souvent une bonne eau potable dans les cimetièSeilturm für eine "Gierfähre" - Ferry de la embardée (?)Historische Hochwassermarken - Les hautes eaux historiquesBurg EltzEine fremde, seltsame Welt - Un monde étrange

    Treis-Karden

    4 septembre 2021, Allemagne ⋅ ☀️ 11 °C

    Heute früh lag die Mosel unter einer dichten Nebeldecke. Aber im Laufe des Tages gab es immer wieder Aussichtspunke mit freiem Blick auf den Fluß.
    Burg Eltz war etwas überlaufen mit internationalen Touristen. Bei der Umrundung konnte ich aber meine Füße in einem Bach kühlen und später noch ein paar gute Fotos von der Südseite der Burg machen. Auf dem Campingplatz in Treis-Karden habe ich dummerweise Ladegerät, Kabel und Akku-Case eingebüßt. Muss ich wohl Montag neu kaufen.
    -
    Ce matin, la Moselle était sous une épaisse couche de brouillard. Mais au cours de la journée il y avait toujours des belvédères avec une vue imprenable sur le fleuve.
    Le château d'Eltz était un peu surpeuplé de touristes internationaux. Pendant la circumnavigation, cependant, j'ai pu me rafraîchir les pieds dans un ruisseau et plus tard prendre quelques bonnes photos du côté sud du château. Au camping de Treis-Karden, j'ai malheureusement perdu le chargeur, le câble et le boîtier de batterie. Je dois en acheter un nouveau lundi.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Kloster Maria Engelport
    Burg Metternich über BeilsteinOb der wohl noch gefüllt ist? - C'est encore plein ?Alles klar - entendu3Allee AllezKunst, oder so - art, ou quelque choseWanderkarte der RestauratorenvereinigungMein gefühltes Tempo, heute - Ma vitesse ressentie aujourd'hui

    Bullay

    5 septembre 2021, Allemagne ⋅ 🌙 16 °C

    Knappe 27km schleppten sich durch den Tag. Mittags gab es unterhalb der Burg Metternich lecker Sahnehering. Die Wegführung des Mosel-Caminos ab Beilstein war eher schlecht. Viel Strecke entlang der Bundesstraße ließ mich improvisieren, was im Dickicht des Waldes endete. Aber es gibt ja bekanntlich keine Probleme, nur Herausforderungen.
    -
    Près de 27 km parcourus dans la journée. A l'heure du déjeuner, il y avait un délicieux hareng à la crème sous le château de Metternich. L'itinéraire du Mosel-Camino de Beilstein était plutôt mauvais. Une grande partie du parcours le long de la route principale m'a fait improviser, qui s'est terminée dans le fourré de la forêt. Mais, comme on le sait, il n'y a pas de problèmes, seulement des défis.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    2Ladegerät und Kabel vom Vollsortimenter-Getränkemarkt. Yeah - encore de l'électricitéToi, triste et mortel buveur d'eau pâle, bois du vin ! Vous colorerez vos joues, deviendrez plus sa1

    Traben-Trarbach / Bad Wild Stein

    6 septembre 2021, Allemagne ⋅ ☀️ 19 °C

    Weil ich heute früh noch nett mit den Zeltnachbarn geplauscht hatte, bin ich erst um 10:30 Uhr losgelaufen. Da bot es sich an, dem Moselcamino ein Schnippchen zu schlagen und durch innovative Wegeoptimierung einen Bergrücken und ein paar Flussschleifen zu überspringen. Unterwegs gab es allerlei Infrastruktur und Zubehör der Weinwirtschaft zu entdecken.
    Irgendwann habe ich dann gemerkt, das mein reserviertes Hotel nicht direkt am Ende der Etappe in Traben-Trarbach liegt, sondern deutlich außerhalb. Die so notwendig gewordene Abkürzung entpuppte sich als etwas unwegsam und endete in klassischem „Bushwhacking“. Der Weg hat sich revanchiert.
    -
    Parce que j'ai eu une belle conversation avec les voisins de tente ce matin, je n'ai commencé qu'à 10h30. Il était donc logique de tromper le Moselcamino et de sauter une crête de montagne et quelques boucles de rivière grâce à une optimisation innovante des itinéraires. Sur le chemin, il y avait toutes sortes d'infrastructures et d'accessoires de l'industrie du vin à découvrir.
    À un moment donné, j'ai remarqué que mon hôtel réservé n'était pas juste à la fin de l'étape à Traben-Trarbach, mais clairement à l'extérieur. L'abréviation devenue si nécessaire s'est avérée un peu impraticable et s'est terminée par le classique « bush whacking ». Le chemin a été retourner la faveur..    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    2
    Weinbau lohnt sich - La viticulture en vaut la peine... oder auch nicht - ou pas

    Osann-Monzel

    7 septembre 2021, Allemagne ⋅ ⛅ 23 °C

    Ups, kaum trinke ich Wein, vergesse ich meine Pflichten.
    Der Weg aus dem Tal war nicht so beschwerlich wie hinein und mein Abkürzungskonzept ging voll auf. Was dazu führte, daß ich getrödelt habe. Es war aber auch sehr heiß und die Wege gingen natürlich immer entlang der Sonnenseite der Hügel. Unterwegs gab es beeindruckende Architektur und riesige Weinanbauflächen. Weinbau scheint sich zu lohnen.
    -
    Oups, à peine je bois du vin que j'oublie mes devoirs.
    La sortie de la vallée n'était pas aussi ardue qu'à l'intérieur et mon concept de raccourci a parfaitement fonctionné. Ce qui m'a fait flâner. Mais il faisait aussi très chaud et bien sûr les chemins longeaient toujours le versant ensoleillé des collines. Il y avait beaucoup d'architecture impressionnante et d'immenses vignobles le long du chemin. La viticulture semble en valoir la peine.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Sprungschanze für todesmutige Drachenflieger - Rampe de saut pour deltaplanes défiant la mort
    Straßenbelag-Recycling - Recyclage de la chausséeUnterhalb der Bundesstraße im Flutsumpf - Au-dessous de la route principale dans le marais inondéHübsch aber leider tot - Jolie mais malheureusement morteNatürlich bin ich nicht über die Brücke daneben gegangen - Bien sûr, je ne suis pas allé sur le pontDer Beweis: Baum essen Schilder auf - La preuve: les arbres mangent des signes

    Schweich

    8 septembre 2021, Allemagne ⋅ ☀️ 21 °C

    Mit der Aussicht auf eine Doppeletappe von 32km bin ich etwas schwerfällig nach einem üppigen Frühstücksbuffet um 9:30 Uhr in Osann aufgebrochen. Inzwischen ein Meister der hohen Kunst der Abkürzung habe ich heute mal die Rückseiten der Moselromantik gesehen.
    Trotz arger Hitze ging das Wander heute deutlich leichter von der Hand als gestern und ich war um 16:00 Uhr in Schweich.
    -
    Avec la perspective d'une double étape de 32km, j'ai quitté Osann un peu maladroit après un somptueux petit déjeuner buffet à 9h30. En attendant maître du grand art des abréviations j'ai vu aujourd'hui le revers du roman mosellan.
    Malgré la chaleur intense, la randonnée était beaucoup plus facile aujourd'hui qu'hier et j'étais à Schweich à 16h00.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Guten Morgen
    auch guten Morgen1

    Nach Trier

    9 septembre 2021, Allemagne ⋅ ⛅ 21 °C

    Heute ging es vom zweckmäßigen Örtchen Schweich auf die letzte Etappe vor Trier. Unterwegs habe ich weitere drei Wanderinnen getroffen, die den Moselcamino wandern und ein nettes Schwätzchen gehalten. Insgesamt war die Zahl der Wanderer aber erstaunlich gering.
    Entlang des Weges am Mosel-Damm war über Kilometer Renovierungstätigkeit in den Häusern zu beobachten. Und eine Schmutzkante in Schulterhöhe verdeutlicht, daß der Fluß nicht nur fruchtbar und einträglich ist.
    Trier selbst kündigte sich mit einer Zunahme von Verkehr, Industrie und Hässlichkeit an,
    -
    Aujourd'hui, nous sommes passés du village pratique de Schweich à la dernière étape avant Trèves. En chemin, j'ai rencontré trois autres randonneurs qui parcourent le Moselcamino et j'ai eu une bonne conversation avec eux. Dans l'ensemble, le nombre de randonneurs était étonnamment faible.
    En chemin sur le barrage de la Moselle, des travaux de rénovation ont pu être observés dans les maisons sur plus de kilomètres. Et une trace de saleté au niveau des épaules montre que la rivière n'est pas seulement fertile et rentable.
    Trèves s'annonçait elle-même avec une augmentation du trafic, de l'industrie et de la laideur,    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Porta NigraIngwer-Huhn, Wein, Espresso und 2 neue Zeltheringe - ... et 2 nouveau piquets de tente

    Trier 1

    10 septembre 2021, Allemagne ⋅ ⛅ 22 °C

    Natürlich ist Trier nicht hässlich. Nur wenn man sich seit zwei Wochen durch die pralle Natur schleppt, kommt einem eine richtige Stadt anfangs etwas befremdlich vor. Hier habe ich zwei Nächte im Hotel Constantin gebucht und während meine gewaschene Kleidung im Zimmer trocknet, werde ich mir die Stadt weiter anschauen.
    -
    Bien sûr, Trèves n'est pas moche. Une vraie ville semble un peu étrange au début lorsque vous vous êtes traîné dans une nature intacte pendant deux semaines. Ici, j'ai réservé deux nuits à l'hôtel Constantin et pendant que mes vêtements lavés sèchent dans la chambre, je continuerai à explorer la ville.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Kolosseumkeller - cave du coliséeOtternasen, Lerchenzungen... - Nez de loutre, langue d'alouette...Ultraleicht Haute Couture - haute couture ultralégèreLöwe - Lion

    Trier 2, roman edition

    10 septembre 2021, Allemagne ⋅ ☁️ 20 °C

    In Trier kommt man um die alten Römer nicht herum und so gab es heute Colosseum, Kaisertherme und Landesmuseum im Paket. Die Löwen waren aber auf Fortbildung und das Badewasser irgendwie lauwarm. Trotzdem eine spannende Stadt mit üppiger Geschichte.
    -
    À Trèves, vous ne pouvez pas dépasser les anciens Romains et aujourd'hui, le Colisée, le Kaisertherme et le Musée d'État étaient au programme. Mais les lions étaient en camp d'entraînement et l'eau du bain était un peu tiède. Néanmoins, Trèves est une ville passionnante avec une histoire riche.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Trier verabschiedet sich - Trèves dit au revoir
    Römische Säule in Igel - Colonne romaine en IgelRom begleitet mich noch eine Weile - Rome m'accompagne un momentEventuell eine Pumpe? - Peut-être une pompe ?Experimentelle Architektur - Architecture expérimentaleScheune - GrangeGeschwindigkeitssymbol des Tages - Symbole de vitesse du jourJetzt hat meine Handyhülle Bissspuren - Maintenant, mon étui de téléphone a des marques de morsure

    Luxembourg Land

    11 septembre 2021, Luxembourg ⋅ ⛅ 18 °C

    In Trier hat es am Morgen geregnet und so habe ich mich noch ein paar Mal in meinem Bett umgedreht. Das hatte Erfolg und ich bin um 9:30 Uhr ohne Regen losgelaufen. Meine vorabentliche Planung ergab eine rote Linie auf der Landkarte, die sich als durchaus abwechslungsreich herausstellte. Und angeblich sind es „nur“ noch 461km bis nach Sonchamp. Erstellt habe ich den Track mit Maps3D und ihn dann in die Rother Wander-App importiert, mit der ich navigiere.
    Luxembourg ist schwierig zu begreifen: Der Bauer fragt mich auf deutsch nach seinen entlaufenen Rindern, die Radfahrer schreien mir eine völlig unverständliche Sprache zu (Luxembourgerisch?) und die asiatische Restaurantcheffin spricht französisch mit Akzent.
    Aber die Gehöffte sind sehr hübsch und die Wälder gepflegt. Im Wald endete der Tag dann auch, in meinem Bivaksack bei Reh und Wildschwein.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Ordentliche Waldwege haben sie hier - Ils ont des chemins forestiers décents ici
    2Nationalmuseum mit 10 Etagen

    Luxembourg, Stadt

    12 septembre 2021, Luxembourg ⋅ ⛅ 11 °C

    Abgesehen von dem Lärm, den so unscheinbar aussehende Rehe nachts machen, war die Nacht im Wald sehr entspannt. Gegen Mittag war ich dann auch schon in Luxembourg City, wo ich eine Nacht in der sehr guten Jugendherberge bin. Die Stadtmitte ist klein, aber durch mehrere Etagen sehr komplex. Glücklicherweise haben sie für so Leute wie mich ein Modell aufgestellt. Die historischen Wehranlagen sind sehr interessant, das Nationalmuseum riesig und die Römer waren auch schon mal hier. Ich laufe auch seit Trier und noch ein ganzes Stück weiter entlang einer alten Römerstraße.
    -
    Mis à part le bruit que font ces cerfs si discrets la nuit, la nuit dans la forêt a été très détendue. Vers midi j'étais à Luxembourg-Ville, où je passerai la nuit dans la très bonne auberge de jeunesse. Le centre-ville est petit, mais très complexe en raison de plusieurs étages. Heureusement, ils ont créé un modèle pour des gens comme moi. Les fortifications historiques sont très intéressantes, le musée national est immense et les Romains sont déjà venus ici auparavant. Je marche depuis Trèves et un long chemin le long d'une ancienne voie romaine.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    2Coupé joli
    1Patton was here1Belgien empfängt mich mit offenen Armen - La Belgique m'accueille à bras ouverts

    Arlon

    13 septembre 2021, Luxembourg ⋅ ⛅ 13 °C

    Meine heutige Route sieht stellenweise verdächtig geradlinig aus. Das liegt wahrscheinlich an den römischen, ich befürchte aber auch, an den gegenwärtigen Straßenbaumeistern. Mangels Natur habe ich unterwegs Autos, Häuser und vielerlei Seltsames fotografiert.
    Luxuriöse moderne Villen wechseln sich mit verfallenen leerstehenden Häusern ab, teure Ferraris brausen an aufgegebener Infrastruktur vorbei.
    In Steinfort gibt es ein Patton-Denkmal. Er war wohl eine Weile hier und hat auf einer Kreuzung eigenhändig den Verkehr geregelt.
    In Arlon finden sich natürlich auch Zeugnisse römischer Kultur. Die Römerstraße aus Luxembourg ging hier durch und weiter nach Reims.
    Gerade sitze ich in der Campingplatzkneipe und spüle meine Kohlenmonoxyd-Kehle mit belgischem 9,5% Trappistiner frei. Hicks 🤪
    -
    L'itinéraire d'aujourd'hui semble étrangement rectiligne par endroits. C'est probablement dû aux Romains, mais j'ai aussi peur, aux constructeurs de routes actuels. En l'absence de nature, j'ai photographié des voitures, des maisons et toutes sortes de choses étranges sur le chemin.
    De luxueuses villas modernes alternent avec des maisons vacantes délabrées, des Ferrari chères rugissent devant des infrastructures abandonnées.
    Il y a un mémorial Patton à Steinfort. Il devait être ici depuis un certain temps et gérer personnellement la circulation à une intersection.
    On trouve bien sûr aussi des témoignages de la culture romaine à Arlon. La voie romaine du Luxembourg passait par ici et jusqu'à Reims.
    Je suis actuellement assis dans le pub du camping et je rince ma gorge de monoxyde de carbone avec 9,5% de trappistine belge. Hicks 🥳    En savoir plus

    Voir la traduction
  • MatzoLe CourrierVoyageur
    Ehemalige Eisenbahnwerkstatt - ancien atelier ferroviaireUmwege wegen Terraforming - Détours à cause de la terraformationDurch den Garten eines Schlosshotels - Par le jardin d'un château-hôtelWinzige Wandererbrücke neben der Schnellstraße - Petite passerelle à côté de l'autorouteSie haben hier auch Cafes. Nur nicht geöffnet - Ils ont des cafés ici aussi. Pas ouvertMein Zelt. Das in der Mitte - Ma tente. Qu'au milieu

    Virton

    14 septembre 2021, Belgique ⋅ ⛅ 16 °C

    Nach einem netten Abend mit dem deutschen Paar, was seit Mai auf Fahrrädern durch Europa tourt, bin ich heute Richtung Virton aufgebrochen. Leider musste ich einen großen Kasernenkomplex und ein Übungsgelände der belgischen Armee umgehen, was einiges Zickzack im Wald ergab. Im Hintergrund habe ich auch Schüsse gehört und mich nicht getraut abzukürzen. In zwei Wochen ist dann im Wald Jagdsaison, dann wird es wirklich gefährlich für Wanderer.
    Die Infrastruktur zumindest für Reisende ist hier in Südbelgien etwas dünn. Vielleicht ist die Gegend insgesamt auch strukturschwach. Aber ein riesiges Tankstellenbaguette hat mich über den Tag am Leben gehalten.
    -
    Après une belle soirée avec le couple allemand, qui parcourt l'Europe à vélo depuis mai, je suis parti aujourd'hui pour Virton. Malheureusement, j'ai dû contourner un grand complexe de casernes et une zone d'entraînement pour l'armée belge, ce qui a entraîné quelques zigzags dans la forêt. J'ai aussi entendu des coups de feu en arrière-plan et je n'ai pas osé prendre de raccourci. Dans deux semaines ce sera la saison de la chasse en forêt, où ce sera vraiment dangereux pour les randonneurs.
    L'infrastructure, au moins pour les voyageurs, est un peu mince ici dans le sud de la Belgique. Peut-être que la zone dans son ensemble est structurellement faible. Mais une énorme pain baguette de station-service m'a gardé en vie toute la journée.    En savoir plus

    Voir la traduction